Main!! - Restructuring

Luogo: Sala Riunioni

Hiiro: Mi stai ordinando di smettere di essere un idol?
Non posso! Devo continuare ad esserlo, per il bene del mio obiettivo!

Aira: Waaaah… quindi avevo ragione! Non sta succedendo davvero! Essere un idol è sempre stato il mio sogno~!

Tatsumi: Per favore calmatevi, tutti. Dio apprezza la tranquillità.
...Eichi-san. All'inizio hai detto che eri molto occupato, ma davvero ci hai chiamati qui solo per farci sapere questo?
Per una cosa del genere, avresti potuto inviarci delle lettere in serie.
Noi siamo quelli che consideri fallimenti. Non avresti l'obbligo di affrontarci faccia a faccia e darci una spiegazione seria, no?

Eichi: …

Tatsumi: Sei un pragmatico, vero? L'ho sentito dire in giro.
Ci sono tante voci crudeli sul tuo conto... ma non sei solo un sadico che adora vederci vivere nel dolore, vero?
Penso che tu ci nasconda un argomento o una proposta più importante. Ci hai fatto vacillare con parole inaspettate e taglienti per permetterci di digerirle...
Ci hai messi in trappola psicologicamente in modo che adesso ascolteremo volentieri qualsiasi cosa tu abbia da dire. Un trucco degno della Mafia.
Sono andato dritto al punto, non è vero?

Eichi: Fufu. È difficile per me fare qualsiasi cosa quando qui c'è qualcuno dalla mente così acuta.
È davvero un peccato gettarvi via. Ma non so ancora cosa ne pensano gli altri tre.

Aira: Um…?

Hiiro: Hm. Hai usato parole difficili e ci sono parti che non sono riuscito a capire, ma ho inteso il senso, per la maggior parte. Quale sarebbe questo "argomento importante"?

Aira: Cosa, cosa? Aspetta un secondo! Perché Hiro-kun riesce improvvisamente a seguire la storia, non è che stai solo fingendo di averla capita?

Eichi: Adesso basta. Stiamo divagando e voglio finire in fretta.
L'ho già detto in molte occasioni, ma il tempo è oro, ed è necessario utilizzare questa risorsa in modo efficiente.
Comunque. Non siete adatti ad essere idol, quindi verrete licenziati.
...questo è quello che hanno deciso ai piani alti della ES. Sembra che siano stati sconfitti dalle forti richieste degli azionisti e delle società collegate. Stanno mettendo in atto una ristrutturazione su piccola scala.

Hiiro: Ristrutturazione… non conosco questa parola, cosa significa? È il nome di un animale?

Aira: Eh? Perché me lo chiedi? Come ha già detto... significa fine per noi! Giusto?

Tatsumi: Fufu. La parola è simile a "restauro", quindi significa più qualcosa come "ripulitura".

Eichi: Sì. Come tutti sapete, la ES possiede diverse agenzie di idol.
Il luogo con cui siamo affiliati è la "STARMAKER PRODUCTION"... comunemente chiamata "StarPro".
La StarPro è in crescita. È così benestante che non ha bisogno dei miei soldi. Quindi non sarebbe necessaria alcuna ristrutturazione in primo luogo.
Ma se fossimo gli unici a non farlo, le persone delle altre agenzie che non vogliono essere licenziate inonderebbero questo posto...
Come dei rifugiati.
Ecco perché dobbiamo unirci agli altri e tagliare alcune teste.
La StarPro è in buone condizioni. Tuttavia, nella società giapponese, il chiodo che sporge viene martellato. Sono necessari un certo grado di considerazione e pugno di ferro durante queste decisioni.

Hiiro: Hm. E noi siamo gli obiettivi di questa ristrutturazione?

Eichi: Corretto. Sembra che tu non abbia le conoscenze, ma non sei così stupido, in fin dei conti.

Hiiro: Sono stupido. Sono stato deriso e chiamato idiota anche nella mia terra natale.

Eichi: È così? Forse è colpa del paragone con tuo fratello?
Sono andato fuori tema. A proposito, pare che le altre agenzie stiano licenziando gran parte dei loro idol.
La Rhythm Link, che si trova in una terribile situazione finanziaria, finirà in malora.
Quel posto è un'agenzia veterana, la metà di loro si è già ritirata, ma ci sono ancora anziani inutili alla ricerca di sostanziosi profitti, quindi...
...non fateci caso, ho parlato troppo. Ho discusso di molte cose con Saegusa-kun in questi giorni, il veleno di quel ragazzo mi deve essere rimasto sulla lingua.

Hiiro: Saegusa…?

Eichi: Affari personali. Comunque, questa è la situazione attuale. Una tragedia disastrosa.
La nostra agenzia è fortunata a dover licenziare solo quattro persone.
In ogni caso, non voglio davvero più gettare via nessuno, mai più.

Hiiro: …?

Eichi: Siete dei fallimenti, ma, anche se imperfetti, siete ancora idol. E gli idol fanno accadere miracoli. Ci credo fermamente e so che è vero.
Siete minerali grezzi, uova e semi che un giorno potranno sbocciare in meravigliosi fiori. Non voglio lanciarvi nell'immondizia con qualche scusa superflua.
Non voglio gettare via possibilità.
Quindi ho una proposta per voi. Questo è l'argomento di cui volevo parlarvi, perciò ascoltatemi attentamente.
Circa tra due mesi... l'ultimo giorno di agosto, la ES concentrerà i propri sforzi in un evento.
Si chiamerà MDM. Un festival che annuncia la fine dell'estate. È il più grande evento d'inizio anno fiscale della ES.
Datemi risultati nell'MDM. Dimostratemi che siete utili.
Mostrate i vostri bagliori, come quelli delle stelle... allora nessuno penserà che siete inutili, nessuno vi caccerà fuori.
Se lo trovate impossibile, fastidioso o insopportabile... allora non avrò altra scelta. Vi licenzierò entro oggi e potrete andare ovunque voi vogliate.
Ma se avete ancora lo spirito giusto per affrontare questa sfida e volete ancora essere idol...
Io vi supporterò. Perché anche io sono un idol nato per brillare, come voi. Siamo le stelle che emettono luce in questo freddo e vasto universo.
Fintanto che sarete idol, sarò sempre vostro alleato.
Mettete in gioco la vostra vita, lottate e fate accadere un miracolo. E guadagnatevi la salvezza, piccoli cumuli di sporco.

<<    >>