Night Club - Epilogo 2

[hydrangeatraduzioni]

 Luogo: Interno del Night Club
 
Rinne: Detto ciò! Per dimostrare e sostenere che noi dei Crazy:B siamo i migliori amici dei tanto amati 2wink...

E per assicurarci che entri in testa anche al più idiota di questo mondo, terremo un live con loro... ☆

Niki: Ugh~ sapevo che si trattava di questo... in tal caso, posso andarmene? Non mi piace esibirmi, mi fa solo venire fame~
Senti, avete bisogno di due o più persone per essere riconosciuti come unit, giusto? Quindi non c'è alcun problema se me ne vado, no? Beh, fate del vostro meglio! Ciao~ ♪

Rinne: Fermo lì, stronzetto. Se te ne vai senza il mio permesso, giuro che ti riempio di pugni.

Niki: Uwaaaahh, questo tipo salta subito alle minacce di morte~! Presto, qualcuno arresti quest'uomo~ sta abusando della sua autorità!

Kohaku: Ahahah, perché invece non resti? Voglio dire, è da quando siamo stati sull'orlo della rottura all'MDM che siamo praticamente senza lavoro.
È da allora che non abbiamo più avuto la possibilità di salire sul palco ed esibirci tutti insieme.
Durante l'MDM non avevamo neanche la più pallida idea di che cosa significasse esibirsi con altri idol conosciuti, è stato un vero disastro.
Eravamo un gruppo di ragazzi mandati dai superiori in missione suicida, con l'ordine di lanciarci contro alle persone intorno a noi…
Questo è il primo palcoscenico su cui possiamo salire di nostra iniziativa, in modo pacifico, al fianco di altri.
Per quanto mi riguarda, sono davvero felice di poter stare su un palco del genere. Per te non è così, Niki-han?
Questo mi farebbe sentire un po' solo. Immagino di non avere il diritto di costringerti a restare, ma... non ti uniresti a noi? Per favore?

Niki: Uuh, smettila! Non guardarmi con quegli occhioni da cucciolo bastonato, sono più debole a questo genere di cose di quanto tu pensi~! Aah, è proprio come mi guardò Rinne-kun il giorno in cui lo trovai e lo presi con me.

Rinne: Aah? Come se io ti avessi mai implorato in quel modo, con gli occhi colmi di lacrime!
Ma daiiiii, Niki... esibiamoci insieme, non sono bravo senza di te al mio fianco–

Niki: Aaaaah~! Aaaaah~! Non ti sentooo~! È così ingiusto da parte tua fare appello alla mia compassione!

Rinne: Eh~ immagino di doverti attirare con una ricompensa fisica allora…
Se sali sul palco insieme a noi, ti offrirò un pasto completo in questo club ♪ Ti lascerò mangiare quanto vorrai, ok? Suona bene?

Niki: Affare fatto! Farò qualsiasi cosa per il cibo– che cosa devo fare, Rinne-kun!? Vuoi che ti lecchi le scarpe?

Rinne: Giusto. Come pensavo, tieni più al cibo che a me... quando ci penso a volte finisco con il demoralizzarmi, sai?

HiMERU: – Fufu. Come al solito state portando avanti una sciocca e volgare conversazione che non si addice affatto a degli idol.

Rinne: Aah? E che cosa c'è di male? Ti ho detto che questo posto non ha niente a che fare con la ES, no?
Questo è un palcoscenico gratuito su cui puoi abbattere qualsiasi cosa sia priva di valore, come ad esempio quelle regole che la ES ha imposto senza consultare nessuno e tutte quelle sciocchezze su ciò che è "degno di un idol"!

HiMERU: Sembra essere così. Mentre veniva qui e durante le conversazioni a cui ha preso parte, HiMERU ha fatto uso della sua rete di informazioni per fare delle ricerche…
Apparentemente questo club segue una politica di rifiuto per quanto riguardo l'adottare il sistema degli L$ ed opera senza concludere accordi con la ES.
Anche se questa è una politica del tutto sconsiderata visto che si trovano sul terreno della ES.

Rinne: Sì, sono un gruppo di idioti spericolati. Però sai – e mi sembra anche scontato dirlo, in realtà – non tutti approvano la ES.
Ci sono persone che non riescono ad abituarsi, altre che sono state escluse, altre che addirittura sono state cacciate.
Per questo club non vi è mai stata gioia ed orgoglio più grande del servire deliziosi alcolici. Ma l'idea che gli idol possano berli è impensabile…
E la maggior parte di loro sono ancora degli studenti, quindi non dovrebbero neanche avvicinarsi all'odore dell'alcol.
...questa è l'opinione di alcuni sostenitori degli standard morali, standard che la ES accetta ed afferma.
I politici locali che stavano cercando di capire la posizione della ES riguardo a certe cose hanno finito per inasprire le leggi sull'alcol al solo scopo di placarla.
In pratica, la ES è una gallina che sforna uova d'oro visto che al momento è a capo di un'enorme industria di cui la nazione si fa vanto…
Non credo che i politici prendano bustarelle– è solo ovvio che vogliano muoversi in qualsiasi direzione porterà la ES a restare di buon umore.
Ma grazie a questo "grande flusso di eventi" che fa sì che l'intera nazione – e tutta la società – ruoti attorno alla ES, molti finiscono per soffrirne.
Questo club non ha subito una sorte differente, così come non lo hanno fatto tutte le persone qui riunite.
Tonnellate di loro disapprovano la ES e quel "grande flusso di eventi" che ha prodotto, e fanno del loro meglio per prenderne le distanze.
Vedono in questo club che si rifiuta di cedere alla ES, implementare il sistema degli L$ e che ancora serve alcolici–
Ed in noi Crazy:B, che... beh, potremmo anche essere andati incontro ad una morte miserabile visto che siamo esplosi all'ultimo momento, ma abbiamo comunque sfidato la ES a testa alta e rappresentato la loro generica disapprovazione…
...queste persone vedono in noi dei leader che incarnano le loro speranze ed i loro sogni – siamo diventati i loro eroi.
È questo il contesto che si cela dietro al modo in cui veniamo trattati noi Crazy:B. Siamo dei fastidi che non riescono ad adattarsi alla società, che finiscono per essere abbandonati a causa di ciò…
Quelle persone là fuori colme di sentimenti negativi, malcontento ed odio, in un tumulto che porta loro agitazione– sono i nostri migliori clienti.
Siamo gli unici che danno valore, consolano ed apprezzano loro ed i sentimenti che nutrono.
Quei ragazzi nascosti nell'oscurità a cui i purissimi "veri idol" della ES neanche prestano attenzione, di cui neanche sono a conoscenza... sono loro il nostro più amato pubblico.
E fintanto che avremo anche solo una persona nel pubblico, un solo fan– allora abbiamo il dovere di continuare ad essere degli idol.
Beh, questo è qualcosa che quegli allegri kohai hanno avuto il coraggio di ricordarmi durante l'MDM.
Noi Crazy:B diventeremo una stella splendente per gli emarginati della società.
Siamo gli unici che danno valore e amano le persone che non sono d'accordo con la comune definizione di "vera star".
La nostra esistenza dimostra loro che non c'è motivo di venire criticati e disprezzati.
Anche se bevi alcol solo per ubriacarti e dimenticare per un po' il tuo dolore, va comunque bene. Dopotutto è questo il motivo per cui l'alcol è necessario in questo mondo.
Offriamo loro un nettare davvero sopraffino ♪
Questo è tutto per quei ragazzi che sono al di là della redenzione, che provano così tanto dolore e angoscia che non possono far altro che annegare la loro sofferenza nell'alcol–
Quei ragazzi le cui ferite si aggravano quando vengono negati dalla società e chiamati "fallimenti" solo per aver bevuto ed essersi ubriacati– questo è tutto per loro! Gyahahahah ☆

<<    >>