Mao Isara - A Student Council President's Recreation

[Traduzione JAP-ENG: Peace]
[Proofreaders: haranami e gigi]

[Traduzione ENG-ITA: wani]



Luogo: Sala comune del dormitorio Seisou

Mao: (Sbadiglia)… buongiorno…

Ah, non c’è nessuno qui. Ovvio, è troppo tardi per la colazione e troppo presto per il pranzo, è quello strano momento di mezzo.

Il silenzio contribuisce a rendere tutto più desolato, mi sa che accenderò la TV. Qualsiasi canale andrà bene… iniziamo con le notizie per ora.

(Ho dormito così bene… è passato un bel po’ dall’ultima volta che ci sono riuscito, tra il lavoro e la scuola.

Non voglio pensare a troppo oggi, voglio solo rilassarmi... vediamo, dopo aver mangiato, farò…

Già, cosa? È da tanto tempo che non ho una pausa, non so neanche più come ci si rilassa.

Beh, per ora mi limiterò ad uscire dal dormitorio. Non è molto emozionante come piano, ma potrei andare a vedere un film da solo. Chissà qual è la programmazione...

...oh, c’è una notizia riguardante il JNLC.

È vero, Hibiki-senpai e Nagisa-senpai si erano esibiti insieme. Che coppia pazzesca, non c’è da stupirsi che ne parlino tutti~

Ricordo che sui giornali dicevano quanto fosse bizzarra, per non parlare di quanto i social media fossero esplosi.)

Aira: Ahh…

Mao: (Uh, è Shiratori. Chissà perché sta camminando avanti e indietro in quel modo...)

Aira: Cosa dovrei fare… sono del tutto intrappolato tra l’incudine e il martello...

Mao: (Hmm, sembra essere chiaramente in difficoltà. Sono curioso, credo che andrò a chiedergli quale sia il suo problema.)
Che succede, Shiratori? C’è qualcosa che ti preoccupa? 

Aira: Uuh, capitano Isara... ancora non è successo nulla, ma penso che accadrà presto…

In questo momento Tenshouin-senpai è bloccato in ospedale, quindi come suo compagno di stanza gli sto portando dei vestiti.

Ma anche solo toccarli mi fa tremare, quindi è impossibile che io sia in grado di farlo!

Tipo, sono fondamentale per lui, no?! Dovrei davvero aver il permesso per una cosa simile? Ma se non vado, sarà un problema per Tenshouin-senpai…

Per altro i suoi vestiti odorano davvero di buono! Che tipo di ammorbidente usa un top idol?! 

Stiamo parlando di Tenshouin-senpai, non è vero?! Si tratta sicuramente di una marca estera, no?! 

Mao: Ehi, frena. Sei così sconclusionato, quello che dici ha a malapena senso.

Non dovresti aver paura di fare un favore del genere, sai? Se uno dei tuoi senpai ti chiede di fare qualcosa, allora dovresti essere in grado di farlo come per chiunque altro.

Aira: Come potrei ritenere questo compito uguale a tutti gli altri?! Voglio dire, se pensassi di poterlo fare, allora lo avrei già fatto!

Mao: Immagino non ci si possa fare nulla… verrò con te.

Luogo: Saison Avenue

Aira: Capitano Isara, grazie mille per avermi accompagnato!

Mao: Nessun problema. Quindi Tenshouin-senpai sta male, huh? Non sapevo che fosse stato ricoverato... era così pieno di energia rispetto all’anno scorso.

Aira: L’anno scorso….

Mao: Sì. Al tempo era conosciuto come Sua Maestà l'Imperatore, il sovrano della Yumenosaki.

Anche io facevo parte del consiglio studentesco, quindi non mi sentivo distante da lui come si sentiva la maggior parte degli altri studenti… ma non avrei mai pensato che sarei stato in grado di andare a trovarlo così casualmente come ora.

Aira: Beh, io invece non mi sento per niente sicuro. Anche se condividiamo la camera da un po’ ormai, sono ancora piuttosto a disagio con lui.

La stessa cosa quando incontro altri idol; sono un sacco nervoso con la maggior parte di loro…

Mao: Uh. Anche io sono un idol e non mi sembra che tu sia nervoso in mia presenza.

Aira: Questo è perché c’è qualcosa di diverso in te, capitano.

Mao: Che significa~?

Se intendi dire che con me è facile andare d’accordo, allora non mi dispiace affatto essere diverso ♪

Luogo: Ospedale (stanza privata)

Mao: Cos’è questo rumore… uh, permesso.

Aira: Te-Tenshouin-senpai, ti ho portato alcuni vestiti puliti...

Eichi: …

Aira: È m-morto?!

Mao: Davvero?! Oh cavolo, non ci sono davvero onde sull'elettrocardiogramma!

Aira: D-Devo chiamare un ambulanza… dov’è il mio telefono?!

Mao: Ehi, riprenditi! A che serve chiamare un’ambulanza in un ospedale?

Aira: Pronto, scus- …ehh, perché ha risposto Hiiro-kun?

Ah, devo aver premuto per sbaglio il tasto delle chiamate recenti! Scusa per la chiamata, non preoccuparti!

Mao: Ecco perché ti ho detto di calmarti. Deve esserci un pulsante di fianco al suo letto per far venire qui qualcuno. Ecco, è qui. Adesso lo pre- whoa!

Aira: Eeeeek! Il cadavere ha appena afferrato il tuo braccio, capitanooo!

Eichi: Ah, buongiorno… o almeno per così dire, visto che sembra essere ben più tardi.

Mao: …! 

Aira: …!

Eichi: Che succede? È cortesia rispondere al saluto, no?

Dovreste saperlo, soprattutto visto che siete idol.

Mao: Uhm… sei… davvero vivo...?

Eichi: Certo che lo sono. Stavo solo facendo finta di essere morto, in modo da divertire un po’ i miei ospiti.

Mao: (Giocare a fare il morto, huh... suppongo che potesse uscirsene con qualcosa di simile solo qui, nell’ospedale della sua famiglia.

Per quanto riguarda l’elettrocardiogramma di fianco al letto, penso che le infermiere che hanno sentito il rumore abbiano semplicemente fatto finta di niente... ci ha proprio fregati…)

Come se lo potessimo trovare divertente... non mentirò, mi è preso un colpo al cuore. Guarda, hai davvero scosso Shiratori, non si è mosso di un millimetro da quando è entrato. 

Ehi, stai bene? Torna con noi, Shiratori.

Aira: ...ah! 

S-sono così felice che tu sia vivo, Tenshouin-senpai! Pensavo fossi morto perché non ti avevo portato abbastanza in fretta i vestiti!

Mao: Che razza di morte sarebbe quella…

Comunque, come stai, Tenshouin-senpai?

Eichi: Sono perfettamente in salute. Neanche un minimo malanno nella mia cartella clinica; mi sono semplicemente sforzato troppo.

Per sicurezza devo sottopormi ad ulteriori esami, quindi sarò bloccato qui ancora per un po’. Ma se tutto andrà bene, sarò dimesso a breve.

Oh... giusto. Visto che siete qui, perché non fate qualcosa di divertente per me?

Mao: Coooosa?

Eichi: Vedete, Wataru tutte le volte che viene a trovarmi fa sempre qualcosa di interessante. Potete fare lo stesso anche voi, no?

Mao: Uh, questo non ci aiuta molto…

Eichi: È tutto ciò che vi chiedo. Essendo ricoverato, mi è assolutamente proibito uscire dalla mia camera. Non sono diverso da un uccello in gabbia. 

Senza un adeguato stimolo, l’umanità regredisce. 

Perché io possa riprendermi prontamente e tornare alle mie attività con tutta la mia energia, mi renderebbe molto felice avere un po' di intrattenimento da parte vostra.

Mao: (Ugh, non c’è possibilità di scappare… dobbiamo fare tutto il possibile.)

Aira: (Sussurrando) Capitano, cosa dovremmo fare? Non ho nessuna idea interessante.

Mao: (Sussurrando) Neanche io, ma dobbiamo fare qualcosa… ehi, hai presente l’esibizione che Hibiki-senpai e Nagisa-senpai hanno fatto insieme durante il JNLC?

Aira: (Sussurrando) Certamente, per chi mi hai preso? Non ho fatto altro che riguardarla. 

…aspetta, non stai mica suggerendo di rifarla…?!

Mao: (Sussurrando) Sì, è proprio quello che stavo pensando. Non c’è modo per noi di fare una commedia originale che Tenshouin-senpai possa trovare divertente, quindi perché non ci limitiamo a fare qualcosa che anche lui conosce?

Aira: (Sussurrando) Ho capito cosa stai dicendo, ma… lo stiamo davvero per fare…?

Eichi: State ancora decidendo? Se ci mettete così tanto, potrei davvero morire di noia.

Mao: Per favore non dire una cosa simile… porta male. 

Facciamolo, Shiratori!

Aira: Ricevuto, capitano Isara!