Learning from the Past - Epilogo 4

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Palco del Gozenjiai

Keito: (Questa esibizione si basa sull'episodio "Il Gozenjiai dello Shogun", piuttosto controverso anche nell'originale "Vampire Shogun".

A quanto pare, questa è stata un'idea di Sakuma, ma tra tutte le scelte... ha optato per quella più ardua.

Per i fan, la stagione 9 è difficile da dimenticare...

Forse perché la produzione voleva tornare all'idea di partenza, o forse perché c'era la consapevolezza di aver intrapreso una direzione sbagliata con il kung fu e la fantascienza.

In ogni caso quella stagione fu molto ortodossa, con un forte sapore di ritorno alle origini.

Durante le riprese della serie accade però una tragedia che nessuno avrebbe potuto prevedere.

Il popolare attore che interpretava il protagonista, lo Shogun Tsunayoshi, morì in un incidente d'auto.

Non ero ancora nato, quindi non ho vissuto di persona il tumulto di quei giorni.

Però, per fare un esempio, le riviste di gossip di cattivo gusto iniziarono a scrivere titoli come "possibile che il vampiro sia morto!?"

Si trattava di una situazione di emergenza che avrebbe potuto portare alla cancellazione della serie, ma il team di produzione all'epoca prese una saggia decisione.

Raccolse tutte le prefigurazioni che erano state fatte nell'opera e fu fatto un naturale "cambio di protagonista".

In assenza di Tokugawa Tsunayoshi, che volava notte dopo notte per tutti i territori di Edo come vampiro, c'era un personaggio che ne faceva le veci... un guerriero ombra*.

Era un personaggio popolare che nei titoli di coda era segnato come "senza nome"; i fan lo chiamarono rispettosamente "Gonbei senza nome**".

In breve tempo, forse proprio a causa di questo entusiasmo dei fan, persino nell'opera iniziò ad essere chiamato "Gonbei senza nome", ma...

Quella persona era appunto un guerriero ombra, un altro Tsunayoshi.

Intanto il vero Tsunayoshi, il vampiro, era perseguitato dall'organizzazione di cacciatori di vampiri del Monte Hiei... la prefigurazione di questo era già stata descritta in precedenza e quindi fu ripresa.

Tsunayoshi perse i poteri alla fine di una feroce battaglia con questa organizzazione e si tramutò temporaneamente in polvere.

Fino alla sua resurrezione, il guerriero ombra Gonbei fu costretto ad agire come il vero Tsunayoshi, giorno e notte.

Naturalmente i volti di Tsunayoshi e Gonbei erano molto diversi, in quanto interpretati da attori diversi.

Nella storia, Gonbei era un maestro del travestimento; quando interpretava il guerriero ombra, il suo aspetto doveva essere identico a quello di Tsunayoshi...

Ciò non era ancora apparso in video e faceva solo parte dell'ambientazione. Rimaneva comunque il problema che l'attore di Tsunayoshi era rimasto vittima dell'incidente d'auto...

Inoltre, con la tecnologia dell'epoca, sarebbe stato impossibile far sembrare l'attore di Gonbei esattamente come Tsunayoshi. Pertanto, il team di produzione escogitò un piano ingegnoso.

Si svolse così "Il Gozenjiai dello Shogun".

In questo episodio, lo Shogun Tsunayoshi, che non era mai stato visto in pubblico, fece la sua apparizione per osservare i maestri combattenti impegnati in quelle battaglie.

Gonbei partecipò al "Gozenjiai dello Shogun" come uno di questi maestri.

Vittoria dopo vittoria, giunse infine contro un avversario temibile... colui che in questa esibizione è interpretato da Kiryu.

Quest'uomo, che si vantava di essere un combattente con superpoteri e di lottare senza armi, lo colpì duramente...

Gonbei si fece scagliare davanti allo Shogun Tsunayoshi, il quale stava guardando la battaglia da dietro i sudaré a causa dei suoi obblighi nobiliari.

E fu in quel momento che Gonbei approfittò della situazione.

Sbarazzandosi prima delle guardie, estrasse la sua spada ad una velocità disumana e la puntò contro i sudaré... trafiggendo colui che era dietro ad essi.

La folla si agitò per il sangue versato e Gonbei venne accusato di aver assassinato lo Shogun.

Ma lui rise spavaldo e per qualche motivo si congratulò con le guardie attorno a lui, come se niente fosse.

A quel punto Gonbei parlò. L'uomo celato dietro ai sudaré era un impostore che si era stato trasformato in Shogun grazie alla stregoneria; dichiarò che era lui invece il vero Shogun, il vero Tsunayoshi.

In effetti, un'inquietate apparizione fece allora la sua comparsa. Non erano altro che i resti di uno spirito maligno che Tsunayoshi aveva precedentemente punito... nessuno dei presenti lo sapeva.

Sconfisse l'impostore, rivendicò la sua posizione, ed i vassalli intorno a lui lo riconobbero come Tsunayoshi.

In fondo era la prima volta che essi vedevano il vero volto del loro signore e per questo non ebbero sospetti di alcun tipo.

In questo modo Gonbei, un guerriero ombra, divenne un vero Shogun. Anzi, sarebbe stato riconosciuto come tale da tutti. Era questo lo scopo finale.

Da quel momento continuò a riferirsi a sé con quel titolo.

Venne trattato con rispetto da coloro che lo circondavano e passò il suo tempo a risolvere problemi mentre adempieva ai suoi doveri.

Fu il vero Shogun fino a che Tsunayoshi non risorse infine dalla polvere.

Gonbei senza nome, il guerriero ombra, sopravvisse come Tsunayoshi Tokugawa, lo Shogun vampiro, promuovendo il bene e punendo il male.

Come è ovvio che sia, il vero Tsunayoshi non si fece vedere. Colui che lo interpretava in fondo era deceduto.

L'attore sarebbe dovuto cambiare con la nuova stagione, ma non ci sarebbe stato nessun problema a mostrare uno Tsunayoshi con un volto diverso a partire dalla stagione 10.

Fu così che i produttori riuscirono ad arrivare all'ultimo episodio della stagione 9.

Facendo correzioni ad una sceneggiatura che era già stata scritta, riuscirono a portare avanti la storia, fino alla fine.

Seppur la maggior parte dei fan fosse consapevole di ciò che era successo ed avesse espresso comprensione, tutto ciò venne comunque considerato come una svolta forzata ed una scelta controversa.

Alcuni giudizi furono duri, cose come "da metà in poi, la stagione 9 non fa parte di Vampire Shogun".

Non era il vero "Vampire Shogun" per queste persone... dicevano che era stato solo uno stratagemma ingannevole per farlo sembrare tale.

La mia opinione è che invece il team di produzione sarebbe stato da elogiare per aver portato la storia fino alla fine, nonostante le difficoltà.

Come fan, sarei curioso di sapere come era stata programmata originariamente la stagione 9.

Mi chiedo come sarebbe andata a finire la storia se il vero Tsunayoshi, non il guerriero ombra, fosse sopravvissuto dal principio, senza morire.

Sarebbe stato simile a ciò che è successo...?

Oppure sarebbe stato ancora più bello, divertente e commovente, qualcosa che tutti avrebbero accolto a braccia aperte, senza soffermarsi sulla tragedia della vita reale?

Qualcosa che tutti avrebbero guardato con un sorriso sul volto e la pace nella mente.)

...

Kuro: Ehi, prima di tutto, non fare quella faccia cupa. Non si addice al tuo personaggio.

È una scena in cui tutti quelli che ti vedono devono poter dire a colpo d'occhio che sei uno Shogun ed il protagonista... comportati in modo dignitoso.

Adonis: Esatto. Come protagonista, fai in modo di sconfiggerci in maniera spettacolare.

Adonis: Non preoccuparti di farmi del male. Sotto la guida di Kiryu-senpai, ho fatto pratica nelle ukemi***.

Fai del tuo meglio ed io farò lo stesso. È per questo che stiamo crescendo e ci stiamo temprando: ci fidiamo di te, Hasumi-senpai.

Keito: Giusto, anche io ho fatto pratica nel sundome****. Non posso lasciare che questo sforzo vada sprecato.

Gli spettatori ci stanno guardando e non dobbiamo assolutamente deluderli.

Farò del mio meglio come idol!

(Una grande battaglia, proprio come pianificato! In uno splendido spettacolo teatrale, simile al drama originale!

Kiryu e Kanzaki sono più bravi di me in questo genere di cose, ma non ci si può fare niente... questi sono i nostri ruoli!)

Keito: (Sono Gonbei senza nome! Sconfiggerò Kiryu – il mio ultimo avversario nella competizione – Otogari, Mikejima e gli altri – le guardie dello Shogun – tutti i potenti avversari che si pareranno di fronte a me!

Ed infine colui che si cela arrogantemente dietro ai sudaré, il demone in grado di usare l'arte della stregoneria... sconfiggerò Sakuma!)

* Il guerriero ombra, o kagemusha, era un sosia altamente addestrato, che veniva posto al servizio del proprio signore al fine di proteggerlo, sostituendolo durante apparizioni pubbliche particolarmente rischiose, o persino durante il combattimento.

** Un appellativo che per i giapponesi equivale ad un nostro "Mr. Nessuno".

*** Le “ukemi” sono le cadute che si eseguono nelle arti marziali.

**** Una pratica delle arti marziali che consiste nell'arrestare la tecnica a circa 3 cm dal bersaglio.

<<    >>