Sora Harukawa - Wish Upon a Wool

[hydrangeatraduzioni]

[Traduzione JAP-ENG: Riel]
[Proofreader: Ars]

[Traduzione ENG-ITA: Amalie]



Luogo: Giardini Pensili
 

Ritsu: (sbadiglia)

(...essere costretto a lavorare di mattina presto mi stanca...

Hanno detto che non possono far coincidere gli impegni con l'altro artista, ma registrare uno spettacolo di varietà fin dalla mattina è troppo sfiancante per me...

Lavorare con Maa-kun è la mia unica salvezza, ma ha detto che non aveva tempo a causa del suo prossimo impegno, quindi è andato via subito dopo aver finito di registrare.

Non dovrebbero esserci problemi se per oggi torno a casa, ma per tornare a casa dovrei usare la mia energia, huh. È piuttosto lontana dall'edificio dopotutto...

...va bene. Immagino che farò un pisolino qua allora. Ho trovato un buon posto per sonnecchiare proprio di recente ♪

Un prato dove cade l'ombra dell'edificio. Oltre ad essere folto e comodo per dormire, l'erba è pure fresca, si sta davvero bene.

....oh?)

Sora: HaHiHuHeHo~ ♪

 
Ritsu: Ooh, che sorpresa. Quindi qualcuno mi ha anticipato. Haru-kun, come va~? ♪

Sora: Haha~ ♪ Buongiorno! Quando incontri qualcuno, lo saluti ♪

 
Ritsu: Già, è bello vederti così di buon umore. Stai facendo anche tu una pausa in questo posto, Haru-kun?

 
Sora: Sì! Sora è venuto qui per prendersi una pausa dagli allenamenti della sua unit. Ci sarà un live a breve, quindi fa sempre del suo meglio durante gli allenamenti giornalieri!

 
Ritsu: Capisco, bel lavoro, bel lavoro ♪ Anche se devo dire che per notare questo "punto in cui sonnecchiare"... Haru-kun, hai sicuramente un buon occhio, huh.

 
Sora: Ritsu-chan-senpai è venuto qua per fare un sonnellino? Allora Sora gli cederà il posto! Non puoi di certo dormire sonni tranquilli se Sora è in giro~

 
Ritsu: Non dovresti preoccuparti di questo, sai. Dopotutto, sono arrivato dopo di te...

Nn? Haru-kun, puoi restare fermo per un secondo?

 
Sora: Intesi! Sora starà fermo e non si muoverà~

 
Ritsu: No, non c'è bisogno di restare immobile e rigido a quel modo. Beh, ok, come vuoi... eeee, ecco.

Ecco, l'ho tolto. Che grande batuffolo... sembra un "Kesaran Pasaran"*.

 
Sora: Kesaran... Pasaran? Ritsu-chan-senpai, che cos'è?

 
Ritsu: È una misteriosa creatura che si dica esaudisca i desideri. Sembra un morbido batuffolino di cotone bianco che vola nel cielo.

Si dice anche che porti felicità al suo proprietario. Beh, quello che hai in mano è solo del normale cotone però.

 
Sora: No, deve essere un Kesaran Pasaran! Sora ci crede!

 
Ritsu: Hmm... quindi, per testarlo, perché non lo porti a casa? Potrebbero succederti cose belle, sai~?

 
Sora: HiHi~ ♪ Allora Sora lo farà! Ritsu-chan-senpai, grazie per averlo detto a Sora! Sora si prenderà cura di Kesaran Pasaran~ ♪

 
Ritsu: (...e se ne va. Vista così, potrebbe davvero finire per dargli un nome e prendersene cura.

Ad ogni modo, anche il vero Kesaran Pasaran sembra possa essere accudito. Però non importa come la si guardi, quella cosa è solo un batuffolo di cotone... vero?)

 

 
Il giorno dopo

Ritsu: Ah, è Haru-kun.

 
Sora: Buon pomeriggio ♪ Sora stava aspettando Ritsu-chan-senpai!

 
Ritsu: Aspettare? Qui? Anche se sarei potuto non venire?

Sora: Haha~ ♪ Sì, ma Ritsu-chan-senpai è venuto, no? Anche questo deve essere grazie al Kesaran Pasaran~

 
Ritsu: Ohh, quindi te lo stai ancora portando in giro. È successo niente di bello?

 
Sora: Sì! Sora è andato molto bene alla lezione di danza di ieri ed è stato elogiato dal suo insegnante~ ♪

Dopodiché, Sora ha ottenuto un bonus** dal gelato che ha mangiato. Inoltre, quando Sora vuole attraversare la strada, i semafori sono sempre verdi!

La mattina si alza prima del suono della sveglia. È tutto grazie a Kesaran Pasaran!

Ritsu: Cosa~ Pensavo avessi vinto alla lotteria o qualcosa del genere. Essere felice per inezie simili, Haru-kun è davvero ingenuo, huh.

Se Kesaran Pasaran fosse davvero la causa, avrebbe potuto portare maggiore fortuna...

 
Sora: Maggiore fortuna...?

 
Ritsu: Sì, tipo ottenere tesori d'argento e d'oro o petrolio che sgorga dal cortile di casa tua.

 
Sora: Ritsu-chan-senpai vuole che del petrolio sgorghi dal suo cortile?

 
Ritsu: Io? Hm~ ...no, grazie. Dopotutto se il mio cortile diventasse un giacimento di petrolio non riuscirei più a dormire bene.

Se dovessi desiderare qualcosa, sarebbe ben altro. Tipo che alla Yumenosaki Academy venisse all'improvviso trasferita di fianco all'edificio della ES, qualcosa di simile.

In questo modo avrei meno problemi ad andare a scuola e a lavoro... ♪

 
Sora: Hm~

Ah. A Sora è venuto in mente un desiderio grandissimo ♪

 
Ritsu: Eh, cosa, cosa? Che desiderio vorresti veder esaudito?

 
Sora: HiHi~ ♪ Per favore, aspetta un momento. Affinché il desiderio di Sora venga esaudito, deve separarsi da Kesaran Pasaran...

Sora augura la felicità di tutti! Vuole che il mondo intero sia felice! Kesaran Pasaran, per favore, esaudisci il desiderio di Sora!

 
Ritsu: ...è volato via, huh. Non hai davvero problemi a lasciarlo andare? Se è un vero Kesaran Pasaran, non sarà uno spreco?

 
Sora: No, è perfetto così. Quando si desidera la felicità di qualcuno, anche chi la concede deve essere felice~

Ecco perché Sora vuole rendere felice il Kesaran Pasaran!

Ritsu-chan-senpai ha detto a Sora che Kesaran Pasaran vola nel cielo.

Ecco perché pensa che sarà più felice volando piuttosto che venendo portato in giro da Sora!

 
Ritsu: Fufufu, ma sentilo~

(Rendere felice il mondo intero, huh. Dato che stiamo parlando di Haru-kun, allora anche io sarò sicuramente compreso...)

Hai fatto una cosa molto bella, Haru-kun. Come ricompensa, ti darò il diritto di dormire nel mio posto in cui sonnecchiare ♪

 
Sora: Yaaaay, grazie mille! Sora ottiene subito della felicità da parte di Ritsu-chan-senpai~ HaHiHuHeHo~ ♪

 

* Il Kesaran Pasaran è una creatura del folclore giapponese simile al dente di leone.

** Sora si riferisce al fatto che alcuni gelati hanno la scritta "vincitore" nascosta sul bastoncino. Se ne trovi uno, puoi scambiare gratuitamente il bastoncino con un altro gelato.