Main!! - Slave Dynasty

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco della ES

Rinne: "♪ ~ ♪ ~ ♪"

Aira: Wah, seriamente, senza nessuna spiegazione? All'improvviso Rinne Amagi ha iniziato a cantare!
Non andrebbe detto qualcosa sulla presenza sul palco dei Crazy:B, visto che non sono gli organizzatori e che non avrebbero dovuto esibirsi?

Tatsumi: Già. Ma tutti sono rimasti confusi solo per un momento, per poi emozionarsi come se non aspettassero altro. Non lo so, questo è... strano, vero?
Il pubblico è stato informato in anticipo che i Crazy:B sarebbero comparsi?

Aira: Hmm... credo di aver capito l'intento dietro a tutto questo.
Chiunque è incuriosito dai Crazy:B, in fondo non si parla d'altro ora come ora.
Ma loro si comportano così male che sono stati abbandonati sia dalla ES che dagli altri idol.
Alcuni di questi hanno persino chiesto ai propri fan di non andare ai loro live.
Ma appunto ci sono molte persone interessate ai Crazy:B; allo stesso tempo è difficile sostenerli, vista l'opinione generale.
Praticamente non si può neanche far loro complimenti in pubblico; alla fine non sono nient'altro che ragazzi problematici senza alcun controllo.

Tatsumi: Hai ragione. Ed ecco perché i Crazy:B hanno fornito una scusa ad un pubblico così dubbioso.

Hiiro: ...cosa intendi?

Tatsumi: Originariamente i Crazy:B non sarebbero dovuti comparire nell'Idol Royal.
Gli spettatori presenti diranno quindi che non erano venuti a vederli, che non erano interessati a loro... che non sono loro fan.
Diranno che i Crazy:B si sono presentati all'improvviso sul palco...
E che quindi le persone hanno dovuto vedere qualcosa che non volevano vedere.
Come se fossero stati punti da un'ape mentre camminavano per strada. Questa è la scusa.

Hiiro: ? Quindi cosa vuol dire? Ha importanza?
Penso che il pubblico possa vedere quello che vuole, perché preoccuparsi di creare una scusa?

Aira: Hiro-kun, non capisci la psicologia umana. Certo che è importante...
Tutti quanti possono assistere ai Crazy:B per cui provavano curiosità, avranno una scusa per averlo fatto, e in più ci sarà un incidente di cui si potrà sparlare.

Hiiro: ...in che senso sparlare?

Tatsumi: Oggi come oggi è facile far parlare la gente. Tutti hanno un account sui social network e una storia da raccontare.
Aumentare i lettori della storia e guadagnare popolarità... è considerato forse più prezioso del fare soldi.

Hiiro: Capisco, la città funziona in modi misteriosi.

Aira: È meglio che ti ci abitui, Hiro-kun.
Comunque... è sempre più difficile attirare gente per i Crazy:B, visto il modo in cui vengono trattati.
Perciò ha senso organizzare una cosa simile.
Più spettatori, più entrate, più L$ si ottengono.
Molti vorranno avere inoltre una prova di presenza, perciò compreranno anche il merchandise.
I Crazy:B faranno un sacco di soldi stavolta.
E se riescono a fare tanti soldi, significa che saranno considerati idol eccellenti dalla ES...
Hmm~ ma è davvero così? Sono dei bravi idol solo perché sono stati in grado di guadagnare molto con una buona strategia?

Tatsumi: Beh, anche questo è un lato della medaglia. Purtroppo gli idol sono considerati come galline dalle uova d'oro quindi... sì, agli occhi del mondo.

Aira: Uh~ è così sbagliato. Ho sempre pensato che il punto di vista della ES su questo argomento fosse un po' discutibile.
Capisco però che la realtà non è una favola.

Rinne: Gyahahah. Allora, siamo astuti, eh? Il mondo è un posto dove chi vince prende tutto ♪

Aira: Hiye!? Eh? Rinne Amagi...!

Rinne: E dai, non chiamarmi per nome e cognome. Non è educato, sai? In fondo abbiamo parlato insieme dei nostri sogni quella volta ai giardini pensili, vero, Ai-chan ♪ ?

Aira: Non ci siamo parlati per niente! Ti sei solo dato delle arie!
Piuttosto... che ci fai qui?

HiMERU:  "♪ ~ ♪ ~ ♪"

Niki: "♪ ♪ ♪ ~"

Kohaku: "~ ... ♪"

Aira: Non solo Rinne Amagi, ma anche gli altri Crazy:B sono apparsi e stanno sfilando tra il pubblico!

Tatsumi: Beh, non è contro le regole farlo.
Ma HiMERU-san se ne stava sempre congelato in fondo al palco... è cambiato davvero così tanto?

Rinne: Gyahahah. Un gatto messo alle strette in un angolo cercherà disperato di trovare una via di fuga.
Merumeru era molto riluttante, ma questa è senza dubbio la strategia migliore per mettere la giusta distanza tra gli idol e i fan...
Continuando a deificare gli idol, alla fine ci siamo ritrovati con super idol solitari come "quell'Akehoshi".
Quelle divinità non erano umane, perciò le masse, credendo di poter fare con quegli esseri inumani ciò che desideravano, salirono sul palco e torturarono ed uccisero quegli stessi Dei per divertimento.

Aira: ...

Rinne: Ma quell'era è finita. D'altra parte, anche il concetto di "idol che vengono pregati di essere visti" è superato...
Di questi tempi siamo noi idol che dobbiamo inchinarci ai nostri spettatori e chiedere loro di venire a vederci.
Sappiamo cosa vogliono i nostri padroni, quindi stiamo loro vicini, facendoli stare bene!
Loro sono le nostre divinità e noi siamo i loro schiavi!
Veniamo pagati per questo.
Siamo api operaie... se non vi piace l'idea e volete continuare a sentirvi voi le divinità, finirete per marcire ed essere dimenticati da tutti!

<<    >>