Requiem - Lux Aeterna 15

[hydrangeatraduzioni]

 

Luogo: Auditorium (live show)

Ritsu: (...hm? Per ora ho impedito che la situazione precipitasse.

Accidenti, avevo pianificato tutto alla perfezione in anticipo, pensavo che oggi sarebbe andato tutto bene. Invece, è come se rischiassi di perdere la mia posizione se non la difendo con tutto me stesso.

Non pensavo che governare i Knights potesse essere così dura…

Eccoci qui, con i nostri outfit ispirati al sistema militare, simbolo di severità, mentre si stanno tutti scatenando come pare a loro, individualisti al massimo.

Anzi, con la scusa di essere “individualisti”, sembra solo che ognuno stia cercando di attirare l’attenzione più degli altri…

Persino Nacchan, che di solito cerca sempre una via di mezzo, per qualche ragione si sta comportando in modo davvero appariscente…

Per me sarebbe molto più facile se dovessi attaccare alle spalle, o di nascosto…

Fare il Re non ha niente a che vedere con l’essere uno stratega. Mi trovo così in difficoltà perché non ci sono abituato.

Ma non posso farci niente. Non mi è mai successoo di dover impugnare il potere… per tutta la mia vita, Oniichan è stato in cima al mondo, lontanissimo al di sopra di me.

E lì è rimasto, al centro di tutto, soltanto per proteggere il suo debole fratellino…

Mentre tutto ciò che ho potuto fare io è stato accucciarmi nel mio angolino sicuro, a sospirare e a lamentarmi.

Ovviamente, so bene che niente di tutto questo è stata colpa di Oniichan…

Non ho il diritto di lamentarmene, o di avercela con lui. Anzi, arrabbiarmi con lui mentre sono io quello che sta venendo protetto sarebbe arrogante da parte mia.

Lo so bene! Io dovrei essere intelligente! Non dovrei respingere qualcuno che si impegna così tanto per me!

Un bambino così viziato, debole e patetico non meriterebbe neanche di vivere!

Una creatura abbietta, che sa che la sua vita non ha alcun significato ma si rifiuta comunque di morire…

Quello è l’ultima cosa che voglio diventare!

Dopotutto, io sono il fratello minore del protagonista di questo mondo, Rei Saku-)

Leo: “Ehi! Tu! Tu laggiù!”

Ritsu: …?!

Leo: “Stai di nuovo evitando la realtà pensando a cose senza senso, non è così?!

Smettila subito! Dammi un ordine! Che cosa vuoi che faccia?!”

Izumi: Ehi… non dire queste cose nel microfono! Non vedi che rovini l’atmosfera?

Leo: “Oh, dai, lasciami in pace, Sena! Prima o poi ti chiamerò mamma per sbaglio!

Non stiamo parlando di te adesso! Sto parlando di lui!

Ehi, tu! Sì, tu! Il fratello minore di Rei Sakuma, un ragazzo fantastico che conosco bene!

Un bravissimo ragazzo, intelligente e colto, che dorme sempre in un angolo per non dare fastidio a nessuno!

Chi sei tu? Che cosa vuoi?! Io non ti capisco!

Tu, che ci osservi sempre con distacco come se fossi un fantasma, e apri bocca solo ogni tanto per lamentarti!
Avvicinati a noi un po’ di più! Voglio sapere più cose di te! Sei uno dei miei preziosi compagni!

Ognuno di voi mi ha preso per mano e mi ha riportato in questo posto caloroso ed accogliente!

Ma tu, tu sei come un gatto! Dormi tutto il giorno e ti svegli solo per miagolarci ogni tanto! Che noia!

Sei forse l’animale domestico di qualcuno? O un personaggio secondario il cui unico ruolo è di motivarci o confortarci?!

No che non lo sei! Forza, attraversa la terza dimensione e vieni qui da noi-- so che puoi farcela! Avvicinati! Non ti senti solo in quel tuo angolo?!”

Ritsu: …

Leo: “Ehi! Se mi hai sentito, rispondimi! Sei un essere umano con delle orecchie, se ti chiamo mi risponderai, non è così?

Un gatto può ignorarmi se gli va, e parlare ad un fantasma o ad un personaggio fittizio sarebbe inutile!

Ma tu sei un essere umano che vive in questo mondo, non è così, Ritsu Sakuma?!”

Ritsu: ...uh… sì? Ti sento benissimo? Non capisco perché fai così! Hai interrotto la canzone, non te ne sei accorto?

Leo: “Chi se ne importa adesso?! Ti sento a malapena! Rispondimi ancora una volta! È la tua ultima occasione, Ritsu Sakuma!”

Ritsu: “S-sì, eccomi, presente! Davvero, che cosa…?”

Leo: “Perfetto, finalmente sono riuscito a raggiungerti! Grande! ♪ Sono felice di vedere che sei vivo e vegeto, Ritsu Sakuma!
E ora, riprendiamo la performance! Perdonate l’attesa!

Ed ecco una canzone dedicata a voi tutti da noi cinque~…☆”

Ritsu: (...? ….?

C-cos’è successo? È stato così strano!

Quando ha chiamato il mio nome, mi hanno guardato tutti. Gli occhi di tutto il pubblico si sono rivolti a me, e ho pensato che mi sarei trasformato in cenere… ahh, che shock.

Ma è strano… non è stata una sensazione spiacevole. In realtà… è stato piuttosto emozionante.)

Izumi: Hmph. Presuntuoso da parte tua, Kuma-kun~ Ti sei tenuto gli sguardi del pubblico tutti per te, huh?

Ritsu: Uh, già. Però non era mia intenzione… anzi, che cosa voleva dire tutto questo?

Izumi: Chi lo sa? Non chiederlo a me, non sono mica un esperto di quell’idiota.

Ritsu: Ma voi due eravate davvero uniti, no? Eravate sempre insieme… davate l’impressione di capirvi a vicenda più di chiunque altro, sai? Proprio come me e Maakun.

Izumi: Ogni occasione è buona per vantarti della tua vita amorosa, eh… forse un tempo eravamo così, ma puoi vedere tu stesso come stanno le cose adesso. Persino io non riesco a capirlo fino in fondo.

E non è certo possibile che tu capisca qualcosa che non capisco io, Kuma-kun. Forza ora, concentrati. Sei il contendente più anziano, non vorrai mica perdere contro quei mocciosi, no? Tirati su, Oniichan.

Ritsu: Che? Non sono il tuo Oniicha-

(...beh, va bene così. È vero, una volta che Secchan e Ousama si saranno diplomati sarò io il più anziano… l’Oniichan di tutti.

Devo farmi forza. Non posso mostrare ancora questa parte poco dignitosa di me.

Fino a questo momento non avevo fatto altro che muovermi attorno agli altri come un fantasma, perciò non ho esperienza nel comandare altre persone. A differenza dei miei Oniichan, io non sono ancora in grado di fare tutto…

Ma, nonostante ciò, farò del mio meglio.

Dopotutto sono vivo, no? Heh, perciò, non ho altra scelta.)

<< >>