Rinne Amagi - Crazy Monster

[Traduzione JAP-ENG: Peace]
[Proofreaders: Bakemonoremy e gigi]

[Traduzione ENG-ITA: Amalie]




Luogo: Sala comune del dormitorio Seisou

 
Rinne: (sbadiglia)... fu... ♪ Mi sono concesso di dormire un po' di più, ma wow, guarda che ore sono.
(Ieri il Dio del gioco d'azzardo era di ottimo umore, huh. Grazie a questo, il mio portafoglio sembra che stia per scoppiare.

Voglio andare fuori a giocare a sazietà prima che Dio distolga lo sguardo da me. Con il tempo così sereno, sembra che anche il cielo si senta bene.

Hmm...? Ma c'è un po' di umidità nell'aria. Sembra che andrà a piovere.

Allora immagino di non poterlo evitare, che il dado determini l'esito.

Se il risultato è un numero pari, andrò diretto alla sala del pachinko. Se il risultato è un numero dispari, andrò nella mia stanza e mi rimetterò a dormire!

Quando mi sveglierò, troverò un pollo da spennare e lo costringerò a farsi una partita con me...

Imprevedibile, quale sarà il mio futuro~ ☆

Uh-oh, il dado sta rotolando vigorosamente. Non avevo intenzione di metterci così tanta forza?

...huh, whoa, whoa?)

 
Shu: (Huh. C'è un dado che sta rotolando da questa parte.

Non sono un addetto delle pulizie, quindi non dovrebbero esserci problemi se chiudo un occhio a riguardo.

Ma, chiudendo un occhio, mi sembrerebbe di prendere parte alla corruzione della morale pubblica, e non mi piace.

Almeno fammelo mettere sul tavolo. Se stava giocando nella sala comune, allora il proprietario potrebbe tornare a riprenderlo.)

Santo cielo... non so neanche a chi appartenga. Se solo il proprietario mi rivolgesse una parola di gratitudine dato che mi sto adoperando per raccoglierlo.

 
Rinne: Sì, sì, grazie mille ♪ Stretta di mano~ ☆

 
Shu: ...huh?

 
Rinne: Woaah, le tue mani sono fredde, amico. È come se stessi stringendo la neve.

 
Shu: C-cosa stai facendo. Lascia la mia mano.

 
Rinne: Hmm? Non ho mai visto la tua faccia da queste parti. Però ti conosco. Sei Itsuki Shu, vero? Non mi aspettavo di incontrarti al dormitorio Seisou ♪

Stringiamoci la mano. Uh-oh, l'abbiamo già fatto! Kyahahah. Stringi, stringi, stringiamoci la mano ancora una volta~ ☆

 
Shu: Santo cielo, sei così rumoroso. Per quanto ancora hai intenzione di stringere la mia mano?

Hmph. Tu sei... Amagi Rinne dei “Crazy:B”, giusto?

 
Rinne: Wow. È un onore che il mio nome sia conosciuto da Itsuki Shu, l'Imperatore. Sei per caso un mio fan?

 
Shu: Non fraintendere. Non provo alcun sentimento per te. Sono stato informato dal nostro collega e membro della CosPro, Saegusa, anche senza avergli chiesto niente.

Ho sentito che sei una persona particolare, ma non ho mai pensato saresti stato così pessimo.

 
Rinne: Sono sicuro che per noi è stato destino incontrarci qui. Quindi, diventiamo amici. I “Valkyrie” hanno un notevole successo, giusto?

Se mi presti dei soldi, te li restituirò raddoppiandoli ♪

 
Shu: Non. Mi rifiuto. Non voglio prestare soldi ad un giocatore d'azzardo come te.

 
Rinne: Kyahahah, che cattiveria. E pensare che i “Valkyrie” fanno la bella vita.

“Valkyrie” è la unit a cui appartiene Mii-tan, vero? Ogni volta che voglio giocare con lui, scappa sempre.

E dire che non gli ho fatto niente.

 
Shu: In generale, è perché emani una presenza malvagia. Smetti di giocare con Kagehira.

Adesso che ci penso, il tuo nome figura in “Craftmonster”, huh. Cosa crei di solito durante le attività del club?

Non sono interessato a te, ma in quanto artista, sono curioso.

 
Rinne: Non faccio niente. Partecipo solo perché voglio mangiare visto che se sono fortunato posso farlo gratuitamente ♪

 
Shu: Che stupido aspettarmi qualcosa da te.

Il mio tempo è limitato. È piuttosto sciocco da parte mia sprecare il mio tempo in tua compagnia. Me ne vado.

 
Rinne: Alcuni dicono che le cose non vanno mai come si vorrebbe. Non ti lascerò scappare... ☆

Stavo per decidere che cosa fare oggi lanciando un dado, ma Shu-kun ha raccolto il mio dado prima che potessi sapere il numero uscito, giusto?

Quindi, oggi Shu-kun mi terrà compagnia~ se sei qua a quest'ora, significa che sei effettivamente libero, no?

 
Shu: Hmph. Che stupido. Te lo restituirò. Ecco, così puoi andare a giocare da solo.

 
Rinne: Il numero sul dado è... un numero dispari, huh. Quindi dovrò rimanere nel dormitorio. Il problema è, che cosa dovrei fare?

Ah, lo so. Dormiamo insieme e raccontami di quando stavi studiando all'estero. Shu-kun ha una bella voce, sono sicuro che riuscirebbe a farmi dormire bene ♪

 
Shu: Mi rifiuto. Santo cielo, essere inseguito da una ronzante ape rumorosa è una vera seccatura. Non sono obbligato a tenere compagnia ad un barbaro esigente senza avere alcun compenso.

 
Rinne: Allora il compenso saranno divertenti ore di gioco d'azzardo con me ♪ Che tipo di gioco preferisci? Dato che sei stato all'estero, suppongo sia il casinò?

Passiamo il nostro esilarante tempo sfidandoci violentemente ♪

 
Shu: Te l'ho detto, vai a giocare da solo. Sei davvero un pazzo, ti si addice sicuramente il nome "Crazy:B"...!