Ibara Saegusa - The Attacks and Defenses of the Poisonous Snake 2

[Traduzione JAP-ENG: Senri]
[Proofreader: Bakemonoremy]

[Traduzione ENG-ITA: Amalie]



Luogo: Corridoio

Ibara: (...bene. In quale modo Produttrice-dono si avvicinerà a me questa volta? È passato un giorno – diciotto ore, per la precisione – dalla nostra ultima discussione riguardo il "costume esclusivo".

Rimangono solo altre sei ore, eppure non mi ha ancora contattato.

Che cosa potrà mai fare nell'arco di un giorno? La sola ricerca riguardante tutte le mie attività da idol richiederebbe minimo un paio di giorni.

Stiamo parlando di lei, è vero, ma non ha comunque avuto molto tempo per lavorarci...

Per favore, Produttrice-dono, rilassati. Se mai inciamperai, io ti darò una mano per rialzarti.

Ho già pensato a numerosi stratagemmi nel caso tu trovassi ingestibili i troppi preparativi e non riuscissi a portarli a termine.

Dovremmo sostenerci a vicenda nei momenti di bisogno. Sussurrerò le tue virtù e guadagnerò la tua fiducia, facendomi strada nella tua mente come un serpente... ♪)

Luogo: Ufficio della CosPro

Ibara: ...Oh?

Produttrice-dono, è insolito incontrarci così presto! Hai degli impegni qui alla CosPro questa mattina?

Oh cielo, quindi stavi attendendo il mio arrivo! Mi scuso terribilmente per il ritardo!

Presumo che ciò di cui parleremo riguardi il "costume esclusivo", giusto? Ho atteso un giorno come volevi, ma che cosa stai pianificando esattamente?

...hm? Che cos'è questa pila di documenti? È spessa come un dizionario.

"Un riassunto dell'immagine di Saegusa Ibara". È stato revisionato tutto, dai video dei concerti degli Adam alla guida ufficiale degli Eden...

Oh, hai persino incluso il mio curriculum dell'azienda. Non mi hai analizzato solo come idol, ma anche come uomo d'affari.

Ah, le mie scuse. Sembra che sia caduto un foglio dai documenti.

Questa... è l'idea per il mio costume?

Non solo sono stati ricercati e scritti i materiali richiesti, ma hai anche abbozzato il design. È impensabile che questa mole di lavoro possa essere svolta nel giro di una notte, soprattutto mentre ci si destreggia pure tra i vari lavori legati all'essere un produttore.

Hai assunto un aiutante capace e ti sei fatta aiutare?

(Hmm... quindi ha fatto davvero tutto da sola. Ha dell'incredibile, ma non sembra mentire.

Sebbene ci siano così tante pagine, questi articoli sono tutti scritti in modo obiettivo e sono anche condensati ordinatamente.

Guardando meglio, sembra che ci stesse lavorando già da giorni.)

Oh, perché quello sguardo deluso? ...c'è altro che avresti voluto aggiungere, ma non sei riuscita a compilare tutto in tempo?

Sono estremamente onorato che tu sia riuscita a fare così tante ricerche, in così poco tempo!

Dicono che il contrario dell'amore sia l'indifferenza; sono euforico che Produttrice-dono mi accetti per quello che sono!

(È incaricata di cucire tutti i costumi esclusivi, quindi avevo pensato di rifiutare l'offerta dicendole, "Dovrò rifiutare visto quanto sei impegnata".

Dal momento che ha da poco iniziato a costruire il suo curriculum, però, ci vorrà un po' per convincerla a fare quello che le dico.

Sarebbe più fattibile ed sicuro affidare a qualcuno di esterno la creazione del costume che avevo in mente.

Tuttavia, di fronte a questa quantità di materiale raccolto...)

Ci hai messo così tanto impegno! Ah, queste lacrime di gioia mi impediscono di vedere chiaramente!

Mi rimangio quello che ho detto ieri! Lascerò il mio costume interamente nelle tue mani, Produttrice-dono ♪

(Per ora non posso fare altro che arrendermi. Eviterò la fatica di dover contattare chi di dovere e sarò anche in grado di valutare le sue capacità di cucito.)

Anche io vorrei discutere di qualcosa con te.

Sono già grato che tu abbia dedicato a me un po' del tuo prezioso tempo, ma potresti stare ad ascoltarmi per qualche altro secondo?

Mi stavo chiedendo se dovessimo organizzare un evento di presentazione per il mio "costume esclusivo". Ho più di dieci proposte al riguardo ♪

Fino ad oggi, tutti i "costumi esclusivi" sono stati visionati solo all'interno della ES, non facendo alcuno sforzo per mostrarli al pubblico, giusto?

Dal momento che questo è un abito unico e prezioso, dovremmo pubblicizzarlo come mai prima d'ora!

È un'ottima idea? Sono lusingato di sapere che siamo d'accordo!

...hm? Dici che c'è un piccolo problema?

"Non abbiamo ricevuto alcun budget per farlo". Eheh, non c'è motivo di preoccuparsi!

Ho già adocchiato alcuni sponsor, sceglierò quello più adatto... ☆

Poiché questa è una rara opportunità, dovremmo trasformarla in un evento su larga scala! Invitiamo i media e trasmettiamolo in tutto il mondo!

Non solo, dovremmo anche pubblicare articoli su numerose riviste! Dovremmo cercare di entrare in un mercato di persone non interessate agli idol e stabilire una nuova attrattiva!

Sia la qualità che l'investimento saranno uguali, non ti preoccupare. Le condizioni potrebbero non essere ideali visto che una preparazione adeguata richiederebbe tempo, per non parlare dei fondi che dovrebbero essere stanziati.

Poiché si tratta di una serie di promozioni, tuttavia, potremmo raccogliere i profitti persi in un secondo tempo se riusciamo a gestire bene la situazione. Per questo dovremmo spendere adesso il nostro budget!

Anche per il tuo bene, ti pregherei di creare un costume meraviglioso, Produttrice-dono!

Lo lascerò nelle tue mani capaci – un design che non perderà in termini di pubblicità, uno che stupirà chiunque lo veda! Ahahahah ☆

<<