Obbligato - Moriae Encomium 1

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Corridoio della Reimei

Primavera di due anni prima. Subito dopo il completamento delle procedure di trasferimento dalla Yumenosaki Academy di Hiyori Tomoe e Nagisa Ran

Nagisa: ...per rendere tutti felici.

...gli ideali elaborati dal "rivoluzionario della Reimei Academy", Tatsumi Kazehaya, non potevano essere negati, e credo che fossero quelli giusti.

...posso empatizzare.

Hiyori: La rivoluzione della Yumenosaki invece... la nostra era solo una farsa, o meglio, era contaminata da Eichi-kun.

Per rendere felice qualcuno. Per l'amore e la pace. Per i sogni. Non importa quanti di questi ideali si propongano, perdono il loro splendore nel momento in cui si fa del male a qualcuno.

Avevamo dei sogni. Avevamo delle ideologie. Ma abbiamo sacrificato i Cinque Eccentrici per realizzarli.

Ciò che avevamo si è macchiato del loro sangue.

Nagisa: ...

Hiyori: Da quello che ho sentito, questo Kazehaya non si è piegato fino alla fine.

Nagisa: ...sembra di sì. Ha corso con i suoi nobili ideali fino all’ultimo.

Hiyori: Lo invidio molto. Noi invece non potevamo sopportare il divario tra realtà e ideali, perciò siamo scappati, stufi di tutto.

Ibara: Chiedo umilmente scusa! Penso che abbiate preso una saggia decisione!

Un sogno è un sogno proprio perché non può essere realizzato, e un ideale è un ideale per lo stesso motivo.

La rivoluzione di Tatsumi Kazehaya-shi, colui che ha scambiato i sogni e gli ideali per la realtà, è fallita miseramente.

Ora la Reimei Academy e le altre nostre scuole di formazione per idol affiliate alla CosPro sono in alto mare a causa dello sconvolgimento che lui ha causato.

Ho fatto del mio meglio per lasciarmi questa situazione alle spalle, ma va al di là del mio potere; ho raccomandato quindi a voi due di cambiare scuola.

Hiyori: A parte le tue lusinghe... non credo che il nostro trasferimento in una nuova scuola cambierà qualcosa.

Nagisa: ...non possiamo farci niente.

...me ne sono reso conto alla Yumenosaki Academy.

Ibara: No, no! Troppa modestia a volte è controproducente!

Penso che sia proprio perché siete così deboli dopo l'esperienza tragica che avete subito che entrambi avete accettato la mia offerta, ma…

Voi due avete un'abilità ineguagliabile come idol. Avete la scintilla per riscrivere il mondo.

La rivoluzione causata dai vostri fine alla Yumenosaki è stata interpretata favorevolmente dal pubblico ed è stata considerata una grande conquista.

Hiyori: ...

Ibara: Sono fiducioso che il sottoscritto, Ibara Saegusa, possa sfruttare al meglio le vostre capacità e risultati.

Hiyori: Tu sei un uomo d'affari che gestisce diverse aziende, vero? Rispetto a Eichi-kun della Zaibatsu Tenshouin, potresti non avere molte risorse.

Ma hai esperienza. Hai fatto nascere un'azienda da zero e l'hai resa un enorme successo.

Nagisa: ...Eichi-kun era un bambino che aveva preso in mano un coltello per la prima volta.

...non è affatto incompetente. Ha però causato molti incidenti perché non ha potuto reagire prontamente per colpa della sua inesperienza.

Hiyori: Credo che la prossima volta farà meglio. È quel tipo di persona.

Eichi-kun è sempre stato bravo ad imparare.

È stato legato così tanto ad un letto d'ospedale che è incredibile quanto velocemente possa apprendere.

Questa volta siamo stati costretti a seguire il suo processo di prova ed errore. Ci siamo rotolati in agonia, ci siamo ricoperti di fango e ci siamo sporcati.

Ma un uccello con le ali infangate rischia di non riuscire più a volare.

Ibara: Allora andate avanti e rinfrescatevi! Pulitevi e purificatevi! Nelle scuole della nostra CosPro!

Tornate come idol e siate di nuovo il sole che splende sul mondo! Naturalmente non vi costringerò a fare nulla!

Sono diverso da Tatsumi Kazehaya-shi. Invece di sogni vuoti, creiamo fatti e costruiamo una scala verso il cielo. E passo dopo passo, saliremo su di essa.

Hiyori: Quindi noi siamo i materiali per la scala che stai costruendo. Puoi cambiare l'ambiente, ma qualcuno ti userà comunque per i propri fini.

Nagisa: ...ecco perché questa volta dovremmo cercare di non ripetere la stessa tragedia.

...per non rifare lo stesso errore, per non avere più rimpianti.

<<    >>