Aug. 27th, 2020

hydrangeatraduzioni: (Default)

Screenshot-20200825-221425-jp-co-happyelements-boys

Luogo: Dormitorio Seisou (Camera degli ALKALOID)
Quella stessa notte

Aira: (...
...ngh, che seccatura! Non riesco ad addormentarmi!
Perché? Essendo rimasto sveglio fino a tardi anche ieri, era inevitabile che mi venisse sonno, no?
Mentre cenavamo stavo già ondeggiando per la stanchezza e avevo deciso di mettermi a letto subito.
Ho rimandato un sacco di cose... anche se non abbiamo tempo.
Forse sono solo nervoso? È un ambiente completamente diverso dal solito.
Sto dormendo nella stessa stanza con un gruppo di sconosciuti... non è normale sentirsi un po' strani?
Hmm~ O forse è il mio orologio biologico ad essere in tilt per colpa del fatto che ieri ho fatto tardissimo?
È per questo che non sono riuscito a dormire nello stesso momento in cui lo hanno fatto tutti gli altri... tipo jet lag?
L'alba arriverà presto. Devo riuscire a dormire in qualche modo, già, già~
No! Pensare a tutte queste cose mi farà stare ancora più sveglio!
Penso che andrò a fare una passeggiata... anzi, andrò a fare una corsa nel cortile del dormitorio e, quando le mie energie saranno esaurite, forse riuscirò a prendere sonno.
Ugh~ ...ho fatto anche il trasloco, quindi sono abbastanza sicuro che i miei muscoli saranno doloranti al mio risveglio.)

Mayoi: ...

Aira: (...ihh!? Eh, cosa? C'è qualcuno in piedi vicino al mio letto... credo?
Lo sento, il calore di un corpo vicino al mio! O forse è solo la mia immaginazione...?)

Mayoi: ...

Aira: (D-devo solo aprire un po' gli occhi e guardare. Ma ho paura.
Ditemi che non è un fantasma... questo edificio è vecchio, quindi potrebbe benissimo spuntarne uno.
A-apro gli occhi lentamente...)
...?
(M-meno male. Lo sapevo che era solo frutto della mia immaginazione, non c'è nessuno accanto al mio letto.
Alla fine... sono davvero solo nervoso per colpa dell'ambiente poco familiare.
Ahah... che idiota che sono ♪
...forza. Uscirò piano piano, così da non svegliare nessuno.
Perfetto, tutti dormono beati... di solito riesco a dormire quando dovrei farlo, sono un professionista. Neanche questo riesco a fare, quindi?
Ho dimenticato persino i miei pigiami. Sono così distratto...
Durante il trasloco, Anzu-san... o meglio, la produttrice mi ha dato questi abiti da allenamento con cui ho dormito.
Sono stato così preso dalla selezione accurata dei tesori che volevo portarmi dietro al dormitorio che ho tralasciato le cose più importanti...
Uhh~ Scommetto che ho dimenticato anche altro e che sarò nei guai più tardi, non è così?
Beh, non importa. Adesso fuori di- uh?)

Mayoi: Zzz... ♪

Aira: (Eh? Anche Ayase-senpai sta dormendo vestito normalmente. Chissà se anche lui ha dimenticato il pigiama.
Abbiamo abiti da allenamento per tutti e quattro... la produttrice li ha dati a me, perciò se me lo avesse detto gli avrei consigliato di usare i suoi come pigiama.
Avrei almeno avuto l'illusione di essere stato utile per qualcuno.)
...

Mayoi: (...
...uff. Per un pelo, non pensavo fosse sveglio.
Per qualche ragione, Hiiro-san e Tatsumi-san sembrano non avere nessun punto cieco; se avessi voluto "divertirmi", l'obiettivo sarebbe potuto essere solo Aira-san.
Ma ora non è il momento di fare qualcosa di così superfluo... è una brutta abitudine. Che cosa vergognosa da fare a degli amici che vivono sotto il mio stesso tetto.
Ahh, vorrei così tanto morire.)


Luogo: Cortile del dormitorio Seisou

118864467-637581540227965-2690193628716131962-n

Aira: 
(Oh~ La luna è così grande, è bellissima ♪
Ne è valsa davvero la pena. Beh, anche se sto perdendo il sonno.
Ahah. Ho potuto vedere il cielo stellato per due giorni di fila.
Che giornata strana... chi lo avrebbe mai detto tempo fa che ogni giorno sarebbe finito per essere come in una storia.
È la vita che ho sempre sognato e mi fa sentire così felice.
Mi sembra che l'abbiamo vista tutti ieri... dov'è la "stella fallita"? È difficile da vedere, forse perché la luna piena è un po' troppo grande e luminosa?)

Kohaku: ...una passeggiata al chiaro di luna, caratteristico.

Aira: ...!? Eh?

Kohaku: Ahh, perdonami. Mi è scappato di bocca, ma non volevo dirlo ad alta voce.
 

<<    >>


Updates

01/12/22: ES!! Scout Story
"Secret Jewelers" - COMPLETO

03/11/22: ES!! Event Story "Ariadne" - Prologo/Dedalo Q 1 - 2 - 3

11/09/22: ES!! Event Story "Nightless City Live" - COMPLETO

13/08/22: ES!! Main 2 Satellite - Confine @ Scratch 6 | 7

01/08/22: ES!! Event Story
"Bride Light" - COMPLETO

24/07/22: ES!! Main Story - COMPLETA

15/05/22: ES!! Event Story
"High Five!" - COMPLETO

13/05/22: ES!! Event Story
"Obbligato" - COMPLETO