Sep. 24th, 2020

hydrangeatraduzioni: (Default)

Screenshot-20200922-185633-jp-co-happyelements-boys

Luogo: Cucina del Dormitorio Seisou
Dieci minuti dopo

Kaoru: (mangia) Sì, è delizioso. Sei migliorato di nuovo~ Souma-kun ♪

Souma: Non ho affinato le mie capacità per te, Hakaze-dono. E non mangiare senza permesso, sei incorreggibile.

Kaoru: Non essere così rigido, si sente proprio l'influenza di Hasumi-kun su di te.
Passi la maggior parte del tuo tempo alla ES invece di andare a scuola, non ti senti soffocato a startene sempre in giro con i tipi seri, Souma-kun?
Forse si addice alla tua natura, ma se diventasse troppo difficile per te, chiamami... ti porterò in qualche posto divertente ♪

Souma: Non è necessario. E non voglio sentirmelo dire da te che non hai mai frequentato diligentemente la scuola quando eri uno studente.

Kaoru: A maggior ragione. Ma in fondo è la tua vita, Souma-kun.
Beh, visto che a quanto pare sono solo una seccatura, è meglio che vada. Ho del lavoro da fare.

Souma: Ecco, vai. Sciò sciò.
Le persone normali sarebbero già al lavoro a quest'ora, non ti vergogni ad iniziare a muoverti adesso?

Kaoru: Ehh~ ...sai, la nostra agenzia sembra preoccupata per la costituzione di Rei-kun e per questo gli vengono dati solo ingaggi notturni.
Vorrei anche io avere una routine sana e normale, per poter andare a letto presto e svegliarmi presto.
A parte questo, sono in generale felice della mia vita, perciò non ho intenzione di lamentarmi.
...ci vediamo allora~ Non ci ho capito molto, ma fate anche voi del vostro meglio, nuovi arrivati ♪

Aira: S-sì! Grazie~ Ci impegneremo al massimo ♪
Eheh, Kaoru Hakaze mi ha rivolto la parola... sembra che la sua immagine sia cambiata di recente; visto il modo in cui si sta comportando adesso, che sia questa la sua vera personalità?
Un tempo dava un po' l'impressione di essere un playboy fannullone?

Hiiro: ? Aira, conoscevi già quel senpai, Hakaze?

Aira: No~ Ma non dare peso alle mie parole, è solo un pregiudizio proveniente da internet.
Gli UNDEAD, ai quali appartiene quella persona, ricevono un sacco di attenzioni a causa delle loro attività appariscenti... ma ultimamente non sembrano spiccare molto.
Parlare con lui anche solo per così poco mi ha fatto stare bene, proprio come farebbe un idol... è questa l'impressione che mi ha dato ♪

Souma: Hm, credo che abbia messo un po' la testa a posto dopo il suo ingresso nella società adulta. Inoltre, nonostante Hakaze-dono sembri frivolo, in fondo in fondo è una persona seria e di buon cuore.
Ha il vizio di prendere in giro gli altri, ecco perché viene frainteso, quello sciocco.
...beh, non fa niente. Forza, mangiate in fretta, si sta raffreddando.

Hiiro: Buon appetito! Grazie per aver preparato la colazione anche per noi, Kanzaki-senpai! Sei una brava persona, diventiamo amici ♪

Souma: Fufu. È straordinario vederti così innocentemente soddisfatto. Non è affatto un problema, è qualcosa che viene da sé in fondo.
Come ho detto prima, ora è meglio mangiare prima che il pesce si rovini.

Aira: Ci hai salvati davvero, sai? Ed è così buono!

Tatsumi: Già, si scioglie in bocca e il sapore si diffonde su tutto il palato.

Souma: Vero? Sono stato attento alla preparazione, per far uscire l'amaro dal fegato senza ucciderne il gusto...
Ai giovani d'oggi piace mangiare "saburi*" e "fuasutofuddo", ma è un'esperienza interessante assaggiare una volta ogni tanto il cibo tradizionale giapponese.
Aspettate un attimo, lasciate che vi versi il tè. Dato che ho iniziato a vivere nel dormitorio, i miei genitori mi hanno inviato delle buone foglie.

Tatsumi: Oh, non importa... fufu, sei molto scrupoloso.

Mayoi: Abbiamo fatto una colazione davvero sontuosa. A me capita di saltarla, ma stavolta sento di poterne mangiare a volontà.
Però... perché quel Kanzaki-san ha appresso una katana? Ero curioso e non ho capito bene.

Hiiro: Giusto, ero curioso anche io, in fondo è strano avere una spada al fianco, vero? Per un attimo ho pensato che quel grado di armamento fosse una cosa comune in città.

Aira: Ovvio che no, che razza di zona senza leggi sarebbe altrimenti? Non siamo nei bassifondi e non sono in molti a portare una lama nel Giappone moderno, sai?
Ma... quindi la voce che Souma Kanzaki degli Akatsuki porta sempre con sé la spada è vera.
Pensavo che fosse solo una facciata, inclusa quella parlata un po' antiquata?
Eheh, sto imparando molto... sto facendo progressi.

Tatsumi: Progressi? C'è da dire che Aira-san è davvero familiare con l'argomento idol. Dove studi questo genere di cose?

Aira: Uhuhuh, quando vuoi imparare sei già a metà dell'opera.
...non importa però quanto io ne sappia sugli altri idol, a questo punto non serve a molto.
Devo pensare a me stesso prima di pensare agli altri. Perciò... cosa facciamo adesso?


* Cibo liofilizzato (come ad esempio i cup noodles)


<<    >>


Updates

01/12/22: ES!! Scout Story
"Secret Jewelers" - COMPLETO

03/11/22: ES!! Event Story "Ariadne" - Prologo/Dedalo Q 1 - 2 - 3

11/09/22: ES!! Event Story "Nightless City Live" - COMPLETO

13/08/22: ES!! Main 2 Satellite - Confine @ Scratch 6 | 7

01/08/22: ES!! Event Story
"Bride Light" - COMPLETO

24/07/22: ES!! Main Story - COMPLETA

15/05/22: ES!! Event Story
"High Five!" - COMPLETO

13/05/22: ES!! Event Story
"Obbligato" - COMPLETO