Main!! 2 - [Satellite] Prologo

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Palco dell'Hokkaido

Metà novembre, durante il turno di qualificazione dell'SS

Hiiro: "L’SS! L’inizio di una nuova storia!"

Aira: "L’SS! La porta che conduce ad una nuova era!"

Mayoi: "L'SS! L’evento dell'anno!"

Tatsumi: "L’SS! Il più grande e maestoso evento di idol!"

Hiiro: "Ciao a tutti, Hokkaido! Noi siamo gli ALKALOID, nati alla ES e cresciuti alla StarPro...!"

Mayoi/Tatsumi: "Grazie per essere venuti!"

Hiiro: "♪ ♪ ♪"

Aira: ...gh, che rabbia! Gli strani saluti al pubblico di Hiro-kun sono ormai diventati la normale routine!

Non possiamo usarli anche in queste situazioni, rovinano tutto!

Tatsumi: Fufu. Non credo ci sia nulla di male.

Siamo nuovi arrivati che devono ancora farsi conoscere a livello nazionale, perciò ogni metodo per rimanere impressi nella mente altrui è ben gradito.

Hiiro: Esatto. Tutti si ricordano gli errori plateali e le brutte esperienze. È l’istinto di evitare il pericolo, un tratto caratteristico dell’essere umano come creatura vivente.

I Crazy:B, che sono spesso paragonati a noi, hanno guadagnato visibilità per la loro pessima reputazione.

Si fanno notare a causa delle reazioni forti che causano.

Aira: Loro sono loro! Noi siamo noi!

Tatsumi: Certo ♪ In realtà, tutti noi siamo persone serie e laboriose...

Per questo motivo ci è stato permesso di partecipare al turno di qualificazione dell’SS in Hokkaido.

Gli ALKALOID in fondo hanno una buona reputazione e sono affidabili per quanto riguarda il non causare incidenti sgradevoli.

Aira: Hmm~? Non ci sono altri grandi idol da queste parti, quindi immagino che lo abbiano fatto solo perché non avevano altra scelta. Per esclusione, no?

Mayoi: ? Ma i Trickstar, i vincitori del precedente SS, non sono in questa zona? Non bastano loro?

Aira: Anche se avevano il diritto a passare direttamente al turno successivo, all’improvviso hanno voluto partecipare al turno di qualificazione.

Non faceva parte del piano originale e l’organizzazione ha dovuto fare del suo meglio.

I Trickstar sono famosi per fare cose folli.

Hiiro: Sì, in effetti sono unici nel loro genere.

Tatsumi: Non ho molta familiarità con loro. Sono una unit che tende ad attirare l’attenzione come i Crazy:B?

Aira: Non mi sembra giusto metterli nella stessa categoria. Anche se si sono lasciati andare, sono ancora i vincitori dell'ultimo SS, sai?

Hiiro: Hm, ancora non capisco il valore di questo SS.

Certo, ho letto tutta la documentazione e Aira me ne ha parlato con passione. Capisco a grandi linee, ma non l'ho ancora inquadrato per bene.

Sento come se ci fosse un divario tra la mia reazione alla parola "SS" e la reazione degli altri idol. Come un baratro.

Aira: L’SS è qualcosa di impossibile da non conoscere se sei un idol giapponese. In poche parole sarebbe come se una persona non conoscesse qualcosa come... la dichiarazione dei redditi.

Hiiro: Hmm, pagare le tasse è importante, è vero.

Tatsumi: So che stai cercando di spiegarlo in maniera più semplice, ma credo che si stia solo confondendo di più. Mettiamola così… è come le Olimpiadi per gli atleti.

Aira: Avevo pensato anche io a questo paragone, ma non sono sicuro che Hiro-kun sappia come funzionino le Olimpiadi.

Hiiro: Hm, non sono comunque un atleta, non capisco lo stesso.

Sono un po' nervoso. Sul palco dell’SS non dovrei avere questo genere di sensazioni.

È come se fossi stato gettato in un campo di battaglia senza conoscerne il motivo.

E nonostante questo devo lottare per sopravvivere.

Tatsumi: Ed è quello che stiamo facendo.

Mayoi: N-n-n-non dovremmo chiacchierare come se fosse questo il nostro dovere, andiamo avanti!

Aira: Sì, hai ragione. Possiamo parlare dopo ♪

Tatsumi: Diligente come sempre, Mayoi-san ♪

Mayoi: Ihh!? No, non lo sono per niente!

Ho semplicemente avvolto in belle parole i miei vergognosi sentimenti di voler tornare a casa; sento che morirò se rimarrò qui troppo a lungo!

Hiiro: In effetti ne avevo già sentito parlare, ma fa piuttosto freddo in Hokkaido!

Ora sto bene perché ho cantato e ballato, ma se rimanessi fermo sono sicuro che morirei congelato.

Aira: Eh? Ma tu non sei dell’Hokkaido*, Hiro-kun?

Hiiro: ? Ho mai detto una cosa del genere?

" ~... ♪ "

Aira: "...comunque sia! Scusate se siamo stati un po' goffi fin dall'inizio, ma pensate a questo come alla parte carina dell’essere un nuovo idol ♪"

Tatsumi: "Fufu, non so se questa affermazione si addice anche a me… ♪"

Hiiro: "È vero! Ma anche se siamo dei principianti inesperti, useremo qualsiasi arma a nostra disposizione per sopravvivere alla grande guerra!"

"Se non abbiamo tale determinazione, non saremo in grado di vincere contro gli altri idol di questa zona!"

"Anche se di certo non siamo all'altezza dei precedenti vincitori, i Trickstar! "

Tatsumi: "...a proposito, cosa staranno facendo adesso?"

Aira: "Spero che non siano morti…?"

Mayoi: "Sono un po' preoccupato, vogliamo metterci in contatto con loro tramite il filmato?"

Hiiro: "Sì! Membri angosciati dei Trickstar intrappolati nella giungla! Come state? Siete vivi? Se state bene, rispondeteci per favore!"

* Il luogo di provenienza di Hiiro e Rinne sembra essere ispirato al popolo Ainu, originario dell’Hokkaido.

<<    >>