Main!! - Bashing

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco della ES

Aira: (M-ma loro...!
Cosa pensano di fare i Crazy:B? È troppo pericoloso!
È vero che sono sempre stati violenti sul palco, facendo ciò che volevano, ma...
È dall'SS dell'anno scorso... che è severamente proibito attaccare in modo tanto diretto altri idol!?)

Rinne: "Come sapete, noi Crazy:B siamo stati additati come parassiti in questo Paese dei sogni conosciuto come ES!"
"So che deve essere difficile per tutti i fan che ci sostengono, ma a quanto pare i pezzi grossi non ci sopportano ♪"
"Da un punto di vista pubblico e da quello della ES... noi siamo il male!"
"Ma i Ryuseitai, così felici di essere dalla parte della giustizia, non sono interessati a noi!"
"Ci siamo anche presi la briga di richiedere la loro apparizione nell'Idol Royal e ci siamo offerti di giocare con loro una partita testa a testa tra il bene e il male, sapete?"
"Se avete intenzione di chiamarci malvagi, non ditecelo solo alle nostre spalle, venite a distruggerci!"
"Sullo schermo potete vedere gli scambi che abbiamo avuto su Holdhands, cari fan!"
"Tutti così educati mentre dicono di essere troppo occupati per accettare!"
"Gyahahahah ☆ Avete mai visto un programma televisivo in cui gli eroi della giustizia lasciano scappare i cattivi per un motivo simile?"
"Sono solo degli ipocriti che giocano a fare i buoni!"
"Stanno solo fingendo! Tutte quelle sciocchezze che hanno sputato nei loro live sono bugie!"
"Non esistono eroi della giustizia, sono solo pagliacci che si comportano così sul lavoro!"
"Siamo tutti scioccati e delusi, vero?"
"Anche a noi dispiace... in fondo persino io quando ero piccolo ammiravo gli eroi della TV!"

Hiiro: ...?
Aira. Cosa sono quegli eroi di cui Nii-san sta parlando?

Aira: Oh, non lo sai? Giusto, tu non sapevi nemmeno degli idol...
Quindi tutto quello che sta dicendo Rinne Amagi sono solo parole inventate?

Hiiro: Non saprei... aveva la cattiva abitudine di sgattaiolare fuori di casa una volta ogni tanto per andare in città e raccogliere ogni tipo di cattiva informazione.
È stato persino imprigionato* come punizione per questo.

Aira: Imprigionato?
...viene fatto ancora? Credo di aver già sentito qualcosa del genere?

Rinne: "È la triste realtà purtroppo! Ma il meglio deve ancora venire!"

HiMERU: (Oh. Amagi ha dato il segnale. Quindi vuole farlo sul serio... tutto ciò è ridicolo.
Non resta allora che mostrare sullo schermo il testo di cui avevamo discusso.)

Rinne: "Tadan~! Guardate qui! Ecco cosa hanno da dire i Ryuseitai sulla faccenda."
"Siamo troppo occupati, ma potremo prendere in considerazione l'offerta se il compenso fosse adeguato."
"...naturalmente tutto deve essere impostato in modo che noi buoni possiamo vincere!"
"La somma di denaro che hanno chiesto era circa dieci volte la quota ufficiale della ES per i Dreamfest!"
"Gyahahah! Loro sapevano benissimo che siamo perseguitati dai pezzi grossi."
"Anche sapendo che viviamo nella povertà, ci hanno ricattati lo stesso!"

Hiiro: ...hm. Se è così, è una storia terribile. Pensare che Chiaki-senpai, con quell'atteggiamento rassicurante, avrebbe potuto fare qualcosa di così spregevole... sono sorpreso.

Aira: No, non può essere vero! Perché ci credi così ciecamente? Non penserai forse che i Ryuseitai...

Rinne: "Pensate che non sia vero? Questo perché erano protetti dall'enorme capitale della ES, sperperando soldi solo per preservare la loro immagine!"
"In effetti, questa conversazione di Holdhands non avrebbe mai dovuto essere pubblicata!"
"Come molti di voi sapranno, la ES ha utilizzato la propria autorità e i propri mezzi per far sembrare questa zona una specie di nazione indipendente!"
"Mettono su la loro facciata splendente di idol, ma sotto sotto coprono fatti scomodi e giocano brutti scherzi al loro stesso popolo!"

HiMERU: (Bene, è il momento del video del summit.
Il vicepresidente Saegusa era in piedi a spiegare, perciò non è ripreso...
E anche se si vedono i 2wink, non importa.)

Rinne: "...proprio così! Ahh, sono tutte facce familiari, vero?"
"Ci sono membri degli UNDEAD, degli Akatsuki, e persino dei fine e dei Knights delle Big 3!"
"E poi ci sono quelli degli Switch, che recentemente hanno cercato di guadagnare popolarità agendo come un ente di beneficenza per i fallimenti."

Hiiro: ...?

Rinne: "Queste sono le persone che controllano e manipolano la ES da dietro le quinte! Questo è quello che chiamano utopia degli idol!"
"Sono solo un'inquietante società segreta che ha cospirato per invaderci!"
"Sono disgustosi; si comportano come idol, amati e adorati da tutti, ma..."
"Stanno cercando di ingannarci, scambiando il nostro amore per denaro!"
"Possiamo perdonare queste persone? Certo che no!"
"Ecco perché abbiamo alzato i pugni e la voce! Per rivoluzionare quest'industria marcia degli idol!"
"Per ora siamo solo un branco di piccoli insetti alati! Se facessero sul serio, ci schiaccerebbero facilmente!"
"Ma tutti voi... lo sapete, vero? Sapete bene chi sono davvero gli idol!"
"Abbiamo visto il vero volto della ES, che è uscita dal nulla e si è impadronita di una parte del nostro Paese!"
"Ora che ne siamo consci possiamo combattere questo nemico! Noi Crazy:B saremo i vostri martiri!"
"Distruggeremo questi pseudo-idol e diventeremo noi i veri idol!"


* Nella frase si riferisce alle prigioni casalinghe dai pavimenti in tatami che venivano allestite per punire i problemi di condotta delle persone di ceto medio-alto.

<<    >>