Tsumugi Aoba - Everyone Has Their Own Secret Story

[hydrangeatraduzioni]

[Traduzione JAP-ITA: JKiryu]

Luogo: Biblioteca

 

Tsumugi: Oh, issa… uff. 

(Hmm~ Forse ho comprato un po' troppi libri, ma ero così felice di poter andare in libreria dopo tanto tempo.

È stata dura persino portarseli dietro… 

Il tempo passato a leggere però spazzerà via tutta la stanchezza, no? Cominciamo subito con questo.)

… (legge) 

(Eh? Possibile che…) 

Kaoru: Permesso~... 

Oh, Aoba-kun. È un piacere vederti qui ♪

Tsumugi: Ciao, Kaoru-kun~ Cos'è quel sacchetto di carta…? 

Kaoru: È un sandwich. Di recente sono stato in un negozio che mi interessava, ma è sempre difficile per me entrarci da solo visto che la maggior parte dei clienti sono donne. 

Ecco perché ho preso cibo da asporto. Sembra buono, vero? ♪

Tsumugi: Sì, e ha un aspetto carino! Inoltre pare avere ingredienti salutari, non c'è da meravigliarsi quindi che sia così popolare tra le ragazze. 

Kaoru: In realtà ho comprato questo come souvenir... o meglio, ne ho comprati due con l'intenzione di mangiarlo con qualcun altro. Se non hai ancora pranzato, perché non ti unisci?

Tsumugi: Non disturbo? 

Kaoru: Certo che no ♪ Vorrei avere diversi feedback sul gusto, solo per riferimento. 

Inoltre mi piace passare il tempo intorno al tavolo di questa stanza. È dove prendiamo il tè tutti insieme noi del Biblion, no?

Per questo oggi ho sbirciato nella stanza, per vedere se c'era qualcuno. Poi ho visto te, così ho pensato di raggiungerti.

Tsumugi: Sono felice di sentirtelo dire. Anche a me piace passare il tempo qui; è molto rilassante essere circondato dai libri. 

In realtà sono appena tornato dalla libreria. Ho comprato un sacco di cose che volevo leggere e ho pensato di venire in biblioteca.

Ero così preso dalla lettura che ho dimenticato di pranzare… 

Kaoru: Capisco. Mi sembrava di aver visto una pila di libri... quindi sei stato in libreria. 

Se trovi qualcosa di interessante, fammelo sapere ♪

Tsumugi: Sì ♪ Ne sarei felice. 

? Quello che hai appena aperto sul tuo smartphone…

Kaoru: Ah, questo… 

Tsumugi: Potrebbe essere… la famosa lista di luoghi dove vuoi andare con Anzu-chan? 

Kaoru: Ehh!? 

Tsumugi: L'ho saputo da Rei-kun. Mi ha detto che fai sempre una lista di negozi…

Che hai cercato un sacco di posti buoni per mangiare, ma non puoi spuntarli dalla tua lista perché non riesci a farla uscire con te, o qualcosa del genere.

Kaoru: Ehi! Perché si è messo a parlare con te di queste cose!? 

Tsumugi: "Non ti pare che sia affascinante?" ha detto. Credo che volesse solo vantarsi dei propri compagni. 

Ma ha anche detto che doveva rimanere tra noi. Non credo che dica niente a nessun altro…? 

Kaoru: Non è questo il punto. Quanta pazienza con lui…

Aoba-kun, non raccontarlo in giro! Per favore! 

Tsumugi: Certo, manterrò il segreto~ ♪

Kaoru: Davvero~? È una promessa~? 

…beh, in ogni caso la colpa è di Rei-kun, non tua. 

Mi è preso un colpo. 

Tsumugi: Mi dispiace di averti allarmato con delle semplici chiacchiere. 

Hmm~ … penso che non sia giusto che io sia l'unico a conoscere il tuo segreto. Vuoi sapere il mio in cambio?

Kaoru: Eh? 

Tsumugi: Non è un segreto, ma è qualcosa che mi imbarazza. Sempre se vuoi saperlo. 

Kaoru: Se per te non è troppo un problema, va bene…? 

(C-che cosa potrà mai essere? 

Aoba-kun è un tipo sfuggente, non riesco a immaginare cosa voglia dirmi…) 

Tsumugi: Ecco, io… 

Kaoru: ... (deglutisce) 

Tsumugi: Oggi ho comprato la seconda copia di un libro che già possedevo! 

Kaoru: Eh? 

Tsumugi: Quando ho letto l'inizio, ho subito pensato che ci fosse qualcosa di sbagliato. 

Anche se la copertina era stata cambiata per la fiera dell'editore, l'autore e il titolo avrebbero dovuto darmi un'idea. 

Kaoru: No, aspetta. Scusa se minimizzo il problema, ma non c'è niente di cui vergognarsi, sai? 

Tsumugi: Eh~? Insomma, è un grande fallimento per me. Sono scioccato dal fatto che mi sono sbagliato su un libro che ho già letto. 

Se lo ricompri per sbaglio, significa che non ti è rimasto impresso o che non lo hai trovato interessante, quando in realtà non è vero!

Nonostante avessi fatto shopping con l'intenzione di comprare qualcosa da leggere, senza esitazione... come ex capo del comitato del libro, sono pieno di vergogna. 

Kaoru: Invece trovo romantico il fatto di essere attratti dallo stesso libro più e più volte. 

Tsumugi: Attratto più e più volte…? Hai un modo di pensare davvero meraviglioso, Kaoru-kun. 

Mi sentivo un po' triste perché era come se mi fossi dimenticato di quel racconto. 

A volte penso che sto davvero invecchiando. 

Kaoru: È solo dimenticanza e un po' di stupidità. Siamo ancora giovani in fondo. 

Tsumugi: ...giusto. Dobbiamo essere consapevoli di essere pieni di energia e forza, ed usare quest'arma a nostro vantaggio. 

Kaoru: Cerchiamo però di non contarci troppo, va bene? 

Tsumugi: Ahahah… farò attenzione. 

...ah, giusto. Prima hai detto che volevi sapere se c'erano libri interessanti.

Kaoru: Uh? 

Tsumugi: Garantisco che sia interessante, quindi... posso consigliarti questo libro? 

Potrei non essere in grado di ricambiare per il sandwich. Se non ti dispiace, in cambio vorrei regalarti questo, Kaoru-kun.

Kaoru: Sei sicuro? Sono contento. Mi chiedevo di cosa si trattasse, visto che ne sei stato attratto così tante volte. 

Tsumugi: Davvero? Meno male. 

Detto tra noi, il punto forte di questo libro è l'identità del protagonista…

Kaoru: Oh, aspetta, aspetta! Non dirmi niente! Questo si chiama "spoilerare"!

È un segreto molto più importante di quello che mi hai appena detto. Probabilmente è la cosa peggiore da rivelare, Aoba-kun...