Main!! - Indication

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala prove (ballo)

Hiiro: Hm, lo richiedo per sicurezza... quindi sta bene a tutti partecipare al Bon Festival?
Se non ci sono problemi, ne parlerò a Natsume-senpai via kirakira mail.

Aira: Beh, non possiamo dire di no, non vi pare?
Esibirsi in un Dreamfest gratis... è così bello da non sembrare vero.

Mayoi: Non posso fare a meno di pensare che ci sia qualcosa sotto. Ahh, scusate se sono così pessimista...
Ma in fin dei conti gli organizzatori, gli Switch, non ci guadagneranno niente.

Hiiro: No, penso che anche loro avranno qualcosa da guadagnarci. Avevano degli sguardi che sembravano voler dire questo.
E io voglio credere in quel tipo di sguardo.
Anzi... voglio crederci perché so già che ci sono persone in questa città che vogliono innocentemente tendere la mano a chi ne ha bisogno.
I miei genitori mi avevano sempre raccontato storie spaventose su questo luogo, ma...
Tutti quelli che ho incontrato qui, voi compresi... si sono dimostrati buoni e gentili.
Lo stesso ragionamento vale anche per il concetto di idol che tanto ha cambiato Nii-san. 
D'ora in poi vorrei prendere le cose che erano considerate malvagie nel mio paese natale e determinare se lo sono davvero... una per una, mettendole in discussione.
Non voglio solo credere a ciò che mi viene detto, voglio giudicarlo a cuore aperto e mettere in dubbio ogni valore apparente.
Ed è per questo che non voglio essere licenziato e tornare a casa. Non ho ancora ottenuto nessuna delle risposte che cercavo, in fondo.
Perciò teniamo duro e facciamo del nostro meglio ora.
Tiriamoci fuori da questa situazione, ALKALOID.

Aira: Ahh ♪ Questo era proprio un discorso da leader, Hiro-kun!

Hiiro: Mi sono ispirato al Nii-san di un tempo. Per me il monarca rimane pur sempre lui.

Tatsumi: Fufu. Penso che "leader" e "monarca" abbiano significati diversi. Comunque, fai solo ciò che ti fa più sentire a tuo agio, Hiiro-san.

Hiiro: Sì, lo farò! Solo che non so niente di idol, perciò vorrei partecipare alle lezioni insieme a voi e cose del genere!

Aira: È naturale. Non ci aspettavamo niente di diverso, Hiro-kun.
...quindi cosa dovremmo fare? Non potendo permettermi di assumere un allenatore, sono sempre stato autodidatta; non so come comportarmi in una lezione di gruppo come questa.

Tatsumi: Prima di tutto, controlliamo le armi che abbiamo. Anche se armi è una parola un po' sconveniente...  comunque, decidiamo esattamente cosa vogliamo fare al Bon Festival.
Una volta deciso questo, potremo impostare il contenuto della lezione... in modo da poter eseguire il tutto senza eccessi o carenze.

Aira: Ahahah. Piuttosto, forse sarebbe stato meglio decidere tutto prima di occupare una sala prove? 
Però c'era un'offerta limitata, con un grosso sconto sul prezzo di noleggio.
Si dice "chi prima arriva, meglio alloggia", perciò non ci ho pensato due volte... ma forse sono stato un po' avventato.
 
Tatsumi: Fufu. A volte è un bene essere giovani ed agire d'impulso.
A meno che non ci inventeremo qualcosa di speciale da preparare, le armi che potremo usare saranno piuttosto limitate. E dato che non avremo molta scelta, quello che dobbiamo fare ci sarà molto più chiaro.
Al momento della formazione della nostra unit, ci sono stati forniti dei costumi e una canzone. 
È questo il motivo del nostro debito... 
Se ora decidessimo di rifiutarli non riavremo comunque i nostri soldi indietro, perciò tanto vale sfruttare ciò che ci è stato dato.
Quindi, prima di tutto, penso che dovremmo lavorare sodo per essere in grado di eseguire perfettamente quella canzone al Bon Festival... che ne dite?

Hiiro: Credo vada bene. La canzone degli ALKALOID... 
Non ho ancora potuto ascoltarla perché non so come si faccia. 

Mayoi: Ah, puoi semplicemente scaricare il file dal sito di condivisione di Holdhands e poi decomprimerlo.
A quel punto l'applicazione per riprodurre la musica dovrebbe avviarsi in automatico... 

Hiiro: ...?

Mayoi: Fufu. Per favore Hiiro-san, passami il tuo telefono. Credo che faremo prima se ti mostro direttamente come si fa.

Hiiro: Grazie per l'aiuto, Mayoi-senpai.

Mayoi: No, figurati. Non sono stato utile in nessuno modo fino ad adesso... è il minimo che io possa fare.

Aira: Hiro-kuuun, la prossima volta che non capisci qualcosa, chiedi subito a qualcuno.
Se tu avessi chiesto qualcosa del tipo "perché questo coso luccica?" a proposito delle kirakira mail, le avremmo notate prima.

Hiiro: Lo farò. È che al momento quasi tutto quello che vedo mi è sconosciuto... non so davvero cosa sia strano e cosa sia normale.
In più non è fastidioso che io chieda in continuazione "cos'è quello?" o "cos'è questo?" ?

Aira: È fastidioso, ma è pur sempre meglio di far succedere un qualche incidente irreparabile.
E lo sei comunque stato fin dall'inizio, oltre ogni mio limite di sopportazione, quindi non è che la situazione possa diventare peggio di così.

Hiiro: Meno male, sono sollevato. Un momento... ho come l'impressione che qualcuno ci stia ascoltando dall'altra parte della porta, ma forse è la mia immaginazione?
Voi non avete sentito niente?

Aira: Cosa? Ci stanno spiando? Che paura... di solito è Mayo-san che ha l'inutile abitudine di nascondersi ed origliare, ma lui ora è qui, no?

Mayoi: Eh? C-chiedo perdono per la mia esistenza!?

Hiiro: Allora chi c'è dietro alla porta?

Tatsumi: Apriamo e scopriamolo, va bene? Un'immagine vale più di mille parole... potrebbe essere una persona sospetta, quindi per favore, state tutti indietro.

Hiiro: Ahh, Tatsumi-senpai sta per fare qualcosa di pericoloso! 

Tatsumi: Non credo sarà necessario. Tuttavia, una volta ogni tanto, lasciate che io sia per voi un affidabile senpai.
Forza, c'è qualcuno lì? Non so perché sei qui, ma se tu potessi gentilmente...

<<    >>