Obbligato - La fede in Tatsumi Kazehaya 2

[hydrangeatraduzioni]

 
Luogo: Dormitorio della Reimei
Doposcuola, durante il Giorno del Rispetto per gli Anziani (Settembre)

Jun: (sbadiglia) ♪

(Ahh, mi sento ancora stanco, non importa se dormo o no. Forse sono seriamente depresso o qualcosa del genere.

Se non recupero la mia energia in qualche modo, ne uscirò a pezzi.

Ma è l'ora di pranzo, l'unico momento di guarigione durante questi giorni d'inferno~ ♪

Non mi sento a casa nell'edificio scolastico, gli studenti speciali sono una spina nel fianco e mi obbligano a fare qualsiasi cosa.

Però non si avvicinano al takobeya perché pensano che sia sporco, quindi posso fare un pisolino ogni tanto… ♪

Inoltre non so cosa gli sia preso in questi giorni, ma Kazehaya-senpai prepara sempre cibi e dolci deliziosi e li serve a tutti.

E questo è qualcosa da attendere con ansia ogni giorno…

Gli studenti non speciali stanno tutti lottando con le tasse scolastiche e perciò apprezzano il cibo gratuito, in più è divertente sedersi intorno al tavolo e chiacchierare tutti insieme.

La pausa pranzo è l'unico momento in cui posso rilassarmi! Un vero riposo~ ♪

…mi piacerebbe molto passare il mio tempo libero ad allenarmi, ma non posso più permettermelo.)

Tatsumi: ...

Jun: Hmm? Ehi, Kazehaya-senpai…?

Che stai facendo? Sei d'intralcio se stai lì sulla porta in quel modo.

Tatsumi: Ah, salve, Jun-san.

Jun: Salve anche a te.

Tatsumi: Sei davvero educato, bravo, bravo~

Jun: ...non ho fatto nulla per essere lodato così.

Tatsumi: No. Stai facendo tutte cose che dovrebbero essere lodate. Sei bravo a camminare sui tuoi piedi. Sei bravo perché puoi parlare. Sei bravo perché sei in grado di respirare ♪

Ma non è questo il punto. Cosa sta succedendo qui? Sono un po’ riluttante ad entrare.

Jun: Eh? Che…uwah!?

Kaname: Ahhhhhhhh.

Ahhhhhh. Ahhhhhh. Ahhhhhh!

Jun: Seriamente!?

Tatsumi: Ecco... tutti sembrano perplessi e guardano da lontano con orrore.

È un problema che nessuno sappia cosa stia succedendo.

Jun: F-forse dovremmo chiamare un insegnante… anche se dubito che daranno ascolto ad uno studente non speciale.

Tatsumi: Non tutti gli insegnanti sono così. Ma è difficile giudicare se sia una buona idea farne un affare di stato chiamando qualcun altro.

Dobbiamo pensare attentamente a quale sarebbe il miglior risultato per lui… per HiMERU-san, prima di prendere una decisione.

Jun: Himeru…?

Tatsumi: Oh, non lo conosci, vero? Lui è HiMERU-san, un idol di successo che sembra essere il numero uno tra i nuovi studenti speciali.

Jun: È così che si chiama…?

(No, alla cerimonia d'ingresso si è presentato come Kaname Tojo… che sia una persona diversa? Ma a me sembra che sia la stessa... 

…beh, non che sia importante, ma dove sarà quel Tojo-senpai che assomiglia molto a Kaname Tojo, e cosa starà facendo? Non l'ho più visto da quando sono entrato qui a scuola.

Se non è qui al takobeya, forse è anche lui uno studente speciale?)

Tatsumi: Fufu. HiMERU è un nome d'arte. Alla Yumenosaki è consuetudine usare il proprio nome di battesimo, mentre nella nostra scuola ci sono parecchi idol che usano un nome d'arte.

Ecco perché è solito chiamare le persone con i nomi da loro scelti, per rispetto.

Jun: Capisco, quindi è questo che intendi.

Tatsumi: A proposito, Jun-san è il tuo vero nome, giusto?

Jun: Sì, mi hanno ridicolizzato per essere il figlio di un perdente perché mi sono iscritto con il mio vero nome senza pensare, dannazione.

Brutte voci come questa si diffondono rapidamente, non importa chi dice la verità.

Tatsumi: Sì, proprio così. Alla Reimei, dove vengono applicati rigidi rapporti gerarchici, qualsiasi episodio che potrebbe umiliare qualcuno può essere utilizzato come arma per risalire la scala sociale.

L'unica arma per cambiare lo status quo.

Ecco perché è così comune, e non va bene per niente.

Un mondo così triste dove tutti fanno male a qualcun altro… deve cambiare.

Jun: ...?

Tatsumi: Piuttosto, vado a parlare con HiMERU-san; tutti sono un po’ perplessi, me compreso.

Se ha qualche problema, mi piacerebbe parlarne con lui.

Jun: Non è meglio non farsi coinvolgere? Sta gridando e mettendo su una scenata...

Tatsumi: Lo facciamo tutti quando siamo neonati. E se è un bambino, è naturale allungare la mano e prenderlo in braccio.

Voglio fare queste cose naturali. Voglio fare ciò che è normale per un essere umano.

HiMERU-san, ti darò quello che vuoi.

<<    >>