Ran Nagisa - The Melody of Eternity

[hydrangeatraduzioni]

[Traduzione JAP-ENG: haranami]
[Proofreader: Skyress]

[Traduzione ENG-ITA: Amalie]




Luogo: Bancone delle bevande

Nagisa: ...salve, Kaoru-kun.

Kaoru: Hm? Ah, sei tu, Ran-kun– che coincidenza.

Anche tu qui per prendere qualcosa da bere? Aspetta, domanda stupida. Sei di fronte al bancone delle bevande, quindi è ovvio che tu lo sia.

Nagisa: ...sì, sono venuto a prendere una bevanda energetica. Più tardi pensavo di allenarmi.

Kaoru: Ah sì? Un'altra coincidenza; anche io stavo per mettermi a fare un po' di esercizio.

Una volta tanto, non ho alcun lavoro programmato per stasera, quindi ho pensato di approfittarne e di allenarmi un po' mentre sono qui alla ES. Dopotutto, è passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho avuto occasione di farlo.

Ecco a te, una bevande energetica.

Nagisa: ...grazie.

...anche ieri mi sei stato davvero di grande aiuto, Kaoru-kun.

Kaoru: Davvero? Che cosa ho fatto?

Nagisa: ...mentre guardavamo nella nostra stanza un documentario sull'oceano, mi hai spiegato molte cose.

...mi hai detto che tua madre era una biologa marina. E che, grazie alla sua influenza, anche tu hai imparato molto. Per questo sei stato in grado di parlarmi dei pesci e della fauna marina che abbiamo visto.

...sono davvero felice di essere riuscito a passare un po' di tempo con te ieri. Vedi, al contrario tuo, io non sono mai riuscito a visitare l'oceano quando ero un bambino.

Kaoru: Hmm. Per caso era troppo distante? Oppure non hai mai avuto occasione di visitarlo?

Nagisa: ...è così. Ero solito rimanere nella mia stanza.

Kaoru: Oh, ho capito. Sì, immagino che anche queste siano realtà che possono accadere.

...senti, Ran-kun. Devi, diciamo, allenarti proprio oggi?

Nagisa: ...no, non avrei problemi a farlo un altro giorno.

Kaoru: Allora, se ti va, che ne diresti di fare un salto in spiaggia?

Nagisa: ...adesso?

Kaoru: Sì. Se hai altro da fare, però, non importa; possiamo rimandare. Ma indossiamo abiti che possiamo anche sporcare, quindi ho pensato "perché no?".

Nagisa: ...va bene. Non ho niente da fare, al momento.

Kaoru: Perfetto! Andiamo allora.

Luogo: Spiaggia

Kaoru: Non c'è nessuno, forse perché è quasi il tramonto. Il mare è davvero meraviglioso a quest'ora del giorno.

Oh, ecco qua– abbiamo già fatto una scoperta. Forza, Ran-kun, vieni qui sul bagnasciuga.

Nagisa: ...è una conchiglia?

Kaoru: È una sakuragai*. E ce ne sono molte altre, tendono sempre a finire qui a riva.

Ecco un guscio di capasanta...ah, e questo è un riccio di mare.

Da piccolo ero solito chiedere a mia madre di portarmi con lei in riva al mare. Camminavo sulla spiaggia e raccoglievo tutto ciò che attirava la mia attenzione, proprio come sto facendo adesso.

Era davvero divertente– era come se stessi cercando un tesoro. Dopodiché, le facevo un sacco di domande su tutti i pezzi che trovavo.

Nagisa: ...il mare deve essere davvero un luogo colmo di ricordi per te, Kaoru-kun.

Kaoru: Sì, è un posto speciale per me. Collezionare conchiglie è piuttosto infantile, però~

Puoi imparare molto dai libri, ma ci sono cose che puoi capire solo toccandole con mano. Spero che anche tu possa goderti questo tipo di esperienza, Ran-kun.

Nagisa: ...? C'è qualcosa che brilla nella sabbia.

...anche questa è una conchiglia? Sembra creata dall'uomo.

Kaoru: È un frammento di porcellana. Sono molti gli oggetti che finiscono in spiaggia. Alcuni provengono da paesi che non abbiamo mai visitato, altri sono stati creati ancor prima che nascessimo...

Oggetti che normalmente non avremmo mai pensato di trovare finiscono per galleggiare tranquillamente a riva...

...e aspettano che le persone vengano a prenderli. Non credi che sia piuttosto romantico?

Nagisa: ...forse hai ragione.

...secondo te posso portarlo a casa? Oppure devo chiedere a qualcuno il permesso per prenderlo?

Kaoru: No, non c'è bisogno che tu faccia qualcosa di simile. Adesso che ci penso, l'altro giorno stavi osservando alcune rocce mentre eravamo nella nostra stanza– immagino che tu sia il tipo di persona a cui potrebbe piacere cercare oggetti lungo la spiaggia.

...ah, lì c'è una conchiglia di strombo. È piuttosto raro vederne di così grandi.

Questa è una frase che dovrei utilizzare in presenza di una ragazza, ma... beh, che importa.

Ran-kun, prova a portarla all'orecchio. Sarai in grado di sentire il suono dell'oceano.

Nagisa: ...il suono dell'oceano?

Nagisa: ...ah, questo suono nasce dal flusso del sangue dei nostri muscoli che riecheggia all'interno della

conchiglia, giusto?

...tuttavia, il fatto che noi umani tendiamo a definirlo "il suono dell'oceano" piuttosto che pensare ad esso come ad un semplice rumore, può essere dovuto al fatto che l'oceano è al tempo stesso il luogo da cui abbiamo avuto origine e quello in cui, alla fine, faremo ritorno.

Kaoru: Il luogo da cui abbiamo avuto origine, eh? Ran-kun, penso che potresti andare d'accordo con Kanata-kun.

Il suono che senti dipende dalla tipologia di conchiglia, sai? Ma– oh, il sole sta per tramontare.

È un peccato, ma credo che dovremmo tornare indietro.

Nagisa: ...sì. Kaoru-kun, un giorno tornerai a visitare l'oceano insieme a me?

...è proprio come hai detto. Sono stato in grado di acquisire nuove conoscenze toccando con mano questi oggetti. E, camminando sul bagnasciuga con te in questo modo, ho acquisito una migliore comprensione della psiche umana.

...quindi vorrei di nuovo fare una passeggiata in spiaggia in tua compagnia.

Kaoru: Certamente. Forse dovremmo invitare anche Kanata-kun la prossima volta? E magari anche Souma-kun– anche lui fa parte del Club di Biologia Marina.

Nagisa: ...“Club di Biologia Marina”?

Kaoru: È uno dei club della Yumenosaki– quello di cui facevo parte.

La stanza del nostro club ha acquari così grandi da lasciare senza parole. Non crederesti mai che servano solo per delle attività extracurricolari di una scuola superiore...

Prima o poi spero di poterteli mostrare, Ran-kun. Un giorno di questi ti porterò con me.

Nagisa: ...sì, piacerebbe anche a me vederli; aspetterò con impazienza quel giorno.

* Sakuragai: conchiglia sakura. Come suggerisce il suo nome, è una conchiglia dal colore rosa chiaro.