Main!! - Encounter

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala Riunioni

Eichi: Salve. Siete tutti qui, fallimenti ♪
...hm? E invece sembra che qualcuno sia in ritardo. Non mi piace quando le persone non sono puntuali, non ho tutto il giorno libero.
Beh, immagino sia per questo che siete tutti dei ragazzi problematici, fufu.

Hiiro: ...!

Eichi: Cielo, per favore, non essere così spaventato.
So che non posso pretendere che tu sia gentile con me, visto che ho interrotto la tua divertente chiacchierata e che non sto portando nessuna buona notizia.
Ma lascia che te lo dica, non sono tuo nemico.

Hiiro: (...? Per qualche motivo, ho una strana sensazione!
Pensavo che all'improvviso un demone terrificante avrebbe invaso questo posto, ma da vicino, non riesco a sentire alcuna minaccia.
Non capisco se questa persona sia forte o debole.
...? No, questa presenza sinistra non proviene da lui, viene da un posto diverso? Da dove però? Il soffitto forse?)

Tatsumi: Fufu. Sembra che qualcuno si trovi sopra di noi.

Hiiro: ...puoi percepire anche tu quella strana presenza, ehm, Kazehaya-san?

Tatsumi: Puoi chiamarmi "Tatsumi".
Sì... potrebbe essere qualcuno di timido. Ecco il motivo per cui ha fatto del suo meglio per nascondere il suo respiro fino ad adesso, cercando di nascondersi. Sono bravo a percepire cose che non possono essere viste, nei limiti delle mie capacità.

Aira: A-aspettate un attimo! Che state facendo voi due, chiacchierando in segreto mentre guardate il soffitto? È scortese, chi pensate che sia la persona di fronte a voi!?
Ahh, è proprio lui! Il vero Eichi Tenshouin…!

Eichi: Non preoccupatevi, fate come desiderate. Non c'è niente a questo mondo che vi possa trattenere.
Io stesso non voglio vincolarvi, voi che dovreste essere il più individualisti possibile. È perché amo gli idol.
Questo vale anche per te. Aira Shiratori-kun.

Aira: Oh, mi conosci!? È un onore ♪

Hiiro: Um. Aira, conosci questa persona dall'aspetto malaticcio? Siamo amici, quindi presentala anche a me, per favore! L'amico del mio amico è mio amico!

Aira: Hai detto fin troppo! Questa persona che vedi, è uno dei migliori idol della ES, Eichi Tenshouin-san dei fine!
Al momento la sua agenzia è uno dei vertici della ES! È il rappresentante della StarPro, quindi una sorta di manager!
E allo stesso tempo, è l'erede della zaibatsu* Tenshouin, una delle più ricche al mondo.
Oh, ci sono troppe cose su di lui che non posso spiegare così su due piedi! Dammi cinque minuti! Ti farò un elenco, in modo da presentarti l'argomento in modo appropriato!
Questa persona è apparsa sempre di più in TV e di recente è diventata una celebrità mondiale.
Davvero non lo conosci!?

Hiiro: Sono consapevole di essere ignorante e me ne vergogno. A mia difesa posso dire che fuori dalla città le informazioni arrivano molto più tardi.

Eichi: Fufu. Sembra che tutti siate diventati amici in fretta, è fantastico ♪
L'unione fa la forza, e gli esseri umani sono creature che vivono in gruppo. In ogni epoca, maggiore è il numero e maggiore è la violenza.
Non si può risolvere tutto con il potere dell'amicizia come in quei manga shonen.

Tatsumi: Sì. Anche il nostro Dio celebra la sacralità dell'amicizia.

Eichi: Salve, non è la prima volta che ci incontriamo, non è vero, Kazehaya-kun? Sono contento che tu sia tornato, ti senti meglio adesso?

Tatsumi: Sì, è tutto a posto, Eichi-san. Nel mio caso, sono stato ricoverato in ospedale a causa di un infortunio e non di una malattia, quindi sono sempre stato bene.

Aira: Ka-Kazehaya-senpai! Conosci Eichi Tenshouin, adoro! Lo immaginavo ♪

Eichi: Fufu. È solo che siamo stati ricoverati per caso nello stesso luogo, io sono ammalato dalla nascita...
Anche per la situazione negativa, non abbiamo ancora lavorato insieme come idol.
Ecco perché non so se le storie del leggendario traguardo di Tatsumi Kazehaya e della sua rivoluzione alla Reimei siano reali o meno.
Anche se dopo una prima impressione, non sembri come ti dipingono.

Tatsumi: Quelle storie sono esagerate e almeno per la metà sono false. Come puoi vedere, sono solo un semplice essere umano.
Piuttosto. Mi scuso in anticipo, ma potrei sedermi? Purtroppo per me mi sto ancora riprendendo e vorrei prendermi cura di me stesso.
Le gambe mi inizieranno a far male se sto in piedi per troppo tempo.

Aira: Ah, mi dispiace di essere stato sconsiderato! Per favore, siediti, Kazehaya-senpai! Tirerò fuori la sedia per te.
Wah!?

Hiiro: Sei inciampato!? Stai bene, Aira? Calmati!
Cosa c'è che non va? Ti stai comportando in maniera strana.

Aira: Semmai dovrei essere io a chiederti come fai a essere così calmo! I due rivoluzionari della Reimei e della Yumenosaki nella stessa stanza, roba da far sbavare qualsiasi fan~!


* Termine giapponese (composto dei due caratteri cinesi zai «finanza» e hatsu «gruppo»), che indica i grandi gruppi finanziari, industriali e commerciali, costituiti da un certo numero di imprese raccolte intorno ad alcune holding, originariamente a controllo familiare, che hanno contribuito allo sviluppo dell’economia giapponese dal periodo Meiji (1868-1912) alla Seconda guerra mondiale. Tra i più importanti si ricordano Mitsui, Mitsubishi, Sumitomo e Yasuda. 

<<    >>