Main!! - Crusher

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala Riunioni

Aira: Eh, eh...?
Che cosa? Ho sentito bene? Sbaglio o hai appena detto "distruggere gli idol insieme"?

Hiiro: Sì! Amico mio, vieni a schiacciare con me quegli spregevoli idol ☆

Aira: Ahahah… sei ancora mezzo addormentato?
Di quali sciocchezze stai parlando, Hiro-kun? È questo il tuo nome?

Hiiro: Hm? È Hiiro, non Hiro, ma se vuoi chiamarmi così, allora così sia! Gli amici perdonano e si vogliono bene!

Aira: Ah, come vuoi… s-sei davvero un ragazzo strano.
…ah, ho capito! Certo, quindi sei uno di quelli?

Hiiro: Che vuoi dire? Puoi spiegarmi?

Aira: Beh… se mi guardi con così tanta aspettativa, mi è difficile parlare.
Hiro-kun, sei un fallimento come me?

Hiiro: ...?

Aira: Hai provato e riprovato, seguito così tante lezioni, hai lavorato come se la tua vita dipendesse da questo, ma tutto ciò non ha prodotto alcun risultato...
Nessuno ti ama e il tuo cuore deve essersi stancato dopo giorni così duri, eh?
Immagino sia inevitabile che tu odi gli idol così tanto da volerli distruggere.

Capisco e posso simpatizzare. Siamo uguali, diventiamo davvero amici... ♪

Hiiro: Oh! Ecco quello che ho pensato la prima volta che ti ho visto, Aira! Stringiamoci la mano!

Aira: Eh, perché? Ahi, ahi, ahi, perché la tua presa è così forte!?

Hiiro: Um, scusami! In un mondo in cui i forti divorano i deboli, se non sei forte non puoi sopravvivere, per questo mi sono allenato! Guarda i miei bicipiti... ♪

Aira: Wah, che figo! È ammirevole, il mio corpo non accumula facilmente i muscoli, sono invidioso. Adoro, posso toccarli?

Hiiro: Dai! Tocca quanto vuoi, amico mio! Il contatto fisico è il benvenuto!

Aira: Ohh ♪ Tocca, tocca...
…basta così, torniamo all'argomento principale.
Oggi siamo stati chiamati qui per "quello", anche se credo sia solo un falso allarme.

Hiiro: Cos'è "quello"? Mi dispiace essere così incapace nel cogliere i significati, nel mio paese natale la gente mi chiamava spesso stupido!

Aira: Non scusarti ogni volta, è irritante.
…beh, recentemente si è diffusa la voce che le agenzie stiano effettuando una ristrutturazione su larga scala.
Penso che siamo tra gli obiettivi. Dopotutto, siamo dei fallimenti. Immagino che oggi siamo stati chiamati qui per questo...

Hiiro: Ristrutturazione? È una parola sconosciuta per me, se ti succedesse quindi non ti piacerebbe, Aira?

Aira: Per niente… fin da quando ero un ragazzino, ho sempre amato gli idol. Li ammiro, penso agli idol ogni secondo e in ogni momento.
Sono la mia ossessione, sia allora che adesso.
Volevo diventare anche io così, diventare come i miei amati idol... ♪
Volevo cantare e ballare sullo stesso palco di quelle persone scintillanti e bellissime.
Fufu. Peccato che io non sembri avere i talenti giusti. Ma mi sono sforzato, ho accettato le sfide senza scoraggiarmi e il mio sogno è diventato realtà.
La vita vera però è diversa da ciò che avevo in mente durante la mia infanzia... l'industria dell'intrattenimento ha molte parentesi dolorose e tristi.
Sono stato paziente. In effetti, ero ancora felice nonostante la situazione... perché potevo vivere nell'utopia dei miei sogni.
Se verrò licenziato, verrò espulso da qui.
Al giorno d'oggi, se non sei affiliato alla ES, il tuo percorso sarà nero e pieno di insidie.
Gli idol indipendenti non raggiungono vette alte di questi tempi.
La ES sta cominciando a conquistare tutto con la sua schiacciante autorità. Se mi abbandonano... non potrò più continuare a vivere in questo mondo.
Mi appassirò come un fiore senza acqua e luce solare. L'idol che è in me morirà… non riesco a mantenere la calma, capisci?
Ah, diamine! Dire queste parole ad alta voce mi ha davvero spaventato, e potrei venir frainteso!
È colpa tua che mi hai fatto raccontare questa storia preoccupante!

Hiiro: È così? Fufu, qualunque cosa io faccia, sembra che tu ti arrabbi comunque.
Ma ad essere sincero, non ho capito proprio tutto di ciò che hai detto... ma va bene così, oserei dire.
Sono tuo alleato, un tuo amico. Qualsiasi tipo di futuro ti renda triste, lo distruggerò.

Aira: Eh~? Ah no, scusami. Mi sono solo lasciato prendere dal discorso.

Hiiro: Non scusarti. Non importa, le tue parole non mi hanno fatto del male.
Però mi sento un pessimo amico, non riesco a relazionarmi con il tuo dolore.

Aira: A-ah...? Quello che hai detto potrebbe sembrare carino, ma alla fine non sembriamo per niente sulla stessa lunghezza d'onda.
Ne ho abbastanza! Non sopporto più questo stato da mezzo morto!
Sono al limite! La mia salute mentale è pessima e sto diventando instabile! Se mi dovete uccidere, per favore, fatelo in fretta!



Tatsumi: Mia piccola pecorella smarrita.
Rimangiati quelle parole. A chi desidera la propria morte non è concesso il passaggio in Paradiso.

Aira: ...!? U-un tipo strano è appena arrivato dicendo cose strane~ !?

<<    >>