High Five! - High Jump 2

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Fuori dall’università di Nazuna

Alcuni minuti dopo

Nazuna: ...hm. Sembra che il mio concerto di bentornato sia stato annullato.

Tomoya: Non dire solo "HM"! È terribile! La nostra stessa agenzia non si preoccupa affatto di noi Ra*bits!

Nazuna: Ecco, ecco… calmati e ascolta il suono del battito del cuore di Nii-chan.

Tomoya: Mmph?! Mmph! Per favore, smettila di abbracciarmi così in pubblico! È imbarazzante!

Nazuna: Ahahah. Penso che urlare in questo modo sia già abbastanza imbarazzante. È bello, in un certo senso. Essere pieno di emozioni, voglio dire... sono un po' geloso.

Ma tu sei un uomo, Tomo-chin, quindi devi riprenderti.

So che è presuntuoso detto da qualcuno che si agita in continuazione come me, ma tu sei il leader dei Ra*bits. Devi mantenere la calma, tenere la testa alta e non dimenticare di essere fiducioso, qualunque cosa accada.

Se la persona al vertice comincia a tremare, anche tutti quelli sotto cominceranno a sentirsi a disagio.

Tomoya: Uungh... ma io non sono adatto ad essere il leader!

Non lo sono mai stato! Hajime e Mitsuru mi superano entrambi come idol...

Perché hai scelto me, Nii-chan?! Mi sembra di vivere in un costante rimpianto! Ogni giorno è una lotta!

Nazuna: Davvero? ...ah, sembra che tu abbia preso da me quando si tratta di questo genere di cose.

Ho pensato davvero: "Tomo-chin non è come me, è diverso! Non rimarrà chiuso in sé stesso, si rivolgerà agli altri per chiedere aiuto!".

Nazuna: Avrei dovuto saperlo, ma ero troppo ottimista. Dopotutto, guarda chi hai avuto come modello di riferimento fino ad ora!

Io, un idiota che sbaglia continuamente, che non può nemmeno aprire la bocca senza balbettare, che esita al primo passo...

E ora ti ho fatto piangere. Il mio dolce e prezioso bambino che dovrei proteggere.

Qualche anima gentile potrebbe cercare di insistere dicendo "Non è colpa tua!", ma me ne pentirò sempre.

Tomoya: ...

Nazuna: Quindi, per una volta, lo farò.

Mashiro Tomoya!

Tomoya: Eh? Ah, sì, signore! Perché all'improvviso mi chiami con il mio nome completo?!

Nazuna: Ah, io... uh, tendiamo ad evitare conversazioni serie come questa e non ero sicuro di cosa fare.

Ma evitare tutto ciò che potrebbe farti male, evitare tutto ciò che è doloroso e brutto... non è questo l'amore.

Detto ciò, non è che io avessi un modello perfetto a cui ispirarmi... tutto quello che potevo fare era copiare come l'avevo visto agire.

Naturalmente, non sto cercando di dare la colpa interamente a lui. Più che altro, mi sento come se fossi stato pugnalato alle spalle dal vecchio me stesso.

Tomoya: ...?

Nazuna: Tomo-chin. Tu, Hajime-chin e Mitsuru-chin siete sempre stati dei bravi ragazzi.

Date tutto al 100% senza che io debba dire una parola; studiate il vostro mestiere e date una mano quando è necessario; siete dei ragazzi così educati che non vi sognate nemmeno di crearmi dei problemi. Non cercate mai di ribellarvi né di rispondermi a tono.

Ma non c'è bisogno di trattenersi così tanto.

Forse non sono la tua vera mamma o il tuo vero papà, ma ho giurato a me stesso che ti avrei cresciuto con tutto l'amore del mio cuore.

Volevo davvero che voi ragazzi mi vedeste come la vostra famiglia. Il vostro fratello maggiore, il vostro Nii-chan.

Ed è perché sono il tuo Nii-chan che prenderò tutto di te, sia il bene che il male, metterò tutti insieme e ti adorerò dal profondo del mio cuore.

Voi siete dei così bravi ragazzi; non c'è modo che possiate attaccarmi. Quindi dovrò farlo io al vostro posto.

Farò del mio meglio per mettere in parole tutto quello che stai provando... Anzu, prendi questo per un secondo.

Sì, ho una foto della mia faccia sul mio telefono. C'è qualcosa che devo dire a quel tipo. Quel Nito Nazuna.

Quello che sto per fare è il più lontano possibile da ciò che rappresentiamo come Ra*bits, quindi probabilmente sarà un po' doloroso da guardare. Mi dispiace molto per questo.

Tomoya: ...?

Nazuna: Ehi, Nito Nazuna!

Smettila di cazzeggiare! Ma guardati, ti stai divertendo un mondo all’università mentre scarichi tutto il lavoro duro su di noi!

Ti sei dimenticato di noi, dei Ra*bits? Perché dovresti tradire tutti i fan che ti sostengono così tanto?

Sei un bastardo freddo, senza cuore ed egoista, completamente ignaro di quello che tutti noi stiamo passando! 

Sei un fallimento sia come idol che come persona! Sei disgustoso, il peggio del peggio!

Dovresti inginocchiarti e strisciare! Chiedi scusa a tutti quelli che stanno facendo del loro meglio per resistere, perché sicuramente se lo meritano più di te!

...

Tomoya: ...hm. N-nessuno di noi sta pensando qualcosa del genere...!

Nazuna: Lo so, lo so. Ma ne hai il diritto.

Il diritto di dirmi di prendermi le mie responsabilità e finire ciò che ho iniziato.

Tomoya: No, no. L'unica cosa che proviamo nei tuoi confronti è gratitudine, Nii-chan.

Ci hai preso tutti sotto la tua ala anche se non avevi assolutamente nessun obbligo del genere e tutto perché Hibiki-senpai ci ha spinti su di te.

Anche se sarebbe stato meglio ignorarci. Eravamo così disperati allora che non sapevamo distinguere la destra dalla sinistra; tutto quello che facevamo era trovarci in un pasticcio dopo l'altro e tutto per colpa nostra. Ma tu ci hai accolti lo stesso...

Hai fatto tutto quello che potevi per noi e anche di più!

Nonostante tu avessi conosciuto una tristezza che noi non potevamo nemmeno iniziare a comprendere.

Il luogo che avevi chiamato casa era stato distrutto per pura cattiveria, ma ti costringesti comunque a sorridere, per i tuoi amici che non potevano farlo.

Anche se devi aver sofferto molto, hai messo tutto da parte per prenderci per mano e mostrarci la strada da seguire.

Tu sei quello buono, Nii-chan! Sei dieci volte più buono di quanto noi potremmo mai sperare di essere!

Nazuna: Ahahah. Sembra che siamo fatti l'uno per l'altro, allora.

Lo so, Tomo-chin. Non litighiamo né ci lamentiamo, siamo tutti bravi ragazzi nel cuore.

Non possiamo farci niente. Siamo fatti così e abbiamo scelto di vivere la nostra vita in questo modo.

Noi Ra*bits siamo erbivori, non abbiamo le zanne per cacciare e uccidere per il nostro guadagno.

Questo è il nostro stile di vita. Non c'è modo di fare un 180° e sollevare un gran polverone come hanno fatto i Crazy:B alla ES quest'estate.

Ma non è che il loro approccio alla vita sia l'unico modo giusto. Anche i bravi ragazzi hanno le loro strategie di sopravvivenza.

Proprio come il modo in cui gli ALKALOID si fanno notare e tengono fede al loro voto di proteggere tutti, senza nessuna eccezione...

... rimarremo fedeli a noi stessi e troveremo un modo per ottenere ciò che vogliamo e renderci felici senza che nessuno si faccia male nel processo. Siamo bravi ragazzi e questo è ciò che abbiamo scelto per vivere.

Teniamolo tutti a mente. Non c'è bisogno di tutti questi pianti o scuse. Nessuno di noi ha fatto qualcosa di sbagliato.

Tomoya: ...

Nazuna: Sembra che tu pensi che io sia "il più carino", o qualcuno di importante, o qualcosa del genere.

Ed è per questo che il titolo di "leader" che ti ho imposto deve sentirsi come un pesante fardello sulle spalle.

Tomo-chin, è solo il titolo della persona che sta in prima linea nel nostro partito sventolando la bandiera per fare strada.

E sventolare la bandiera è un bene, giusto? Una volta che le persone vedono quella bandiera possono unirsi al nostro gruppo e possiamo marciare tutti insieme lungo lo stesso cammino.

So che sono uno che parla poco, ma per favore non tenetevi tutto dentro. Noi quattro siamo piccoli animali, non siamo fatti per entrare nella mischia da soli.

È per questo che formiamo un gruppo; così possiamo mostrarci l'un l'altro supporto morale e coprirci le spalle a vicenda. È così che finiremo per farcela.

Insieme. Questa è un'amicizia che dura tutta la vita. E continueremo a sorridere e ad andare avanti per la nostra strada il più pacificamente possibile.

E se qualcuno si mette in mezzo o cerca di disturbare la nostra famiglia o ti dice il contrario, puoi scommettere che il tuo Nii-chan gliela farà pagare.

Tomoya: ...

Nazuna: Il kanji "tomo" con cui scrivi il tuo nome - Mashiro Tomoya - è lo stesso del kanji "tomo" in "tomodachi" - in amico. Non c'è "Nii" per "Nii-chan" nel tuo nome, quindi non mi aspetto che tu cerchi di diventare Nii-chan da solo.

No, non voglio che tu cerchi di essere il fratello maggiore affidabile di tutti. Voglio solo che tu sia presente per tutti come amico.

Tomoya: ...

<<    >>