Sep. 11th, 2021

hydrangeatraduzioni: (Default)

Screenshot-20210911-171050-jp-co-happyelements-boys

Luogo: Reimei Academy (Camera di Jun e Kohaku)
Sera, un paio di giorni dopo

Hiyori: ...

Jun: Ohii-saaan, ho comprato la tua quiche preferita, visto~? Mangia e torna in camera tua; o ancora più semplicemente, potresti andartene?
Ti sei già diplomato e ti sei trasferito al Seisou, no? Finirai per diventare un peso se continuerai a restare qui.
Dato che hai occupato illegalmente il tuo vecchio letto, il mio kohai che si è appena trasferito, Sakura-kun, ha dovuto passare la notte in un capsule hotel*.
Non fai che creare problemi alle altre persone– per favore, dacci un taglio.

Hiyori: ...hai un bel coraggio a dire una cosa simile, Jun-kun.

Jun: Sono già al terzo anno e presto diventerò in tutto e per tutto un membro della società. Lasciami almeno essere onesto con te.
Anche tu sei già un adulto, quindi per favore, cerca di non comportarti in modo così patetico di fronte a me, ok?

Hiyori: ...

Jun: ...le uniche figure di riferimento che ho avuto intorno a me sono state delle sottospecie di adulti, come il mio vecchio e Jin Sagami.
Non posso quindi fingere di sapere tutto.
Ma ad esempio, tutt’oggi ci capita a volte di collaborare con Hidaka-sensei e lavorare come "Lilith", e sebbene la sua personalità lasci un po' a desiderare, Hidaka-sensei è comunque un adulto di prima categoria visto in relazione alla società.
Voglio dire, è un super idol e una leggenda vivente in fondo– ha una carriera davvero prolifica, giusto?
E per quanto riguarda il comportamento, quel tipo è praticamente un robot. Segue qualsiasi ordine gli viene imposto, non importa quanto sia irragionevole.
Dopotutto, se agisce seguendo le aspettative generali, può far avverare i sogni di tutti.
Avere una persona del genere intorno è davvero conveniente, per questo a nessuno verrebbe mai in mente di lasciarselo scappare– proprio come terresti vicino a te un frigorifero o un cellulare.
Potrebbe non piacerti, Ohii-san, ma per favore, sforzati di diventare anche tu una persona del genere.
Se non lo fai verrai presto messo da parte. In quanto signorino di una rispettabile famiglia, benedetto da una buona educazione, probabilmente non ne sei consapevole, ma…
È normale rimuovere rapidamente chiunque interferisca con il sostentamento del branco.
Al giorno d'oggi, tutto opera secondo quella rivoltante legge della giungla secondo cui solo i più adatti sopravvivono– e questo include anche la società umana.
Se questo non ti soddisfa, lascia il lavoro e tornatene a casa, ok~? Dopotutto, sono sicuro che la tua famiglia sia abbastanza ricca da sfamarti per il resto della tua vita senza che tu debba alzare un dito.

Hiyori: Ugh... Jun-kun, dovresti essere più gentile nei miei confronti quando sono così triste. Sei un ingrato.

Jun: Seriamente? Eppure mi trovo attualmente al tuo fianco proprio perché ti sono grato, no?
Di solito– beh, per come è solita agire la Cospro, un partner che inizia a boicottare il lavoro viene scaricato all'istante~

Hiyori: ...

Jun: Sembra che si trovino in seri guai al momento.
Tutto perché stai saltando qualsiasi lavoro abbia a che fare con questo progetto, con Conquest. Per il momento sono almeno riuscito ad occuparmi di tutto anche per tuo conto.
Ma non sono ancora abbastanza bravo per poterti sostituire. Abbiamo davvero bisogno di te, quindi ti prego, fai del tuo meglio e tirati su di morale.
Quando devi fare qualcosa che non vuoi fare, affrontala chiudendo gli occhi e stringendo i denti. Proprio come quando si deve fare un’iniezione.
Hai sempre avuto la cattiva abitudine di fare i capricci di fronte a cose che non ti piacciono, costringendo gli altri a lasciar perdere e dartela vinta.
Anche se ho un po' fatto lo stesso quando siamo dovuti tornare alla tua vecchia scuola, la Yumenosaki, per esibirci al Summer Live.
Quando si parla di lavoro, i tuoi colleghi non sono i tuoi genitori e perciò non ci andranno leggeri con te.
Non ha senso dire "non voglio". Insomma, pure durante il Summer Live ho finito per dire di essere stato felice di aver partecipato, no?
Con molta probabilità, sarà lo stesso per te nella nostra attuale situazione.
Dopotutto sei proprio come il sole: qualcuno che riesce a far brillare e risplendere ogni cosa– anche un piccolo e sporco cane randagio come me.

Hiyori:
Jun-kun, sei decisamente diventato più bravo con le parole. Ai tempi del nostro primo incontro non facevi che rispondere con misere conferme come "...mm" o "...ho capito".

Jun: Hmph. È perché sei così inutilmente loquace che ho dovuto allenarmi per stare al tuo passo.
Se tu non l'avessi ancora notato, mi sto impegnando molto.

Hiyori: Ovvio che l'ho notato. Sono quel tipo di persona che finisce con il rimanere completamente affascinata quando guarda ciò che ama.
Tuttavia, anche se osservo per tutto il tempo, non riesco mai a comprendere qualcosa a fondo.
A prescindere da tutto, ci saranno sempre momenti in cui dovrò obbligatoriamente distogliere lo sguardo, e alla fine tutto ciò che mi troverò di fronte sarà solo e soltanto ciò che viene mostrato in superficie.
A noi Eden è stato dato un nome così grandioso, ma non siamo affatto vicini all'essere dei onniscienti ed onnipotenti.
Anche se qualcuno riuscisse a dare un morso al Frutto della Conoscenza, rimarrebbe comunque uno sciocco essere umano– qualcuno che può solo sognare di diventare una divinità...


* I "capsule hotel" sono strutture che, al posto di normali stanze d'albergo, offrono ai loro ospiti delle stanze piccolissime (dette capsule) al cui interno lo è spazio è ridotto al minimo e dove non è possibile fare altro che sdraiarsi e dormire.

<< >>


Updates

01/12/22: ES!! Scout Story
"Secret Jewelers" - COMPLETO

03/11/22: ES!! Event Story "Ariadne" - Prologo/Dedalo Q 1 - 2 - 3

11/09/22: ES!! Event Story "Nightless City Live" - COMPLETO

13/08/22: ES!! Main 2 Satellite - Confine @ Scratch 6 | 7

01/08/22: ES!! Event Story
"Bride Light" - COMPLETO

24/07/22: ES!! Main Story - COMPLETA

15/05/22: ES!! Event Story
"High Five!" - COMPLETO

13/05/22: ES!! Event Story
"Obbligato" - COMPLETO