Jun. 23rd, 2021

hydrangeatraduzioni: (Default)
 

 

Luogo: Centro città


Tsukasa: (Per una ragione o per l'altra, ciò che all'inizio avevo in mente per il mio futuro ha cominciato a cambiare.

Era cosa nota che Tenshouin-oniisama, figlio dell’attuale magnate del mondo della finanza, fosse un aspirante idol. Per questo in molti stavano iniziando a vedere dei lati positivi nel frequentare una scuola per idol, piuttosto che un’accademia prestigiosa come tutti gli altri ragazzi di buona famiglia…

Sarebbe stato anche nell’interesse della famiglia dare al figlio il permesso di frequentare la Yumenosaki- così aveva argomentato Tori-kun nel suo disperato tentativo di convincere i suoi genitori. Io ho semplicemente seguito il suo esempio.

La famiglia Suou era rimasta inalterata da generazioni, perciò conoscere e comprendere gli interessi delle persone comuni sarebbe stato di grande beneficio per noi…

...così ho detto alla mia famiglia, insieme alle molte altre motivazioni che mi ero preparato.

Ma, in realtà, volevo solo essere parte di quella luce e di quella vitalità che avevo percepito quel giorno.

Sono sicuro che sia stata quella la vera ragione per cui mi sono iscritto qui. E ho continuato ad inseguirla, come un bambino imbronciato che nessuno aveva invitato a giocare insieme agli altri…

Ovviamente non è una bugia che io sia sempre stato attratto dai meravigliosi, nobili cavalieri di cui raccontano le leggende.

Ma sareste sorpresi di sapere da quanto tempo sapevo che voi eravate molto di più.

È soltanto che mi riesce più naturale comportarmi in maniera seria ed obbediente, perché è così che sono stato cresciuto…

...per questo potrei aver reagito in maniera istintiva ogni volta che vi comportavate in maniera poco nobile.

Tuttavia, nonostante le mie continue lamentele, ho apprezzato davvero questo anno insieme a tutti voi.

È stato proprio come un sogno- no, è stato come vivere una fiaba.

Sono stato così felice. Un giorno, in un futuro lontano, potrei rimpiangere di aver perso del tempo in questo modo, ma…

Non è molto meglio rimpiangere quello che si è fatto, che non quello che non si è fatto?

Almeno, quella canzone, quella melodia, rimarrà per sempre con me-

Mio re, mio re! O, ricordi del nostro passato! Non so in che altro modo esprimerlo: quanto vi odio, e quanto vi amo, talmente tanto!)

...hm? A-ah, per favore fermi la macchina! Si fermi! Chiedo scusa!

(S-sto avendo le allucinazioni? Mi è sembrato di vedere qualcuno di familiare...)

 


Arashi:


Tsukasa: Ahh, dunque eri davvero tu, Narukami-senpai! C-come mai ti trovi da queste parti ad un’ora così tarda…?


Arashi: ...Oh? Mi stavo giusto chiedendo come mai questa macchina di lusso suuuuuuper vistosa stesse venendo verso di me; allora eri tu, Tsukasa-chan! Potrei farti la stessa domanda, che cosa ci fai qui?


Tsukasa: Ah, esatto, sono io! Stavo tornando a casa dall’ospedale! Non abbiamo avuto altra scelta che tagliare per la città, altrimenti ci avremmo impiegato due o tre volte tanto…

A questo proposito, vorrei scusarmi per la mia assenza prolungata! Le condizioni di mio padre sono rimaste instabili per diverso tempo, perciò non ho potuto lasciarlo neanche per un istante, ma…


Arashi: Sì, sì, ho saputo tutto da Izumi-chan.

Lo so che non dipendeva da te, ma… quando sai che sarai assente, almeno dicci il motivo? Altrimenti finiamo con il preoccuparci e basta.


Tsukasa: Mrghh… piuttosto, mi chiedo come facesse Sena-senpai a saperlo… forse lo ha sentito da Tori-kun, visto che frequentano il club di tennis insieme?

Ma a parte questo, sono consapevole di non avere nessuna scusante per essere scomparso. Però, se posso spiegarmi, nell’ospedale era proibito utilizzare il telefono-

E non riuscivo a trovare neanche un momento per lasciare la camera di mio padre, ho soltanto avuto una breve occasione di uscire a fare una chiamata veloce riguardante la mia assenza.

E poi avevo paura che, se lo avessi messo in parole, avrei dovuto accettare l’idea che mio padre fosse in punto di morte.

Voglio dire, era così. Ma il solo pensarlo era sufficiente a darmi i brividi…

Inoltre non volevo aggiungere ai miei senpai un altro fardello con i miei problemi personali.

Dopotutto stiamo per festeggiare dei diplomandi. Non potevo permettermi di incupire l’umore con delle notizie tristi, non in un’occasione così felice.


Arashi: ...sì, capisco. È naturale voler dire solo cose belle alle persone più importanti per te.

Voglio dire, tranne la parte del mentire dicendo che stai bene, è la cosa più gentile da fare, no?

In realtà penso che sia un po’ freddo come atteggiamento, però è così. Sarebbe strano se avessi il tempo di preoccuparti degli altri mentre la tua famiglia sta attraversando un periodo così difficile.

Questo non cambia che eravamo preoccupati per te, sai? Come sta tuo padre? È migliorato?

Dalla tua espressione, immagino che il peggio non sia accaduto, ma…?


Tsukasa: Sì, ora sta molto meglio. Anche i dottori sono stati sorpresi da quanto si è ripreso in fretta.

I Suou discendono da una lunga stirpe di guerrieri e siamo noti per la nostra salute di ferro. Ovviamente non possiamo comunque abbassare ancora la guardia.

In ogni caso sarebbe strano se rimanessimo in ospedale dopo che il paziente stesso è stato dimesso, no?

Perciò… ho lasciato a mia madre le pratiche burocratiche per la dimissione e sono tornato a casa per primo.

Da domani vorrei riprendere a frequentare normalmente le lezioni. In fondo il Repayment Festival si sta avvicinando… non posso restare assente per sempre.


Arashi: Ahh… è vero, il Repayment Festival è vicino, huh.


Tsukasa: Sì. Tuttavia non ho potuto partecipare alle nostre riunioni. Che tipo di performance avete scelto di fare?

Me ne sono andato proprio prima che venissero decisi i dettagli, sono all’oscuro di tutto.


Arashi: Mm~ Beh, abbiamo una vaga idea di quello che vogliamo fare, ma non abbiamo ancora deciso i dettagli su cosa farà ciascuno di noi.

Ti ricordi il Chocolat Fes? Il progetto è quasi lo stesso di quello che avevamo per quella volta…

Immagino che nel peggiore dei casi potremmo fare una cosa simile.

Così non dovremo impazzire cercando di inventarci qualcosa di nuovo.

Perciò in un certo senso sarà facile. Penso che riuscirai subito a metterti in pari anche se sei stato assente per un po’.


Tsukasa: Ah, davvero? Questo è un sollievo. Però non ci restano ancora molte possibilità di cantare e ballare insieme ai nostri senpai che stanno per diplomarsi…

Avrei voluto realizzare qualcosa di straordinario, che sarebbe rimasto nei nostri ricordi per sempre.

Purtroppo so che non abbiamo più molto tempo, anzi non abbiamo più molto in generale. A quanto pare alla fine ci resteranno comunque dei rimpianti.

Immagino che non possiamo fare altro che accettarlo. Dopotutto la vita non va sempre come vogliamo noi.


Arashi: ...ehi, Tsukasa-chan?


Tsukasa: Sì? Che cosa vuoi dirmi, Narukami-senpai?

Ah, ma prima di tutto… qual è il tuo indirizzo, Narukami- senpai? Vorresti un passaggio in auto?

So che sai badare a te, ma è comunque pericoloso andare in giro a quest’ora di notte. Se non ti dispiace, vorrei accompagnarti a casa.


Arashi: Mm, tranquillo… non ce n’è bisogno. Casa mia è abbastanza vicina.

Audace da parte tua, Tsukasa-chan. Pensi di poter scortare qualcuno come me, mentre sei ancora un bambino in armatura scintillante?


Tsukasa: Ah, capisco, è stato sfrontato da parte mia… suppongo che non sia qualcosa che spetti a me. Ti chiedo scusa.

In ogni caso, ti prego di fare attenzione.

In fondo, dopo che il Leader e Sena-senpai si saranno diplomati, i pilastri dei Knights sarete tu e Ritsu-senpai.

Prenditi cura di te. Senza voi due i Knights non esisterebbero più.


Arashi: ...stai dicendo che sei preoccupato per me soltanto perché hai bisogno delle mie capacità?


Tsukasa: Huh? Ah, no, stavo solo esprimendo la mia preoccupazione per la tua sicurezza, Narukami-senpai!

Come senpai, sei importante per m- sei una persona che rispetto molto, sarebbe una perdita per tutto il mondo se tu sparissi!


Arashi: ...hm. È proprio vero, sono il tipo di persona che potrebbe essere utile a praticamente chiunque. Incredibile.

Ugh… non vorrei essere utile. Ma forse lo sto pensando soltanto perché invidio quella persona che potrebbe farmi correre da lui in qualunque momento.


Tsukasa: ...a chi ti riferisci?


Arashi: Sto solo parlando tra me e me. ...anch’io ho i miei problemi personali.

Comunque, ora torna a casa e non preoccuparti per me, intesi? È quasi l’ora della nanna per i bravi ragazzi, non lo sai?

Ci vediamo domani a scuola… Tsukasa-chan. Sono felice di averti incontrato stasera. Bye bye ♪


Tsukasa: Mnn… anch’io sono contento di aver avuto l’onore di incontrare te, Narukami-senpai.

Ci vediamo presto… a domani.



<<    >>


Updates

01/12/22: ES!! Scout Story
"Secret Jewelers" - COMPLETO

03/11/22: ES!! Event Story "Ariadne" - Prologo/Dedalo Q 1 - 2 - 3

11/09/22: ES!! Event Story "Nightless City Live" - COMPLETO

13/08/22: ES!! Main 2 Satellite - Confine @ Scratch 6 | 7

01/08/22: ES!! Event Story
"Bride Light" - COMPLETO

24/07/22: ES!! Main Story - COMPLETA

15/05/22: ES!! Event Story
"High Five!" - COMPLETO

13/05/22: ES!! Event Story
"Obbligato" - COMPLETO