Main!! - Nobility

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Corridoio della ES

Hiyori: Hmm. Non puoi permetterti di perdere tempo, vero, Tatsumi-kun? La ristrutturazione incombe, no?
Vorrei aiutarti per poter stare sullo stesso palco un giorno... ma è un po' difficile per noi fare qualcosa a causa della nostra posizione.

Tatsumi: Sì, le nostre agenzie sono differenti.

Hiyori: C'è anche quello. Ma nella nostra agenzia... abbiamo qualche difficoltà con i Crazy:B, quei ragazzi problematici.

Tatsumi: Ho visto, sembra esserci una specie di rivolta in corso.

Hiyori: Già, già, una rivolta! Fanno quello che vogliono, esplodendo come bombe ovunque capiti loro!

Jun: Proprio così. Finora però non ci sono stati danni agli idol della CosPro, perciò il problema non ci tange direttamente.
I Crazy:B sembrano disperati, ma immagino che sappiano che se combatteranno contro la loro stessa gente, finiranno per non avere un luogo di appartenenza... giusto?

Hiyori: Io invece penso che sia tutta una farsa*.

Tatsumi: ? Che intendi dire?

Hiyori: ...è un segreto. Ma Tatsumi-kun, sei un idol che il nostro Jun-kun ammira e rispetta, e anche a me piaci, quindi te lo dirò in confidenza.
Credo che dietro a tutta questa storia dei Crazy:B ci sia il nostro Ibara.

Tatsumi: Ibara... parli di Ibara Saegusa-san, vicedirettore della CosPro e membro degli Eden?
Abbiamo frequentato scuole diverse e non abbiamo avuto contatti, quindi non so molto di lui.

Hiyori: Capisco. Ultimamente è di buon umore perché ha ottenuto molto potere in così poco tempo.
Essendo giovane non riesce proprio a sopportare l'idea di non essere il migliore.
Quindi ha molti assi nella manica per arrivare ad esserlo.
Forse vuole mettere i Crazy:B in una posizione in cui possano essere dei rivali per noi Eden... creando così un'atmosfera di fermento facendoci competere l'uno contro l'altro.

Jun: Sì, sembra che a Ibara piaccia questo genere di cose. Una lotta appariscente... proprio come in uno shonen manga.
Ad un certo punto abbiamo diviso gli Eden in due e abbiamo cercato di attirare l'attenzione del pubblico mostrando come siamo in competizione tra di noi.
Ohii-san odia questi conflitti, infatti era davvero su tutte le furie~ ♪

Hiyori: In realtà ho sentito dire che è partito tutto dai vertici della CosPro. 
Ibara non farebbe mai una cosa del genere... sarebbe stato uno stupido se avesse preteso che io e Nagisa-kun combattessimo tra noi.
Lui avrebbe sicuramente pensato a qualcosa di meglio. Ecco perché penso che stia creando un nuovo rivale per gli Eden.

Jun: E questo rivale quindi sarebbero i Crazy:B~? 

Hiyori: È solo un'ipotesi, però. In fondo ci sono solo i Valkyrie o i 2wink della nostra agenzia che possono eguagliarci in termini di capacità.
I Valkyrie hanno uno stile completamente diverso dal nostro, quindi non ha molto senso per loro mostrarsi con noi.
E se li provocassimo sarebbero capaci di arrabbiarsi a tal punto da voler diventare indipendenti e lasciare la CosPro. 
D'altro canto, ora come ora, i 2wink sono più simili a dei "solo idol" ed è difficile sapere come prenderli, senza contare che le loro abilità sono ancora acerbe. 
Se li affrontassimo sarebbe come fare i prepotenti con i deboli, e se accidentalmente perdessimo, la nostra immagine sarebbe rovinata.
Prendendosi cura di loro, magari un giorno... chissà.
Ecco le cose come stanno: perché creare una unit con un gruppo di ragazzi problematici che vantano abilità di prima classe e che, in caso di bisogno e nella peggiore delle ipotesi, può essere subito tagliato fuori? 
Questo è ciò che penso.

Jun: Hmm. Immagino tu stia guardando la situazione da un punto di vista troppo egocentrico. Ma potrebbe essere comunque quella l'intenzione, stiamo parlando di Ibara...
Se si tratta di rivalità, credo che sia qualcosa che ai nostri spettatori possa piacere. 
I fan alle sessioni di autografi mi chiedono ancora "quando regolerai i conti con la tua nemesi, Jin Sagami?"
Ho già risolto, o meglio, ci ho già messo una pietra sopra, sapete? 
Lui non è più un idol... vorrei lasciarlo riposare e abbandonare tutto quanto nel passato.

Hiyori: Ahahah. Il confronto con Sagami-sensei è stato ben accolto dai fan, non è forse per questo che, per rendere tutto più eccitante, adesso stanno forzando collegamenti? 
La CosPro e Ibara non hanno nessuna moderazione in questo senso, vero?

Jun: GODDAMN! Non ho odiato quel tipo solo per il gusto di essere di intrattenimento o drammatico, però, sapete?

Hiyori: Fufu. Sei un idol, dovresti essere in grado di rendere qualsiasi lato di te un'attrattiva scintillante.
Sarebbe bello se il pubblico potesse divertirsi e sorridere per un po'.


* Hiyori usa il termine マッチポンプ (matchiponpu), che significa  "creare un problema al solo scopo di poterselo risolvere da soli ed ottenere un profitto".

<<    >>