Obbligato - Castigo Divino per Kaname Tojo 9

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: Auditorium 3 della Reimei

Reimei Academy, palco dell’Auditorium 3

Tatsumi: “Signori, cari studenti della Reimei Academy.”

“Oggi, io, Tatsumi Kazehaya, ho un annuncio importante da fare a tutti voi.”

Kaname: ...

Tatsumi: (sussurrando) Hm, che reazione mite. Ma c'era da aspettarselo.

Agli studenti speciali non piace quando parlo. Sono qui solo perché glielo hai detto tu, HiMERU-san.

Kaname: Ho solo messo in mezzo il denaro.

Lo hanno preso come se fosse un lavoro, visto che è stato promesso loro agevolazioni e altri benefici nei lavori futuri.

La persuasione non è più un'opzione, Tatsumi-senpai.

Tatsumi: No. Gli studenti non speciali sono sicuramente più comprensivi. Vedi, sono tutti qui per noi, anche se non ne ricavano un centesimo.

Kaname: Questo perché nutrono ancora grandi speranze nei tuoi confronti. Pensano che potresti essere in grado di cambiare questa situazione infernale.

Tatsumi: ...

Kaname: Piuttosto, smetti di perdere tempo e vai avanti. Altrimenti tutto il denaro speso andrà sprecato.

...alla fine non sono diventato popolare come te.

L'idol di punta della Reimei. È come se l’avessi comprata questa posizione, inoltre la direzione mi ha donato un sacco di soldi...

L'ho sfruttato a mio vantaggio e sono arrivato dove sono ora. Alla fine, però, nessuno mi ha amato quanto hanno amato te.

Mi disprezzi per aver imparato questi sporchi trucchi, Tatsumi-senpai?

Tatsumi: No. Questo è un potere che hai appreso e acquisito. Ti rispetto, HiMERU-san, perché fai quello che io non riesco a fare.

Kaname: So che lo pensi sinceramente, ma per favore, non fare come me.

Rimani per sempre puro e bellissimo.

Farò tutto il possibile per proteggerti.

Questo è ciò che ho deciso. Sarò anche un idiota, ma a mio modo, anche se stupido, ho riflettuto bene e ho scelto la mia strada.

Voglio essere un martire per i tuoi ideali.

Con te come santo modello, mi renderò un po' migliore di come sono ora.

Tatsumi: Non sono un santo, ma...

Se è questo quello che ci si aspetta da me, allora lo diventerò. Non è solo irriverente, è probabilmente un peccato, ma…

Se ciò accontenta tutti, sarò lieto di indossare la corona di spine.

Amen.

“...a tutti voi della Reimei Academy.”

“Siete felici adesso?”

“Ognuno di voi si metta una mano sul cuore e pensi. Siete soddisfatti della vostra vita? Non c'è nulla di infelice o di mancante in essa?”

“In caso contrario, vi prego di approvare la dichiarazione che sto per fare.”

“Ho deciso di rendere tutti un po' più felici di quanto non siate ora.”

“Io e HiMERU-san formeremo una unit.”

“Fufu. Probabilmente a molti di voi non è chiaro questo concetto.”

“È un sistema che ha preso piede ultimamente alla Yumenosaki Academy.”

“In sostanza, si tratta di una unità di idol, come dice il nome stesso. Non siamo individui, ma un'unione che svolgerà le stesse attività.”

“Essere in una unit significa avere un destino comune. È come una famiglia, come un'azienda, come una nazione.”

“Siamo compagni d'armi.”

“D'ora in poi lavoreremo come una unit e la remunerazione che otterremo sarà suddivisa equamente tra i membri.”

“Si tratta di un meccanismo familiare a tutti coloro che frequentavano le catacombe.”

“D'altra parte, non si tratta di un sistema familiare agli studenti speciali. Il principio di base della Reimei è che ogni individuo raggiunge i propri risultati. È più un sistema basato sulle prestazioni.”

“Ma d'ora in poi tutti gli studenti speciali dovranno seguire queste regole. La nostra unit non tollererà monopoli individuali di ricchezza.”

“Cercheremo un futuro in cui tutti possano essere felici insieme, in modo equo e giusto.”

“...ci sarà chi si opporrà. Penserete "perché dovrei condividere con altri il salario che guadagno con il mio lavoro?", vero?”

“Ma, in definitiva, questo è il modo migliore di procedere. Supponiamo, ad esempio, che si verifichi un incidente o un errore e che non si possa più lavorare.”

“Oppure supponiamo che, invece di guadagnare, si finisca per indebitarsi…”

“In questi casi non abbandoneremo i nostri membri.”

“Ci assumeremo la responsabilità per loro e li risarciremo per le perdite subite, evitando così una catastrofe che non potrebbero gestire da soli.”

“Oggi l'industria degli idol sta affrontando un rallentamento. Ci sono molte insidie che portano alla rovina. Vogliamo superare questa situazione, il baratro della disperazione, sostenendoci a vicenda.”

“Se non ci appoggiamo l'uno all'altro in questo modo, non sopravvivremo. Sfortunatamente siamo già alle strette.”

“Sono sicuro che ormai ne abbiamo tutti abbastanza, ma…”

“Questo è l'inferno. È un'apocalisse in cui non si può nemmeno vivere come si dovrebbe.”

“Il solo fatto di respirare è doloroso e, se si molla la presa, si va incontro a un'irragionevole infelicità.”

Kaname: “...vogliamo cambiare questa situazione.”

“Stiamo reclutando membri per la unit che stiamo formando.”

“Basta completare alcuni semplici passaggi e sarete immediatamente accolti come uno di noi.”

Tatsumi: “Ecco la cosa più importante. Chiunque può unirsi alla nostra unit, studente speciale o non.”

“Ora purtroppo ci odiamo a vicenda.”

“Sono certo che ci siano molte persone che non vogliono lavorare tra loro.”

“Ma se potete, ingoiate la vostra testardaggine e camminate con noi. È l'unica strada per un futuro felice.”

“Idealmente, vorremmo che tutti gli studenti facessero parte della nostra unit. In questo modo si creerebbe un ambiente veramente equo e paritario.”

“Tutti lavorano insieme e tutti condividono equamente il pane guadagnato dalla comunità.”

“Ora come ora ci si innalza soltanto rimanendo in piedi su coloro che vengono calpestati. Finiamola con tutto questo.”

“Se continuiamo a farlo, la disparità non scomparirà mai. Se non creiamo un ambiente giusto, equo e solidale, ci saranno sempre persone che soffriranno.”

“Non riesco più a sopportare una simile situazione.”

<<    >>