Sep. 22nd, 2021

hydrangeatraduzioni: (Default)
 

Neverland 9-1.png


Luogo: Palco del Neverland


Shu: Persino Mademoiselle, che mi sta tanto a cuore, di recente sembra aver sviluppato qualcosa che assomiglia ad una personalità. 


Mika: Eh, davvero? Ma non mi sembra di aver sentito una sola parola da Madonee nonostante abbia vissuto con me fino ad oggi.

Non una parola in tutta la settimana - a meno che non stessi prestando attenzione?


Shu: Sembra piuttosto che sia invidiosa di te... desidera evitare di parlarti, quindi ha scelto di tenere il broncio in silenzio. 


Mika: Madonee? Mi invidia? Ma perché?

Lei è molto più bella di me e voi due siete attaccatissimi... se qualcuno deve essere geloso tra noi due, quello sono io.


Shu: Beh, chi può dirlo? Potrebbe essere un detto dei tempi passati, ma nondimeno - il cuore di una fanciulla è complicato e sconcertante; le sue complessità potrebbero essere per sempre al di là della comprensione di uomini ottusi come noi. 

Anzi, suppongo che il non riuscire a capirla sia una prova sufficiente del fatto che si è staccata da me e che ha acquisito una personalità propria. 

Tuttavia ci sono pochi dubbi che questo cuore che ha sviluppato verrà liquidato come nient'altro che un'intelligenza artificiale nata da conversazioni ripetute, o come una mia mera messinscena. 

Non voglio che sia considerata inferiore rispetto alle personalità dei filistei e degli esseri umani senza valore. 

Dopotutto, va da sé che Mademoiselle è molto più brillante, preziosa e degna di venerazione dei volgari esseri umani. 


Mika: Mmmm~... ma alla fine, tra esseri umani e bambole, cosa preferisci, Oshi-san?

Mi hai detto di diventare umano, ma dici anche che una bambola perfetta come Madonee è meglio di qualsiasi altra cosa.

Mi stai confondendo. Cosa dovrei essere, una bambola o una persona? Cosa ti piacerebbe di più, Oshi-san?


Shu: Che strana domanda. Il fatto che tu mi piaccia o meno non ha assolutamente nulla a che fare con il tuo valore come persona. 

Se, come i seguaci della religione si illudono, ci fosse veramente un Dio che regna su tutto il creato... 

Se io fossi quel Dio, allora forse la valutazione che ti assegnerei aumenterebbe o abbasserebbe il tuo valore. 

Ma al momento, io non sono un Dio. E anche se ci sono molti che si sono proclamati tali, nessuno è ancora riuscito a raggiungere questo status. 

Perciò non devi preoccuparti dell'opinione che ho di te. 


Mika: ... 


Nagisa: ...fufu. Mi stavo chiedendo se foste impegnati in una discussione su Dio, un argomento che gli umani non hanno messo a riposo dai tempi antichi.


Wataru: Vedi, Nagisa-kun. È proprio come avevo previsto: un semplice litigio tra amanti! 

Le loro conversazioni non stanno minimamente combaciando. È una commedia romantica in cui le parole che vogliono trasmettere mancano il bersaglio, più e più volte! Amazing


Shu: ...da dove siete usciti voi due? 


Wataru: Si dà il caso che io ami sorprendere gli altri più della vita stessa, ma è piuttosto deludente ricevere una reazione di sorpresa quando non avevo nemmeno l'intenzione di evocarla. 


Shu: Vale a dire? 


Nagisa: ...mi permetto di rispondere. 

...anche se credo che i Valkyrie avrebbero ricevuto comunque l'annuncio attraverso una kirakira mail della nostra agenzia. 

...io e Wataru-kun abbiamo deciso di partecipare a questa JNLC. 


Wataru: Esatto! ♪ La nostra è la unit dei sogni, nata da due membri degli Eccentrici e degli ex-fine che si prendono per mano. Il suo nome è Artessimo... ☆ 


Nagisa: ...fufu. Noi degli Artessimo presenteremo l'arte definitiva, degna di un pezzo fortissimo, a tutti i presenti ♪ 


Shu: Un altro gioco di parole. Vedo che anche voi avete un debole. 


Mika: Artessimo... eh? Non ho sentito nulla su di voi.


Nagisa: ...hm? Eppure non abbiamo risparmiato sforzi per pubblicizzare la unit in TV e online, anche attraverso le fasce orarie esclusive della CosPro. 

...le informazioni non vi hanno raggiunto affatto? Che strano. 


Mika: Hmm, si potrebbe dire che non abbiamo accesso a questo tipo di notizie.

Oshi-san reagisce male ad ogni commento che vede in rete. Va su tutte le furie e scatena flame a destra e a manca.


Shu: Infatti. Questi contenuti mi fanno infuriare e siccome conduco una vita pacifica a Parigi, desidero che la mia tranquillità non venga turbata dalle questioni di questo Paese. 

Negli ultimi tempi non sono stato affatto al passo con gli avvenimenti locali. 

Non posso perdere tempo in questo modo e questo è valso soprattutto nell’ultima settimana. 

Poiché volevamo dedicarci al nostro lavoro, ho impostato una risposta automatica su Holdhands che recita: "Se volete qualcosa da noi, venite a parlarne di persona". 


Nagisa: ...capisco. Ha senso. 

...anche se credo che sarebbe preferibile che tu dia almeno un'occhiata alle kirakira mail; tale comunicazione non deve essere forzata... 

...anzi, forse non aver riconosciuto questa tua caratteristica e non aver previsto che ciò sarebbe accaduto è una svista da parte nostra. 

...sembra che questioni simili siano davvero meglio gestite da Ibara. Ne prenderò nota per il futuro. 


Wataru: Beh, ci siamo uniti solo pochi giorni prima di questa JNLC, è logico che la comunicazione non sia stata eccellente. 

Abbiamo fatto un errore dolorosamente comune in un punto critico. 


Mika: Nnah... non ho capito bene, ma quindi anche voi vi esibirete alla JNLC, Hibiki-senpai? Perché?

Oltretutto siete in agenzie diverse.

Anche se credo che non sia troppo raro vedere unit temporanee di questo tipo.


Wataru: Sì, è vero ♪ Questo è in parte dovuto a quel grande flusso degli eventi, ma abbiamo scelto di partecipare alla JNLC anche per altre ragioni. 


Shu: E quali potrebbero essere, esattamente? Non vi interessa il principio della JNLC di "più artistico del Giappone" - anzi, vi manca l'interesse per l'arte stessa, vero, Wataru? 


Wataru: Io sono un intrattenitore e l'obiettivo della mia vita è quello di evocare la gioia di ogni mio spettatore. I nostri traguardi non potrebbero essere più diversi. 

...questo è soltanto il mio tentativo di imitare Eichi. Se non fosse ricoverato, sospetto che avrebbe fatto lo stesso. 


Shu: Un'imitazione di Tenshouin... ah, capisco. 

Quindi è questo il motivo per cui hai unito le forze con un membro di quegli abominevoli ex-fine. Mi stavo chiedendo se fossi sano di mente, fraternizzando con coloro che ti hanno schiacciato sotto i piedi. 


Wataru: Fufufu. Ti ci è voluto un bel po’ per capirlo, Shu ♪


Shu: Certo che sì, Wataru. 

Ancora oggi faccio fatica ad accettare la vista di te vestito con quegli abiti bianchi, ma comprendo che sei “quel tipo di creatura”.

Sei mio amico, in fondo. 


Mika: Ehi... non limitatevi a capirvi solo tra voi~ spiegate anche a me~

Non è quello di cui i Valkyrie avrebbero bisogno?



<<    >>


Updates

01/12/22: ES!! Scout Story
"Secret Jewelers" - COMPLETO

03/11/22: ES!! Event Story "Ariadne" - Prologo/Dedalo Q 1 - 2 - 3

11/09/22: ES!! Event Story "Nightless City Live" - COMPLETO

13/08/22: ES!! Main 2 Satellite - Confine @ Scratch 6 | 7

01/08/22: ES!! Event Story
"Bride Light" - COMPLETO

24/07/22: ES!! Main Story - COMPLETA

15/05/22: ES!! Event Story
"High Five!" - COMPLETO

13/05/22: ES!! Event Story
"Obbligato" - COMPLETO