Main!! - Reception

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Corridoio della ES
Circa un'ora dopo

Tatsumi: Bene, direi che è tempo di pranzare ♪

Mayoi: A quest'ora...!?

Tatsumi: Fufu. Non si può combattere una guerra a stomaco vuoto, dice il Signore.

Aira: Veniva davvero detto nella Bibbia...? A volte sai essere un po' sconsiderato, Tattsun-senpai.
Eh? Hiro-kun! Non è educato camminare guardando il telefono, sai?

Hiiro: Hm, come mai*? Ahh... immagino sia perché è come camminare con una benda sugli occhi.
Ma ho compiuto il kumite da 100 uomini** senza poter usare la vista, quindi... sono sicuro di essere in grado di respingere chiunque, a meno che quella persona non abbia un'elevata abilità nel combattimento.

Aira: Invece che combattere, potresti acquisire un po' di buon senso?

Hiiro: Sì, ci sto provando. Spero che mi farai notare se sto facendo ancora qualcosa di strano; seguire le regole è la cosa giusta da fare come membro nella società.

Mayoi: Fufu. Per curiosità, cosa stavi guardando così intensamente, Hiiro-san?
Non voglio essere "sbagliato" ai tuoi occhi, quindi mi piacerebbe conoscere cosa attira la tua attenzione...

Hiiro: Ah, ho di nuovo ricevuto uno di quegli strani messaggi che brillano.
Ho dato un'occhiata per curiosità ed era un quadro generale scritto del Bon Festival, inviato dagli Switch.
Hanno anche aggiunto che vorrebbero che decidessimo oggi stesso se apparire o meno.
Il Bon Festival si terrà tra una settimana... devono occuparsi dei preparativi, perciò è normale che ce lo stiano chiedendo.

Aira: Beh, non sarebbe bello se dicessimo all'ultimo secondo "non ci esibiremo".
Sono sicuro che la nostra presenza non inciderà sul profitto, tuttavia c'è la questione dell'organizzazione del palco.
Piuttosto, perché Hiro-kun è l'unico che ha ricevuto i messaggi degli Switch?
Sul mio smartphone... non ho niente, a parte qualche messaggio dei miei genitori che mi chiedono "mangi abbastanza?".

Tatsumi: Fufu. È la prima volta che sei lontano da casa, Aira-san, quindi sono sicuro che i tuoi genitori siano preoccupati per te.
Io ho passato così tanto tempo in ospedale che i miei si sorprendono di vedermi a casa.

Mayoi: Fufu, sono stato solo tutta la vita, quindi non posso davvero parlare...
Comunque ero curioso, così mi sono informato... apparentemente il messaggio che brilla è dovuto alle specifiche di Holdhands.
In poche parole, sembra essere una funzione disponibile solo per i leader di ogni unit.
Si può usare la propria linea per inviare e ricevere informazioni riservate, ed è molto più sicuro.
Pare che il testo inviato venga automaticamente criptato e che non possa quindi essere letto da nessun estraneo.
I messaggi inviati con questa funzione hanno tutti titoli che brillano.
Non so cosa significhi, forse è solo un modo per farli risaltare?

Hiiro: Hmm. Forse... Natsume-senpai degli Switch ha usato questa funzione.
Ha detto di essere il leader della sua unit... ed il suo messaggio aveva il titolo che brillava.

Tatsumi: Ma escludendo il messaggio con il cerchio magico di questa mattina, il quadro generale di un Dreamfest è un'informazione che dovrebbe essere tenuta riservata.
Credo sia stato inviato con le dovute protezioni; Natsume-san e gli altri sono più cauti di quanto il loro aspetto suggerisca... o meglio, sembrano fare sul serio.

Mayoi: Beh, non è chiaro quanto sia affidabile. Sembra essere l'ultimo software sviluppato dall'Intelligence della ES ed è ancora in fase di test.

Tatsumi: Intelligence...? È davvero come un esercito o un governo... questa ES.

Aira: È una nazione di idol, la ES.
...aspetta un attimo. Non è che Hiro-kun è il leader degli ALKALOID?
Questa mi è nuova! In fondo quella strana opzione brillante può essere usato solo da un leader, no?

Hiiro: Eh? Non credo di essere un leader... nel senso letterale della parola, è probabilmente il monarca del gruppo, giusto?
Non sono stato istruito per essere un monarca, il che significa che non sono degno...
Oltre a questo, sono l'idol più ignorante ed inesperto degli ALKALOID, perciò non credo che ci sia alcuna possibilità che io possa essere scelto come monarca.
Penso che Tatsumi-senpai sia la persona giusta, sia in termini di anzianità che in termini di capacità e carriera.

Tatsumi: No, no. Le persone sono tutte uguali agli occhi di Dio e non è nella mia natura essere un leader con il compito di guidare gli altri.
L'unica organizzazione che ha un uomo del clero al vertice è la Chiesa; nella società moderna dovrebbe esserci una dovuta separazione tra Chiesa e Stato.


* Nel testo originale viene usato il termine 歩きスマホ (arukisumaho), che significa appunto "camminare guardando lo smartphone"; Hiiro non capisce questa parola detta da Aira e chiede delucidazioni su di essa. Essendo il contesto legato al termine puramente giapponese, abbiamo preferito optare invece per un adattamento molto simile.

** Nel karate consiste nell’affrontare una serie di combattimenti, della durata di 1.5 o 2 minuti, contro ben 100 avversari, preferibilmente uno diverso dall’altro per ciascun round.

<<    >>