Tetora Nagumo - Schrödinger's Monster

[hydrangeatraduzioni]

[Traduzione JAP-ENG: TsubasaFL]
[Proofreader: euni2319]

[Traduzione ENG-ITA: Amalie]


 
Luogo: Saison Avenue

Tetora: ...ah, per fortuna sta squillando…
Ciao, sono Tetora Nagumo. Oggi sarò nelle tue mani! Credo che sia quasi ora di incontrarci. Dove ti trovi in questo momento?
Capisco. Hai dimenticato una cosa e sei tornato indietro a prenderla. Oh, no, va tutto bene. Manca ancora un po' all'inizio dell'evento.
Farò due passi in zona mentre aspetto, fai attenzione per strada! Allora scusami, riattacco.
(Mh~ mi chiedevo perché non fosse ancora qui ed è saltato fuori che è solo in ritardo. Ero certo di aver sbagliato orario.
Ha detto che gli serviranno una quindicina di minuti per arrivare, immagino che non ci siano problemi se passo un po' di tempo in quella caffetteria.)
...mh?
Ah, Produttrice, come va~? ☆ Che coincidenza incontrarti qui. Stai andando a lavoro?
Ahh, è finita una riunione e sei solo di passaggio. Grazie per tutto quello che fai!
Ti chiedi che cosa stia facendo qui? Stanno organizzando un evento per i bambini ed io comparirò nello spettacolo di supereroi.
Oh no, non è per lavoro, lo faccio di mia spontanea volontà.
I Ryuseitai-N adesso si offrono volontari per esibizioni di supereroi.
Ma molti dei nostri membri non hanno esperienza, ed io stesso non ne ho così tanta.
Quindi oggi sto testando il terreno, motivo per cui parteciperò allo spettacolo da solo.
Mi assicurerò di portare con me l'esperienza di oggi e di condividerla con gli altri, così che possano imparare da essa.
Con questi spettacoli di supereroi posso rendere felici i bambini, imparare a fare scene di combattimento e aumentare la mia resistenza! Ho solo da guadagnarci~ Fufufu ♪
Anche se sono un po' preoccupato dato che la persona dello staff che mi aveva parlato dell'evento di oggi è in ritardo. Però ho sia il copione che il costume, non dovrebbero esserci problemi.
...se puoi dare una mano? Hmmmm, mh~...
Grazie, apprezzo il pensiero, ma va tutto bene.
Come ho detto prima, lo sto facendo di mia spontanea volontà, non c'è alcun compenso. E visto che ho deciso di farlo da solo, voglio portarlo a termine con le mie sole forze.
Come leader dei Ryuseitai-N e capitano del club di karate, non voglio arrendermi così facilmente.
Ahh, ma non significa che sei inutile. Ti chiederò sicuramente aiuto quando ne avrò davvero bisogno, anego*.
Verrai di corsa da me come farebbe un eroe? Degno di te, Produttrice, sei sempre così affidabile ♪
...hm? Vedo un kigurumi** familiare che sta camminando nella nostra direzione... ci sta guardando, quindi…
Sei tu, Midori-kun?***

Kigurumi: Hmmmm, capisco...

Tetora: Hm? Capisci cosa?

Kigurumi: Ah, niente, stavo solo parlando tra me e me... buon pomeriggio, Tetora-kun, Produttrice...

Tetora: Oh, quindi sei davvero tu, Midori-kun... perché stai indossando questo kigurumi?

Kigurumi: Oggi si svolgerà un evento in questo luogo ed io comparirò come mascotte...

Tetora: Lavori come personaggio mascotte... aspetta, quel kigurumi è sempre stato una mascotte?

Kigurumi: Ummm... è diventato piuttosto popolare in seguito ad un vecchio evento di supereroi****, perciò oggi è conosciuto come tale. A volte lo indosso quando mi offro volontario per qualche lavoro...

Tetora: Davvero? Ma avevi detto che preferivi guardare i personaggi mascotte ed abbracciarli piuttosto che indossare tu stesso un costume...

Kigurumi: Potremmo dire che ho cambiato idea... una volta indossato, riesco a rilassarmi molto– quando indosso un kigurumi, non devo sentirmi in ansia a causa delle persone che mi guardano.
Ed è più divertente di quello che pensavo, è come diventare un altro individuo– ♪

Tetora: È davvero raro sentir parlare Midori-kun di "divertimento", non pensi, Produttrice? ...forse è eccitato all'idea di essere diventato lui stesso un personaggio mascotte?
Oh, beh, visto che farai un'apparizione nello stesso evento a cui anche io prenderò parte, facciamolo diventare un successo insieme– ☆

Midori: Buon pomeriggio... Tetora-kun, Produttrice.

Tetora: Midori-kun!?

Midori: Sì, sono io... eh, perché tu e la Produttrice siete così sorpresi? Era meglio se evitavo di venire a parlarvi...?

Tetora: No, ovviamente no! Io e la Produttrice stavamo parlando con questo kigurumi perché pensavamo che la persona al suo interno fossi tu!
Ma se tu sei qui, chi c'è lì dentro!?

Midori: Ehh, non è Shinobu-kun? Sembravate così in intimità mentre parlavate che ho pensato fosse lui, per questo ho attirato la vostra attenzione...

Tetora: Ehi! Si può sapere chi sei? Mostrati!

Kigurumi: Fufufu ♪ Sembra che io sia stato infine scoperto.*****

Midori: Wahhh!? È spuntata una colomba dalla mano della mascotte... questo significa...

Kigurumi: Esatto. Hibiki Wataru, al vostro servizio– ☆

Tetora: Hibiki-senpai... perché hai fatto finta di essere Midori-kun?

Wataru: Mi sono offerto di comparire in questo evento e, mentre aspettavo, ho notato delle facce familiari, in altre parole– le vostre.
Volevo salutarvi, ma quando mi sono avvicinato, avete iniziato a parlarmi pensando che fossi Takamine-kun.
Per non deludere le vostre aspettative, ho dato mostra della mia superba capacità di imitazione della voce!

Tetora: Per non deludere le nostre aspettative... va bene, come vuoi, ma sentirti parlare con la sua voce mi da l'impressione che ci siano due Midori-kun, e la cosa mi confonde.
Hibiki-senpai, potresti toglierti la testa del kigurumi?

Midori: Huhh!? Come puoi chiedergli di togliersi il kigurumi in un luogo così affollato!? Infrangerai i sogni delle persone, non farlo–!!

* Anego: Sorellona.
** Kigurumi: Termine usato per indicare costumi completi con sembianze di personaggi.
*** Il kigurumi di questa storia fa la sua prima apparizione nell'evento Supernova. A quel tempo era Midori che lo indossava.
**** Si riferisce a Supernova.
***** In questa storia è stata usata la voce di Midori per i dialoghi del kigurumi, non quella di Wataru.