Oct. 12th, 2021

hydrangeatraduzioni: (Default)
 

 

Luogo: Ingresso esterno del primo piano (White Day)

(Alcune ore dopo)


Tori:


Mao: Hm? Ehi, Himemiya, che succede? Che ci fai qui?


Tori: Eek?! Non spuntarmi alle spalle così, scimmi- Presidente!


Mao: Ahaha. Deve sembrarti strano chiamare me Presidente, huh? Ma non mi offendo se preferisci chiamarmi scimmia come hai sempre fatto~


Tori: Ma no, non posso dare del primate al presidente del consiglio studentesco. Darei il cattivo esempio...

Ti riconosco come presidente, perciò non devi preoccuparti, va bene? È solo che non riesco a fare questo cambio così in fretta.


Mao: Immagino, huh. È così anche per me. Se provo a pensare al presidente, il primo a cui penso è Tenshouin-senpai.

Phew, è dura prendere il posto di qualcuno di tanto grande… ahah ♪


Tori: Fufu. Ce la farai. Te la stai già cavando abbastanza bene come nuovo presidente.

Anche con i problemi che stiamo avendo per il Repayment Festival, riesci ad agire con calma e a far funzionare le cose, perciò direi che sei partito bene.

Anzi, più che altro mi dispiace non essere riuscito a dare una mano col lavoro, nonostante tu stia facendo il tuo primo passo importante proprio ora...

Sicuro di non volere che io aiuti un po’ di più?


Mao: Nah, è a posto, non ci pensare. Dopotutto io sono il tipo che sta meglio se ha tante cose da fare~ ♪ 

E poi, parlando seriamente, le nostre attività di idol devono essere la nostra priorità. Se il lavoro del consiglio studentesco le ostacolasse sarebbe un controsenso, non pensi?

Tutto quello a cui devi pensare è salire sul palco e battere un homerun. Ho sentito che ultimamente i fine se la stanno passando male, perciò tieni duro.

E fammi sapere se ti serve una mano, intesi Himemiya?


Tori: Sì. Grazie, nuovo Presidente ♪


Mao: Continui a guardare da quella parte… che succede?


Tori: Ah, sì. Laggiù, vedi i Knights come si agitano? Hanno solo attirato la mia attenzione.


Mao: I Knights? Oh è vero, eccoli. C’è Ritsu… ehiiiii, Ritchan~ ♪

...oh, è passato oltre senza neanche notarmi.

Di solito è lui che arriva da me anche senza che io lo chiami. Dunque questa volta ce la sta davvero mettendo tutta.


Tori: Sì… di solito i Knights sembrano sempre rilassati, oggi invece sembrano così concitati e presi, è stranissimo.


Mao: Ah, sì, anche a me danno l’impressione di stare sempre a giocare e scherzare tra loro.

Del resto ora due dei loro membri stanno per diplomarsi, non era possibile che si comportassero come al solito.


Tori: Mm… credo tu abbia ragione. Devo dire che anche io sono un po’ geloso dei Trickstar visto che nessuno di voi deve diplomarsi…


Mao: Ha senso, huh. Però, tutti i senpai su cui abbiamo sempre fatto affidamento presto se ne andranno. Questo fa sentire un po’ triste anche me.

Tanto che, quando vado a letto la sera, a volte inizio a pensare che vorrei svegliarmi ed essere tornato indietro a prima del DDD o qualcosa del genere.

Però non può succedere, anzi non è neppure una cosa che dovrei desiderare.

Tutto ciò che possiamo è fare del nostro meglio per poter arrivare ad un futuro migliore.


Tori: Ahah, ora hai parlato quasi come Eichi-sama ♪


Mao: Lo pensi davvero? Quando ho detto che volevo seguire le sue orme, non intendevo in un senso tipo “la scimmia vede, la scimmia fa”...

Piuttosto spero di acquisire tutte le sue qualità positive il più presto possibile, e diventare un presidente che riesca a dare più sorrisi a tutti quanti.

Sostienimi, Himemiya. Ho autorità di scegliere chi farà parte del prossimo consiglio studentesco, tu vuoi continuare a lavorare per me nella stessa posizione?


Tori: Huh~? Se cercassi di mandarmi via dal consiglio studentesco, ce l’avrei con te per sempre ♪ 

...oh, giusto. Volevo riposarmi un attimo nella stanza coi futon prima della prossima performance.

La poca resistenza fisica è un mio punto debole, anche se non così tanto come per Eichi-sama. Ma se non mi ricarico almeno un po’, non riuscirò a reggere fino alla fine.


Mao: Ohh, allora ti chiedo scusa per averti trattenuto a parlare così tanto… ecco, ti porterò in braccio per aiutarti a consumare meno energie possibili ♪


Tori: Wah! Accidenti, com’è che i nostri senpai sono tutti così appiccicosi?!

(...ehi, Tsukasa. Ultimamente mi sento come se stessi camminando su di una corda, come se dovessi cadere di testa non appena abbasserò la guardia. Ma, anche se non potrò aiutarti direttamente, io farò il tifo per te, va bene? Buona fortuna.

Allora, adesso che cosa dici? Gli idol non sono stupidi affatto, no?

Avevo ragione io, perciò sarà meglio che un giorno ti scusi con me… ce l’ho ancora con te per quello che hai detto tanto tempo fa, sai?

...uh? Tsukasa mi ha fatto la linguaccia!

Cattivo! Mi rimangio tutto quello che ti ho appena augurato! Anzi, spero che ti vada male!

Hmph! Sei proprio il mio rivale per la vita, Tsukasa della famiglia Suou!

...voglio che restiamo rivali anche come idol, perciò vedi di non perdere contro nessun destino!

Guarda che se fallisci e vieni a piangere da me ti prenderò in giro, sceeeeeeemo!

…♪)



<<    >>


Updates

01/12/22: ES!! Scout Story
"Secret Jewelers" - COMPLETO

03/11/22: ES!! Event Story "Ariadne" - Prologo/Dedalo Q 1 - 2 - 3

11/09/22: ES!! Event Story "Nightless City Live" - COMPLETO

13/08/22: ES!! Main 2 Satellite - Confine @ Scratch 6 | 7

01/08/22: ES!! Event Story
"Bride Light" - COMPLETO

24/07/22: ES!! Main Story - COMPLETA

15/05/22: ES!! Event Story
"High Five!" - COMPLETO

13/05/22: ES!! Event Story
"Obbligato" - COMPLETO