Requiem - Lux Aeterna 30

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Palco del Repayment Festival

Leo: Vi chiedo scusa… mi dispiace così tanto, non sapevo che altro fare.

È perché sono un genio, in un certo senso… non ho mai avuto un’infanzia normale. Non ho imparato a costruire dei rapporti umani normali.

Però… questa non è una scusa. Mi dispiace tantissimo di avervi fatto del male.

Vi ho detto cose così terribili! Ma erano tutte quante bugie! Non potrei mai odiarvi!

Vi amo tutti, così tanto, ma così tanto! Amo i Knights, che hanno rimesso insieme i miei pezzi e mi hanno fatto tornare a vivere!

Siete i miei salvatori, siete la mia famiglia, i miei amici, i miei compagni più cari… aaaah!

Non trovo le parole! Senaaaa, come posso fare a esprimere che cosa significate voi per me?

Posso pensare a delle melodie, ma non riesco a trovare neanche una parola! Dimmelo! Come posso fare?!

Izumi: …!

N-non chiedermi una cosa simile… almeno, non a me.

Anche io non ne ho la minima idea. Dopotutto tu sei il primo vero amico che io abbia mai avuto.

Non lo so! Non lo so come potresti fare! Perché non lo dici tu a me, che cosa avrei dovuto fare?

Io amavo il tuo sorriso! Ma il mondo te lo aveva portato via!

Cosa potevo fare per riportartelo? Non ne avevo idea! Non sono riuscito a fare niente, lo sai?!

Mi sentivo così impotente che ero sul punto di crollare, mentre tu invece hai continuato a proteggermi fino alla fine! Adesso sono finalmente riuscito a capirlo, ma… ormai è troppo tardi, non è così?

Ti ho chiamato ‘stupido’ e ‘idiota’ così tante volte, e invece il vero idiota sono io, uh? A quel tempo non sapevo cosa fare e continuo a non saperlo ancora adesso!

Non so neppure che cosa dovrei fare ora! Che cosa devo fare per farti sorridere per me? Farei qualunque cosa, perciò dimmelo! Se hai qualcosa da dire, dimmelo… Leo-kun…?

Leo: …

Tsukasa: Ahh, ahem, ahem. (si schiarisce la gola) Se posso chiedertelo, Sena-senpai, come mai stai rivolgendo queste domande soltanto a lui?

Izumi: …?

Tsukasa: Guardati attorno. Ci siamo noi Knights, ovviamente, ma, più importante, i nostri preziosi ospiti saranno confusi da questa improvvisa scena drammatica.

Tutti noi presenti, siamo tutti dalla tua parte. Ci sono i tuoi fan e la tua famiglia! Perciò, perché continui a non considerarci, e a cercare di chiudervi di nuovo nel vostro mondo?

Se insisti a dire di essere triste e solo, allora va bene, non ti fermerò.

Tuttavia non solo è un atteggiamento poco onorevole come membro più anziano della nostra unit, ma è anche una mancanza di fiducia verso di noi, che siamo rimasti al tuo fianco per tutto questo tempo.

Perciò, Sena-senpai, se hai intenzione di scusarti, ti ascoltiamo.

Izumi: …? Mi… dispiace? Aspetta, cosa sta succedendo?!

Ritsu: Fufu~ È ora che le lancette dell’orologio riprendano a muoversi, Secchan.

Bravissimo, Su~chan. Non hai avuto nessuna esitazione ad intervenire.

Questo dimostra che sei già superiore a me. Ti riconosco come legittimo erede al trono a tutti gli effetti.

Arashi: Concordo. Ehi, Izumi-chan, ma gli stai davvero chiedendo che cosa devi fare per farlo sorridere? Sei stupido? Come puoi essere un idol da così tanto tempo e non sapere una cosa simile?

Se vuoi che qualcuno ti sorrida, allora come prima cosa devi essere tu a sorridere a lui.

“Chiedi e ti sarà dato” funziona soltanto con le divinità. Tra noi esseri umani, se vuoi che qualcuno ti ami, devi amarlo tu per primo. È questo che ho sempre fatto anch’io.

Anche adesso, lo sai? Ehi, tutti voi~ Io vi amo…☆

Tsukasa-chan, Izumi-chan, Ritsu-chan, Leo-kun! Vi amo tutti così tanto, ma così tanto!

Leo-kun, che usi “ti amo” come un intercalare, e Izumi-chan, che hai ricevuto tanto amore dai tuoi genitori…

Voi avreste dovuto capirlo già da tempo, tutti e due!

Ma se ve ne siete dimenticati, allora non ci resta che ricordarvelo! Non è così, Ritsu-chan, Tsukasa-chan?

Ritsu: Proprio così. Questo può farlo anche un ragazzo pigro come me.

Forza, Leo-kun, Secchan! Sorridete! È facile, sapete? Così…

(ghigna)

Potrebbe farlo anche un bambino. Possono farlo tutti quanti, tutti gli esseri umani!

Perciò, finché gli esseri umani esisteranno, continueranno ad esistere idol che li fanno sorridere!

Ci sarà sempre bisogno di loro e saranno sempre amati. Da quel punto di vista, si può dire che siamo già eterni… ♪

E anche io voglio diventare quel genere di idol! E non è per copiare mio fratello, è proprio il tipo di persona che voglio diventare io!

Non riesco a trattenermi! Voglio cantare e ballare e ridere e vivere insieme a tutti voi!

♪~♪~♪

Tsukasa: Fufu. Solitamente Ritsu-senpai non si alza finché non siamo noi a spronarlo e a trascinarlo fuori dal letto, ma ora è qui che prende l’iniziativa per iniziare a cantare… che cosa sta succedendo al mondo? ♪

Tsukasa: Tuttavia!

Questo nostro mondo non cadrà, poiché ci siamo noi a proteggerlo!

Noi siamo Knights! Siamo i protettori della pace, della felicità e delle gioie della vita!

~...♪

Arashi: Quindi che cosa avete intenzione di fare voi due? Guardate che se restate ancora con le mani in mano ci prendiamo tutto noi! ♪

Se volete qualcosa, venite a prendervelo con le vostre mani! Se invece non avete neanche il coraggio di fare una cosa simile, state indietro e basta!

Scheeeeerzo~ ...cielo, che cosa barbara da dire~♪

♪~♪~...♪

Leo: ...che facciamo, Sena? Ci stanno superando.

Izumi: Mm… davvero, non riesco a credere che abbiano ancora così tanta energia per cantare quando lo abbiamo fatto così a lungo.

Ma lasciamoglielo fare. Dopotutto, le stelle del Repayment Festival sono i kohai.

Non dovremmo intrometterci e basta.

Leo: Vero. Però ehi, farsi indietro sarebbe ancora peggio.

Cantiamo con loro, Sena.

Ho la sensazione che, se restiamo insieme a loro, forse riusciremo a ritrovare ciò che abbiamo rischiato di perdere per sempre.

O forse… forse ha già trovato un posto nei nostri cuori, prima ancora che ce ne accorgessimo.

...il nobile legame di cui ci hanno fatto dono e che abbiamo nutrito tutti insieme.

Finchè avrò questo, posso continuare a vivere.

La disperazione se n’è andata, non ne è rimasta neppure una traccia. Non riuscirei a trovarne una neppure se mi sforzassi. Non c’è altro che luce, luce accecante ovunque io guardi. Sta illuminando l’intero universo… e sta facendo brillare tutto il mio mondo.

Sena, dimmi soltanto una cosa... adesso, sto sorridendo?

Izumi: Sì… sì, stai sorridendo. E quando tu sorridi, posso sorridere anch’io...♪

♪~♪~♪

<< >>