Hajime Shino - Singing for the Moment 2

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala Comune del Dormitorio Seisou

Hajime: …ahh.

(Tutti gli outfit esclusivi dei Ra*bits sono molto belli…

Quello di Mitsuru-kun è sportivo. È proprio come lui.

Il tema del costume di Nii-chan è "guida", perché vuole mostrare a tutti com'è il mondo degli idol.

Quello di Tomoya-kun... l'abbiamo ideato insieme proprio qui, nella sala comune.

Mitsuru era orgoglioso, Tomoya era timido e Nii-chan era felice. Tutti sono stati al centro del palco.

Ricordo ancora gli applausi e le acclamazioni quando hanno mostrato i loro outfit esclusivi.

Ed ora è il mio turno, ma sono ancora indeciso.

Vorrei che il mio fosse all’altezza di tutti gli altri, in modo che i fan siano felici…)

Tomoya: Oi~ Hajime.

Hajime: Tomoya-kun.

Tomoya: Mi siedo qui accanto a te. Non sembri felice, c'è qualcosa che ti preoccupa? Ne vuoi parlare con me?

Hajime: (...è incredibile. Ogni volta che sono nei guai, tu ci sei sempre per me, Tomoya-kun.)

Tomoya: Hmm, perché stai sorridendo?

Hajime: Sono così felice di vederti… ♪

Tomoya: Di cosa stai parlando? Ci vediamo quasi tutti i giorni.

Hajime: Fufu. Ecco, stavo pensando all’outfit esclusivo.

Tomoya: Oh, quindi è il tuo turno, finalmente!

Hajime: Sì. Ci sono molti costumi che vorrei indossare. Tipo quelli da principe come i Knights, in stile rock come quelli degli UNDEAD...

Sono anche interessato ad uno stile simile ai Crazy:B, tipo "BADBOYS", ma un po’ diverso.

Tomoya: BADBOYS... oh, intendi il lavoro che accettammo l'anno scorso? Ci chiedevamo tutti come sembrare dei cattivi.

Comunque, sono sorpreso. Nessuna delle idee che hai è vicina all'immagine che dai di te.

Hajime: Vorrei indossare qualcosa che normalmente non potrei indossare, visto che è un outfit esclusivo ♪

Ma quando penso a chi mi sostiene, non riesco a decidermi.

Come idol, mi sento in dovere di apparire come vogliono i miei fan…

Tomoya: Questo è il bello di essere creativi però. In più, sono sicuro che i tuoi fan saranno felici di vederti in qualsiasi costume.

Hm~...

...ah, ci sono. Che ne dici di pensare ad un abito che si adatti all'attuale Hajime Shino? 

Hajime: All’attuale me…?

Tomoya: Sì. Quelle unit che hai menzionato prima... Knights, UNDEAD, Crazy:B… ci saranno altri momenti per indossare i loro panni.

Conserviamo questo divertimento per il futuro. Perché non punti ad un outfit che pensi sia perfetto per te in questo momento?

In questo modo sarebbe proprio un outfit esclusivo, unico nel suo genere.

Hajime: Wah… lo farò. Cercherò di pensare a qualcosa che solo io posso indossare in questo momento.

Però…

Tomoya: Lo so, lo so. Vuoi che lavori con te per trovare delle idee, giusto?

Ti aiuterò volentieri, in fondo anche tu lo hai fatto quando è toccato a me ♪

Hajime: Evviva ♪ Grazie, Tomoya-kun.

Luogo: Camerini

Una settimana dopo

Hajime: S-scusate l’attesa~

Questo è il mio outfit esclusivo… ♪

Nazuna: Ohh… è molto…

Mitsuru: È carino, ma sembri una ragazza!

Nazuna: Mitsuru-chin, sei troppo diretto con le parole!

Hajime: Non preoccuparti, Nii-chan. Ho chiesto io ad Anzu-san di farlo così ♪

Volevo creare un outfit che solo il me attuale potesse indossare e questo è quello che mi è venuto in mente.

Anche le culotte sopra il ginocchio sono una mia idea ♪

Tomoya: Io gli avevo consigliato di farle più lunghe, anche perché così rischia che gli si veda tutto quando piroetta.

Hajime: Non c’è problema, tanto sotto ho i pantaloni.

Nazuna: Non alzare l’orlo come se niente fosse!

Hajime: Scusa, Nii-chan ♪

Ho sempre avuto un certo disagio ad essere percepito come una ragazza.

Ma c'è stato un tempo in cui la gente non ci prestava attenzione alla Yumenosaki e sono arrivato a pensare che, se voglio essere notato, questa è la strada da seguire.

Non so per quanto ancora sarà così, in fondo è difficile trovare la nostra vera personalità.

Ma posso avvicinarmi a voi in un modo che corrisponde al fascino che mi avete mostrato. Ecco perché voglio darvi il meglio di quello che ho alla mia portata…

Voglio stare sul palco come l’Hajime Shino carino, con fiducia e senza timidezza. Questo è il sentimento che ho messo in questo abito.

Mitsuru/Nazuna: …

Tomoya: …

Hajime: …ho detto cose strane, vero? Mi sento un po’ in imbarazzo, eheh.

Nazuna: No, per niente!

Questo outfit è il risultato del fatto che ti prendi sul serio, è ammirevole~

Mitsuru: Sì, è tanto carino e figo~

Hajime: Grazie, a tutti e due.

E anche a te, Tomoya-kun.

Tomoya: Io? Ma non ho detto niente.

Hajime: Fufu. Ma mi hai aiutato molto.

Mitsuru: Ehi, festeggiamo il completamento dei nostri outfit esclusivi con una grande festa! Facciamolo!

Tomoya: Dici così perché vuoi solo mangiare, vero?

Mitsuru: No, voglio davvero festeggiare! Forza, forza, andiamo~☆

Hajime: Wahwah, aspetta, lasciami cambiare, per favore…!

Nazuna: Fai con calma, altrimenti rischi di strappare qualcosa.

Tomoya: Giusto Hajime, calmati. Ci penso io a Mitsuru, perciò prenditi il tuo tempo con l’aiuto di Nii-chan.

Mitsuru: Tomo-chan, Tomo-chan, vediamo chi arriva prima al Cinnamon! Dash, dash, dash~☆

Tomoya: Smettila di correre in giro! Devi calmarti~!

Nazuna: È passato molto tempo da quando ci siamo conosciuti, ma alla fine siamo sempre gli stessi.

Hajime: Sì, è così. Ma credo che sia proprio questo il nostro modo di essere…~

<<