Kaoru Hakaze - Bringing a New Breeze 2

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Caffetteria COCHI

Kaoru: Ahahah, sono contento che siamo sulla stessa lunghezza d’onda. Alla fine volevamo parlare dello stesso argomento.

Perché non ti rilassi ora, Anzu-chan? Anche se non so se posso dirlo, visto che sono io che ti faccio preoccupare.

Sarei felice comunque di poterti dare una mano da ora in poi per il mio outfit esclusivo.

Hai preso la faccenda seriamente, perciò ti dirò tutto di me; voglio che tu sappia ogni cosa.

Cosa devo fare per avere il mio abito? Puoi dirmi cosa ti serve?

Luogo: Season Avenue

Kaoru: (...ha detto che voleva ascoltare di nuovo quello che avevo da dire per il mio outfit esclusivo.

Ho risposto e ho dato alcuni suggerimenti, e siamo finiti a fare una passeggiata in città…)

Kaoru: (Anzu-chan è qui accanto a me e stiamo passando il nostro tempo insieme. Questa situazione è…

No, non è il momento! Devo essere forte!)

Vediamo… mi chiedo da dove possiamo iniziare. Forse potrebbe essere utile parlare di eventuali esempi di abiti…

Posso iniziare con le mie cose preferite?

Come sai, Anzu-chan... ho sempre amato il mare.

Continuo a dire che mi piace, ma quest'estate sono stato così occupato che sono riuscito ad andarci poche volte.

Ecco perché è stato divertente quando siamo andati in spiaggia per l’outfit di Kanata-kun ♪

Ci siamo divertiti tra le onde e abbiamo fatto castelli di sabbia. Ho pensato che fosse molto speciale passare del tempo in spiaggia.

…esatto, come hai appena detto, amo anche il surf.

Hai letto la rivista uscita il mese scorso, dici? Cos’è che avevo detto… che volevo andare nella patria del surf, vero?

In realtà è un mio sogno! Non solo per cavalcare le onde, ma anche solo per ascoltare il loro suono, per passare il tempo lungo la riva…

A pensarci bene, a poco a poco anche il modo in cui vedo il mare sta cambiando... anzi, penso che la mia visione di esso si stia allargando.

Non solo mi piace, ma ho anche nuove aspirazioni e ideali su come trascorrere il mio tempo lì. Sono cresciuto, credo ♪

Dici che sembravo su di giri come un bambino quando siamo stati ai tropici?

Sai, in quel momento mi trovavo in un posto nuovo e mi sentivo libero…

…ah, guarda!

Non pensi che gli oggetti di questo negozio abbiano la freschezza del mare?

Ha anche vestiti e accessori di moda. È bene essere esposti a ciò che si ama quotidianamente, incorporandolo nella vita di tutti i giorni ♪

Ci sono un sacco di cose che mi piacciono, ma…

Vivendo in un dormitorio, è difficile. Se avessi una stanza tutta mia sarebbe diverso…

Oh, giusto! La ghirlanda è un giusto compromesso e ha un bell’aspetto.

(...Anzu-chan, stai prendendo appunti. Pensavo di aver esagerato quando ho detto che ti avrei parlato di me, ma sembra che vada bene chiacchierare anche di cose un po’ più futili.

Anzi no, è meglio che la gente inizi a conoscermi in questo modo, piano piano.

Mi piacerebbe andare in un posto in cui potremmo parlare di più la prossima volta. Dove fanno buoni pancake o in quel book café che ho scoperto di recente…)

Anzu-chan, perché non andiamo a dare un'occhiata a quei negozi laggiù dopo? Ci sono ancora così tante cose che voglio che tu sappia di me… ♪

Luogo: Ufficio della Rhythm Link

Alcuni giorni dopo

Kaoru: Hm~ Che faccio…! Non riesco a decidere tra tutti i bellissimi progetti che mi hai portato, Anzu-chan.

Non ti sto adulando! È davvero un problema! Mi dispiace che ci sto mettendo così tanto.

Ma quando penso che li hai fatto tutti per me, io…

(? Questo design è un po’ diverso, sembra più un bozzetto rispetto agli altri.)

Cosa c’è che non va nel design che sto guardando, Anzu-chan?

Dici che non volevi farmelo vedere… vuol dire che non è nella lista delle possibili scelte?

…scusa se la domanda ti infastidisce, ma…

Questa idea era per me?

Ah, meno male… la trovo interessante e mi sarebbe dispiaciuto se fosse stata per qualcun altro.

Così lo hai disegnato di getto ricordandoti di quello che ti ho raccontato quel giorno…

Significa che ci hai messo un sacco di sentimenti.

…ehi, Anzu-chan. Davvero devo escluderlo dalla lista?

Ad essere onesti mi piace molto.

Tutto quello che ho detto quel giorno erano le mie emozioni più oneste. Ho pensato che se questo abito rifletteva quei ricordi, sarebbe stata la migliore rappresentazione dei miei sentimenti…

Mi vedo già sul palco con questo abito, voglio mostrarlo a tutti.

Forse non è proprio il tipo di outfit a cui sei abituata, ma…

Vorrei indossarlo. Mi starebbe bene, no?

Non ridere~ Sto immaginando di dare una performance che farà impazzire ogni singolo fan, lo dico seriamente.

(...e naturalmente voglio incantare anche te, Anzu-chan. Non sono certo di riuscirci, ma…)

Possiamo seguire questa direzione, quindi?

Dici che se ho già tutte queste idee non hai motivo di dire no? Ne sei sicura?

Vuoi incoraggiarmi come idol…?

Ad essere me stesso come idol…

No, sono solo felice che ti aspetti molto da me e che tu mi abbia dato il permesso.

Mi prenderò cura del tuo abito e lo indosserò al meglio.

Sono sicuro che supererò le tue aspettative. Non vedo l'ora... ♪

<<