Main!! - Liar

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala d'attesa della ES

Ibara: ...bene. Come avete potuto vedere, i nostri Crazy:B stanno sfidando molte unit, una dopo l'altra.
Sono sicuro che ci siano membri di quest'ultime anche tra i presenti.

Keito: Oltre a noi Akatsuki? Ho sentito che gli UNDEAD di Sakuma sono stati i primi.

Rei: Già, difatti è ciò che sta facendo impazzire il nostro Koga ultimamente. Per quanto riguarda il sottoscritto, l'ho ritenuto invero un momento alquanto fruttuoso...

Eichi: Fufu. Le informazioni sono difficili da trovare di questi tempi, Keito. Se non hai una buona vista dall'alto, non sarai in grado di vedere il basso.
Cominci a sentirti di nuovo un politico, vero? Braccio Destro dell'Imperatore... ♪

Keito: Hmpf. Non ti basta il tuo Braccio Sinistro?

Eichi: Oh, tieni il broncio perché non ti ho più prestato attenzione? In tutta onestà non ho mai detto che non ti voglio più o che ti ho tagliato fuori, sai?

Keito: Non giocare con me. Com'è che stai provando a fare conversazione con chiunque dei presenti... chi ti credi di essere, un playboy?

Eichi: Fufu. So che nessuno ci crederà, ma ho intenzione di scendere dal mio trono e godermi la mia vita da uomo libero.
Purtroppo però non siamo in una situazione in cui posso prendermela comoda.
Andiamo subito al sodo, Saegusa-kun. Che cosa hai in mente?

Ibara: Fufu. Non so di cosa parli.
Come saprai, noi della CosPro stiamo facendo del nostro meglio per purificarci ed espiare i peccati alla luce dello scandalo dello scorso SS.
Proprio come i Knights, che hanno cercato di redimersi facendo ripetutamente volontariato in seguito ai problemi del DDD.

Tsukasa: ...quindi conosci la nostra storia, Saegusa-senpai.

Ibara: Ovvio. I Knights sono attualmente una delle Big 3, è normale esaminare in dettaglio, no?

Tsukasa: Fufun. Beh, non siamo più quelli del DDD, ora nessuno può ignorare la nostra esistenza.

Tsumugi: Suou-kun, Suou-kun, non lasciarti trasportare~
A quel tempo chi avrebbe mai pensato che i Knights sarebbero stati in grado di tornare all'attuale livello?

Tsukasa: Nessuno. Ma io ci ho sempre creduto.

Tsumugi: Ne sono certo. Piuttosto Saegusa-kun, a proposito di DDD...
Non è che potresti aver inviato un agente alla Yumenosaki durante quel periodo? Questo è il mio sospetto.
Anche se sei abituato a gestire informazioni, hai tra le mani un po' troppi dettagli.

Ibara: Oh, questa è un'accusa terribile. Diciamo che non sono colpevole di nulla, o meglio, non ho fatto nulla contro la legge... 

Tsumugi: Tutto ciò sembra però andare contro ogni etica e morale.

Eichi: Fufu. Noi non possiamo parlare, Tsumugi
L'industria degli idol è un campo di battaglia. Se pensi che per brillare di più tu debba fare qualcosa, allora devi farlo.
Anche se tu avessi assoldato una spia, non ti biasimerei, Saegusa-kun... in nessun modo.
E adesso tornerò a parlare dell'argomento che stava per essere sviato. Chiuderò un occhio, però...
Vorrei che mi dicessi tutto qui e ora, Saegusa-kun.
Cosa pensi di fare con i Crazy:B?
A seconda della situazione potrei persino aiutarti ♪

Ibara: ...ma che pensiero gentile.
Sono sì il vicepresidente della CosPro...  ma non voglio che si pensi che, solo perché sono il loro capo, io stia controllando i Crazy:B.
Non so perché ci sia questo pensiero comune, è a causa della mia cattiva condotta?

Yuta: Ahh, so cosa vuoi dire~ anche se non faccio nulla, per colpa di Aniki la gente crede sempre che io voglia fare qualche scherzo.

Hinata: Perché te la prendi con me~? Non siamo forse sulla stessa barca, Yuta-kun?

Yuta: Ora che ci penso i fan ti hanno sempre riempito di dolci, Aniki.
Se sei stato inquadrato come quello a cui piacciono le cose dolci è anche un po' colpa mia.

Hinata: Già. Ora ne sono felice, ma un tempo ero un po' in difficoltà, sai?

Yuzuru: Fufu. Voi dei 2wink, non dovreste chiacchierare di cose che non hanno niente a che fare con la discussione... è un consiglio il mio.

Ibara: Sembra che tu stia godendo del fatto che "io"* stia subendo colpi, Yuzuru...
Hai fermato i 2wink perché stavano provando a cambiare discorso, è evidente.
Di volta in volta il tuo atteggiamento nei miei confronti diventa sempre più pungente; ti ho fatto forse qualcosa... signor istruttore?

Yuzuru: È solo che quando ti vedo comportare male, mi rendo conto di quanto tutti i miei insegnamenti siano stati vani... semplicemente mi dai sui nervi, Ibara.

Eichi: Fufu. Il solo fatto che tu possa far provare a Yuzuru dei sentimenti così personali nei tuoi confronti ti rende speciale, Saegusa-kun.
Nonostante tu sia giovane e inesperto, sei brillante e talentuoso.
E senza dubbio sei in una posizione che ti favorisce, nel caso tu volessi fare qualcosa.
Hai lasciato i Crazy:B liberi di agire... questo da solo non è forse un ottimo motivo per dubitare di te?

Ibara: (Santo cielo. Come ci si aspetterebbe da un summit, è difficile far andare le cose come si vuole; ci sono molte persone intelligenti qui.
Mi verrebbe da pensare che forse sarebbe meglio parlare onestamente invece di nascondere tutto.
Ma sono nato con una lingua biforcuta e in seguito abbandonato a me stesso...
Sono Ibara Saegusa degli Eden, Vicepresidente della CosPro.
Nascondo ciò che voglio nascondere, rivelo ciò che voglio rivelare... parlo in modo strategico, incantando gli illustri dignitari presenti. 
Finché l'argomento centrale saranno i Crazy:B, saremo noi ad avere il controllo.
Ed in guerra, chi ha il controllo ha il potere.
Sorridi e ingoia il rospo. Volgi tutto in tuo favore, ottieni tutto ciò che desideri.
Non mi importa di chi mi porterà rancore, e nemmeno se alla fine sarò l'unico in piedi su questa terra!
Oh, sono così felice di essere un bastardo... ♪)


* Ibara di solito usa il pronome "jibun" per riferirsi a sé stesso, mentre con Yuzuru usa invece "ore"

<<    >>