Main!! - Sleeper

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala Riunioni

Aira: ...svegliati.
Ehi, hai intenzione di svegliarti...?

Hiiro: ..!?

Aira: Nyah!?

Hiiro: ..? ... ..?
Che posto è questo? Sei…?
Sei un idol?
...no, non puoi essere un idol.



Aira: Cosa? Per la precisione, sono un idol...
Ehi tu, sei ancora mezzo addormentato? Mi dispiace di averti svegliato mentre riposavi così beatamente...
Ma ascolta... guarda il mio braccio. Lo stai stringendo in questa morsa da un bel po' ormai, inizia a fare tanto male.
Puoi mostrare la tua forza quanto vuoi, ma sarei nei guai se rimanessero dei lividi; puoi lasciarmi andare per favore?

Hiiro: … ..? Ah, la colpa è mia!
Sono dispiaciuto! Non avevo intenzione di farti male, ti faccio le mie più profonde scuse!

Aira: Ahah, il modo in cui parli è molto folkloristico, eh...? Adoro ♪

Hiiro: Ado…? Se le mie parole ti feriscono, chiedo perdono, le usanze urbane mi sono strane. Prima di lasciare la mia città natale, mi sono assicurato di studiare un po' di cultura.

Aira: No, non devi dispiacerti. Non importa ♪
Però ti avevo detto di lasciarmi il braccio.

Hiiro: Va bene, le mie scuse più sincere.
...sei magro, ma mangi?

Aira: Hm? Sono molto esigente, seleziono tutti i tipi di cibo che mi aiutano a mantenere una figura snella...
Comunque, solo per fartelo sapere, consumo sempre tutti e tre i pasti più importanti.

Hiiro: Capisco, va bene! Non puoi vivere se non mangi, credo che questo sia buon senso anche in città, giusto? Wahahah ♪

Aira: (Hm~ Che ha questo ragazzo..? Strano! Anche lui deve essere un idol dato che è in questa stanza con me.
Non l'ho mai visto prima, è nuovo? Ho controllato a fondo gli spettacoli di idol e i siti di informazione, eppure... non so chi sia.
Forse mi sbaglio? Potrebbe essere una persona sospetta che si è persa da queste parti.
Questo mi spaventa un po', ha detto nel sonno parole che nessun idol direbbe...
"Ucciderò gli idol", "distruggerò tutti gli idol" ...ugh, che tipo di sogno ha fatto?
Sono tremendamente curioso. Abbiamo avuto più o meno una conversazione, quindi dovrei chiederglielo in maniera diretta...??)

Ehi, tu sei...

Hiiro: Ah, sono stato lento nel presentarmi! Sono Hiiro Amagi, Amagi è il mio cognome e Hiiro è il mio nome!
E il tuo? Fufu, è stato così scortese da parte mia parlare con te senza nemmeno introdurmi.

Aira: Oh? Ehm... sono Aira Shiratori. Non so chi sei ma piacere di conoscerti.

Hiiro: Va bene! Aira Shiratori, vero? Fatto! È un bel nome!
Incontrarti qui deve essere stato frutto del destino... per favore, sii mio amico ♪

Aira: Eh? A-amico? Um, non mi dispiacerebbe, ma... perché?

Hiiro: ...non vuoi?

Aira: Uhm, va bene, ma non vedo perché dovremmo essere amici! Ci siamo appena conosciuti, perché continui a provare ad accorciare le distanze tra noi?
O-oppure forse... sei un mio fan?

Hiiro: No, credo che gli amici siano più importanti di ogni altra cosa! È bello avere molti tesori preziosi, non pensi, Aira?

Aira: Wah, mi hai appena chiamato per nome di punto in bianco senza usare onorifici... non mi dispiace però.
Hai detto qualcosa che implica che sei di campagna, sappi che le persone di città odiano quell'atteggiamento troppo familiare.
Diranno che "non sai leggere l'atmosfera" ...forse è per questo che sei stato richiamato qui? La gente deve aver pensato che tu fossi fastidioso, probabilmente.

Hiiro: Non capisco cosa intendi con "richiamato"; per favore spiegami in maniera più chiara.

Aira: A dire il vero, ho sentito solo una voce che circolava online... c'è da dire che farò la figura dell'idiota se mi sbagliassi. Ma se è vero allora sarà fin troppo triste, non ci voglio neanche pensare.
Se lo dicessi ad alta voce, potrebbe avverarsi.

Hiiro: Hm, se dici qualcosa ad alta voce si avvera? È così che funziona nelle città urbane?
Allora proverò: tu ed io siamo amici... ☆

Aira: No? Non lo siamo, siamo due sconosciuti che si sono appena presentati!
Accidenti... cosa c'è che non va in te? Parlarti mi stanca.

Hiiro: Sì, mi è stato detto spesso! Perché però? Sto solo parlando come di solito faccio!
Ad ogni modo, non possiamo proprio essere amici...? Neanche in futuro? O una tale possibilità non esiste affatto, nemmeno un minimo?
Ah, sono triste. Sento che il mio petto esploderà!

Aira: Urgh, che fastidio! Va bene, va bene, sarò tuo amico! Quindi smettila di appiccicarti, è difficile respirare!?

Hiiro: D'accordo! Sarai mio amico, è un tale onore e una tale gioia!
Oh, Aira, amico mio! D'ora in poi sarò nelle tue mani!
Distruggi gli idol insieme a me, come mio compagno... ♪

<<    >>