Koga Ogami - Wolf Will Rock You 1

[hydrangeatraduzioni]

[Traduzione JAP-ENG: Peace]
[Proofreader: Mola]

[Traduzione ENG-ITA: wani]

 

Luogo: Mensa dello staff

Koga: Finalmente ti ho trovata! Che diavolo ci fa qui, Produttrice?

Dev’essere proprio bello pranzare con tanta spensieratezza. È tutta la mattina che ti cerco!

….stavi girando per gli studi?

Ovviamente lo sapevo senza che tu mi dicessi niente. Sono stato sulle tue tracce per tutto questo tempo e ti ho raggiunto solo ora, dopotutto. 

Se ti eri accorta che ero qui, saresti dovuta venire immediatamente. Cos’è? Stiamo giocando a rincorrerci? 

Sei al telefono? Immagino che ti stia dando fastidio se stai lavorando, Produttrice.

Ti stavo cercando perché…

Tch… mi brontola lo stomaco.

Mangerò anche io qualcosa, quindi aspetta un attimo. Non muovere un muscolo, intesi?

*mastica* …la specialità del giorno di oggi non è così male, huh?

Non si sono di certo risparmiati. Il pollo teriyaki è ben condito e l’impanatura delle crocchette ha una buona consistenza. 

Avere così tanto per un prezzo del genere è davvero un affare ♪

Hm? Cosa stai guardando? ...sei impressionata da quanto sto mangiando?

Se vuoi qualche gamberetto fritto, allora serviti. È il tuo cibo, per altro.

Non è che mi sto ingozzando, sei tu che non mangi molto. Il tuo appetito è sempre scarso, anche se ti spacchi la schiena ogni singolo giorno, vero?

Hai bisogno di energie per fare tutto il lavoro da produttrice, lo sai, quindi devi seguire il mio consiglio e mangiare di più. Vuoi un po’ del mio pollo?

Perché diavolo sei così esitante? Ormai è un bel po' che te lo dico...

...che cosa? Oh sì, dovevo parlarti di… giusto, ci sono! 

Ahh, dannazione, perché me ne sto qui a mangiare come se non avessi niente di più importante da fare?!

Ehi, Produttrice, per quanto riguarda quell'“abito personalizzato”... o qualsiasi sia il suo nome. Sono dei vestiti unici per gli idol, vero? 

Il prossimo deve essere per me.

Negli UNDEAD ognuno di noi si sta impegnando per raggiungere i propri obiettivi, per diventare una “migliore versione di sé”... e c’è un sacco su cui lavorare.

Quindi sto migliorando il mio rock per raggiungere il mio obiettivo. Appena ci sarò riuscito, ho intenzione di debuttare con una canzone che ho composto; voglio qualcosa di davvero tosto per quando lo farò, capito? 

Se facessi un’esibizione da solo, non sarebbe corretto utilizzare l’uniforme degli UNDEAD. E anche usare dei vestiti normali non andrebbe bene, sbaglio?

Anche se lo chiedessi ad un designer, non avrei la garanzia che il risultato possa essere adatto al mio stile.

Quindi chiedere a te è più sicuro, perché fino ad oggi hai fatto tantissimi dei vestiti degli UNDEAD.

Per questo motivo sto dicendo che dovrai farmi un abito personalizzato, solo per me!

Ti va bene? Ottimo, è stato veloce.

Dannazione, sono un po’ deluso che tutto si sia risolto così facilmente. Ero pronto a trattare qualsiasi tipo di condizione tu imponessi.

Alla fine avresti comunque fatto un abito per tutti, solo che l’ordine si basa su chi è disponibile sul momento. 

Allora sono stato solo fortunato che nessuno te l’abbia chiesto prima?

...ahh? Di che diamine ti stai scusando? Non è che stai cercando di rimandare…

Ahh, quindi hai pensato che mi sarei arrabbiato, eh? Assolutamente no. Non ho motivo per farlo, va bene? 

Come produttrice, lavori per tutte le agenzie. So come ti muovi. 

Non mi interessa, quindi non devi preoccuparti. 

Comunque, per quanto riguarda il mio abito… so cos’hai detto, ma voglio esserne sicuro. Ti va bene quindi che il prossimo “abito personalizzato” sia il mio?

Non accetterò una rinuncia dopo che avrai iniziato a lavorarci!

Ahah, non hai bisogno di annuire in continuazione come un pupazzetto. Non devi preoccuparti, so che farai un design figo che valga la pena essere indossato da me ♪

Mi stai chiedendo quale vestito mi vada bene…? Eh, qualsiasi cosa abbia a che fare con il rock andrà alla grande.

Ahh? Non ti viene in mente niente che sia ispirato al rock? Nonostante tu abbia realizzato fino ad ora gli abiti degli UNDEAD basati su quello?

…non hai idea nel dettaglio di come sia, solo il quadro generale?

Va bene, lascia fare a me. 

Dici tipo un uomo con i capelli tirati indietro, a petto nudo con addosso solo una giacca di pelle buttata sulle sue spalle larghe, huh…

Quest’idea viene dalla dannata età della pietra…!

Quel tipo di rock è vecchio di decenni! Stai facendo un viaggio indietro nel tempo per caso?!

Vuoi sapere cosa intendo quando parlo di “rock”? È una cosa che va oltre l’uomo, liberandolo dalle catene della società! Ecco cos'è!

Ci raggiunge perché i cantanti cantano con le loro anime trepidanti! 

Per qualcosa di più specifico, io... uh…

(È sicuramente qualcosa di figo, ma… esattamente cos’è il rock?

Quel vampiro di merda ne è la definizione, ma mi maledirei per sempre se indossassi qualcosa con la sua faccia sopra.)

...non importa, solo non penso sia soltanto il loro atteggiamento ribelle a far venire i brividi. 

Hai sentito quanta rabbia c’è dietro, quindi farai qualcosa in grado di emanare una sensazione di forza?

Solo perché non ho niente da mettere non vuol dire che tu possa provare su di me qualsiasi cosa. Non indosserò nessun vestito rock di cattivo gusto che ti venga in mente, non importa quanto tu mi chieda di farlo!

...e-ehi. Non far vedere così tanto che ci sei rimasta male… sei una ragazza, quindi ovviamente non puoi sapere tutto quello che c’è da sapere sul rock, giusto?

...tch. Penserò anche io a qualcosa, quindi meglio che tu sia pronta!

>>