Main!! - Injured

Luogo: Palco della ES

Rinne: "♪ ~ ♪ ~ ♪"

Kohaku: ...ehi, Rinne-han, che stai facendo? Non dico che devi comportarti bene, ma almeno fai il tuo dovere.

Rinne: Che cattivo, avevo solo una faccenda da sbrigare... non so quanto funzionerà, ma almeno ci ho provato ♪
Quindi questo è tutto! Il preludio è finito, adesso cominciamo sul serio con l'Idol Royal... ♪

Kohaku: E che dovremmo fare? Abbiamo chiesto alle altre unit di esibirsi e tutte hanno rifiutato.
Come facciamo da soli a tenere un live così lungo?

Rinne: Resisti. Sii paziente. Ci sono momenti difficili nel gioco d'azzardo, ed è solo quando li superi che puoi fare un sacco di soldi...
Se tutto va come deve andare, più tardi sarà molto più facile ♪
Voglio dire, ce lo aspettavamo che le richieste di collaborazione sarebbero state rifiutate.
Alle unit più famose non piace il nostro metodo di demonizzare i nostri avversari.

HiMERU: Contro gli Akatsuki abbiamo appiccato più flame online di quanto ci aspettassimo. Ancora non sono riusciti a spegnere del tutto le fiamme.
E anche le unit più deboli ora sono riluttanti. Alcune di loro sono andate in bancarotta subito dopo aver incrociato la nostra strada.

Kohaku: In altre parole non importa chi siano, tutti ci evitano.
Perciò perché ti sei preso la briga di chiedere ad altre unit di esibirsi oggi?
È ovvio che nessuno voglia avere niente a che fare con noi.

Niki: Proprio così. È per queste cose che mi pento di aver raccolto dalla strada Rinne-kun quando l'ho trovato, almeno tre volte al giorno.

Rinne: Ehh~? Smettila, Niki, mi metti in imbarazzo. Mi pensi così tanto... ♪
Ma tornando al punto...
Merumeru, ti ho chiesto di mettere insieme un documento di tutte le richieste che abbiamo fatto alle altre unit, insieme alle loro risposte.

HiMERU: L'ho fatto, ma esistono gli accordi di riservatezza... di conseguenza, per evitare di violarli, tali richieste risultano eseguite da terze persone inesistenti.
È comunque un ponte pericoloso da attraversare.

Rinne: Gyahahah. Non si può giocare d'azzardo se si ha paura di rischiare e io ho già messo le mie fiches in tavola... a questo punto solo le divinità sanno se perderò o vincerò.
Detto questo! È l'ora di annunciare un bel riassunto delle nostre interazioni con le altre unit!

Kohaku: Ahh...?

Rinne: "Gente, fate attenzione! Scusate se siamo arrivati tardi alla festa! Noi siamo i Crazy:B, come ben sapete!"
"Nessuno si sarebbe mai sognato che saremmo usciti allo scoperto, vero?"
"Siamo gli unici che si esibiranno qui all'Idol Royal oggi, purtroppo!"
"In realtà avevamo chiesto a molte altre unit di esibirsi con noi, ma hanno rifiutato!"
"Visto che tutti pensano a fare gli splendidi, non vogliono essere associati a noi, che abbiamo una cattiva reputazione!"
"Gli altri idol di solito mettono su la loro facciata migliore davanti al pubblico..."
"Parlano di sogni, speranza e amore; sembrano vivere la vita al massimo!"
"Ma è tutta una recita, una bugia!"
"Sono solo cani a cui è stato messo un collare e un guinzaglio, che scodinzolano alla ES!"
"Quando il padrone ordina, loro chinano la testa e obbediscono!"
"Altrimenti non avrebbero cibo nella ciotola... oh, poverini! È così difficile essere un membro della società adulta!"
"Eppure la ES non era un'utopia di idol, fatta da idol, per idol? Ricordo male?"
"In realtà serve solo ad allevare galline dalle uova d'oro! È soltanto una stalla per il bestiame!"
"Diamo uno sguardo a cosa pensa davvero quel bestiame, agli pseudo-idol che affermano di essere felici di essere addomesticati!"
"Cominciamo dall'ipocrisia dei Ryuseitai, gli eroi della giustizia!"


Luogo: Stazione televisiva



Midori: ...ah? Non va bene per niente...?



Chiaki: Cosa c'è, Takamine! Sembri avere mal di stomaco! L'esercizio fisico è il modo migliore per migliorare la tua condizione gastrointestinale, fai qualche hindu squat con me ☆



Midori: Fai silenzio... per favore, dai un'occhiata a questo, Morisawa-senpai.

Chiaki: Hai appena detto "fai silenzio" come se niente fosse!? E con tono così pungente! Sei entrato nella tua fase ribelle, Takamine~? Non senti il mio affetto?

Midori: Con te sono sempre nella mia fase ribelle...
Piuttosto, guarda qua. Siamo nei guai, vero?

Chiaki: Hmm. Questo... potrebbe essere fatale per noi.
Mettiamoci in contatto con il resto dei Ryuseitai. Riuniamoci e affrettiamoci sul luogo dell'Idol Royal.

Midori: Eh, ma... ti va bene? Non dovevi lavorare tutta la sera? Perché vieni anche tu?

Chiaki: Lo so, ma ho un rapporto di fiducia con le persone con cui lavoro e sono molto comprensive.
Chiederò loro di rimandare il servizio, perciò ora diamoci una mossa.

Midori: No... tu vai a lavoro, io mi incontrerò con Tetora-kun e gli altri e ce ne occuperemo noi.
Sei l'ultimo arrivato e non sei nella posizione di fare qualcosa di avventato.
Altrimenti rovinerai quella fiducia per cui hai lavorato tanto duramente... per favore, fai attenzione.
Voglio dire. Non farti trasportare, tanto in questo caso non farà alcuna differenza se ci sarai o no.
Non ti impuntare su tutto; fidati di noi e lasciaci fare.

Chiaki: Mmh... giusto. Sono così orgoglioso di te, Takamine ♪

Midori: E non accarezzarmi la testa.
...comunque non c'è tempo da perdere, perciò è tutto per oggi. Ti terrò aggiornato.

Chiaki: Fai attenzione, Takamine. Ho un brutto presentimento.
Ad essere onesti sono stato un po' preso alla sprovvista, visto che per ora era rimasto tutto tranquillo... ma sembra che nell'aria ci sia tanta o più malizia di quanta ce ne fosse durante la rivoluzione di due anni fa.

<<    >>

Main!! - Emergency

Luogo: Dojo

Shinobu: Tetora-kun~
O meglio, capitano Tetora Nagumo! Anche se in ritardo, Ryusei Yellow, Shinobu Sengoku, si unirà per le lezioni!
Porto in dono questi~ ti prego di accettarli ♪

Tetora: Ahahah. Non devi chiamarmi capitano, Shinobu. Al contrario, mi fa sentire a disagio...
Non mi sento ancora così sicuro.
A differenza dei Knights, che hanno avuto una vera e propria cerimonia di incoronazione a Firenze, i Ryuseitai non hanno avuto alcun tipo di evento di successione.

Shinobu: Hmmyu~ penso che sia qualcosa che dovremmo fare.
È trascorso molto dall'ultima volta che siamo riusciti a riunirci con i senpai, visto che sono stati così impegnati dopo il diploma.

Tetora: Ehi, quello è il mio modo di parlare.

Shinobu: Ah, quindi di solito dici hmmyu intenzionalmente?

Tetora: Non è che è intenzionale, è solo che se ne parla molto tra i fan e mi sento in dovere di dirlo...
Ogni volta che dico hmmyu ricevo una risposta entusiasta, e questo mi rende felice.



Tetora: La posizione di capitano dei Ryuseitai... se diventerò un grande uomo degno di tale titolo, allora sono certo che mi sentirò finalmente a mio agio.
L'importante è perseverare! Osu!

Shinobu: (Hmm~... eppure sembra un po' giù in questi giorni. È come se cercasse di mantenere la sua facciata energica.
Tende a fingere di essere un duro, o meglio, sopporta il dolore, anche se fa male.
Come minimo io e Midori-kun, che gli siamo più vicini, dovremmo esserne consapevoli e preoccuparci per lui.
Per quanto riguarda i senpai... ormai la situazione dovrebbe essersi stabilizzata, sia per Morisawa-dono che per Shinkai-dono.
Proporrò e realizzerò quindi una cerimonia di successione per il Ryusei Red. Come sorpresa.
I Ryuseitai non hanno mai avuto una tradizione simile, per questo nessuno ci ha pensato.
La gente però ci paragona ai Knights e dice che la situazione attuale è confusionaria, che dobbiamo assolutamente farlo per il futuro dei Ryuseitai.
Con l'MDM alle porte, abbiamo molto da fare in questi giorni, ma...
Visto che non parteciperemo all'Idol Royal, dovremmo avere abbastanza fondi.)

Tetora: ? Cosa c'è che non va, Shinobu-kun? È un po' che sei perso nei tuoi pensieri, sai~?
Lo stai facendo spesso ultimamente. C'è qualcosa che ti turba?

Shinobu: Fufu. Ora che siamo al secondo anno, non possiamo più essere bambini che seguono ciecamente i propri senpai... questo è ciò che penso.
Mi è stato chiesto da Isara-dono di entrare nel consiglio studentesco della scuola, di conseguenza sono molto occupato.
Inoltre mi piacerebbe promuovere il Club dei Ninja per attirare nuovi membri.

Tetora: Ah, che ne dici allora di organizzare un progetto simile al "Fuun Emaki*"?
Io e Midori-kun faremo del nostro meglio per aiutarti. In fondo sei sempre stato di grande aiuto per noi e vorremmo restituirti il favore ♪

Shinobu: Ahahah. Avevo un'idea differente, ma lo terrò in considerazione.
Potremmo aver cambiato la nostra formazione, ma siamo pur sempre i Ryuseitai.

Tetora: Osu! Tutti per uno, uno per tutti! Questa è l'essenza degli eroi della giustizia!

Midori: Abbiamo un problema! E bello grosso...!

Shinobu: Ah!? C-c-che succede, Midori-kun? Non puoi entrare così, come se fossimo in un drama...!

Tetora: Eh? Midori-kun, non stavi girando uno spot alla stazione televisiva oggi?
Eri felice di poter incontrare Morisawa-senpai, che stava girando un drama nello stesso posto, no?

Midori: Non ne ero felice!
Ne stavamo parlando su Holdhands e quell'idiota mi ha scritto "ci vediamo dopo, Takamine☆". Era così eccitato che non ha perso un istante per venirmi a salutare.

Tetora: Ah, quindi l'hai incontrato. Bene, bene. Come sta Morisawa-senpai?

Shinobu: Ahahah. D'altra parte non posso immaginare Morisawa-dono senza energia.

Midori: Beh, stava bene! Ma non è questo il problema...!

Tetora: Calmati, non è da te avere tutta questa tensione... hai avuto una brutta esperienza di lavoro?

Midori: Non è così! Ahh... guardate questo video e basta!
Sembra che i Crazy:B stiano iniziando a dire cose assurde all'Idol Royal!

Shinobu: Idol Royal... l'altro giorno, tramite Morisawa-dono, è stato chiesto a noi Ryuseitai di esibirci.
Ma Morisawa-dono e Shinkai-dono erano impegnati come sempre e Midori-kun aveva un altro spot da girare oggi.
Inoltre io avevo del lavoro da fare per il Consiglio Studentesco.
E con tutti quei nuovi studenti... noi Ryuseitai N non avevamo rifiutato a causa della nostra situazione precaria?

Tetora: Osu. Girano molte brutte voci sui Crazy:B...
Morisawa-senpai ha anche detto: "mi sento a disagio a farlo, visto che mi è stato chiesto di apparire di persona, ma penso che sia saggio rifiutare".

Shinobu: L'attuale capitano dei Ryuseitai è Tetora-kun in fondo... Morisawa-dono si è solo preso la briga di contattarci, per non decidere da solo.
Anche se ha agito soltanto come intermediario, deve aver informato educatamente l'altra parte della nostra intenzione di rifiutare.
Ormai dovremmo essere irrilevanti per l'Idol Royal.

Midori: Sì... doveva essere così. Mi chiedevo perché Akehoshi-senpai continuasse a parlare dei Crazy:B quando facevamo attività del club a scuola.
Sembrava che non gli piacessero... quindi ho pensato: "se non piacciono a lui, forse possono piacere a me".

Shinobu: Ahahah. Quell'uomo è uno dei grandi idol che hanno vinto l'SS, quindi dovresti andare d'accordo con lui, Takamine-kun.
Hai molto da guadagnarci. Puoi imparare da me ed Isara-dono, che abbiamo formato un legame maestro-servitore ♪

Midori: Impossibile... quella persona non mi piace proprio... i Trickstar stanno avendo problemi di crescita ultimamente e lui viene a raccontarlo proprio a me.
Dopo il diploma di Morisawa-senpai, pensavo di poter vivere in pace e tranquillità...
Ma non è questo il punto! Non mi importa di Akehoshi-senpai, il problema sono i Crazy:B.
Proprio adesso, all'Idol Royal, hanno iniziato a chiamare i Ryuseitai con aggettivi come ipocriti e falsi!


* Tradotto sulla wiki di Enstars come "Scroll of the Elements".

<<    >>