WANTED!!! - Epilogo

[hydrangeatraduzioni]

Luogo: Sala giochi

Kaoru: Phew… Sta facendo un po’ caldo qui.

Mio padre stava blaterando qualcosa a riguardo, ma forse dovrei davvero tagliarmi i capelli? Presto arriverà l’estate, e sarà soffocante con i capelli lunghi…

Hm? Whoa, Ahah ☆ Smettila, mi fai il solletico! Cosa stai facendo, Anzu-chan ? Toccarmi all'improvviso in questo modo!? Ahah!

Oh, stavi provando a legarmi i capelli? Grazie! Come ti sembra? Mi dona, non è vero?

Fufun, Anzu-chan che si comporta in modo così gentile con me… è un evento da segnare sul calendario~

Huh? Ho iniziato a chiamarti per nome?

Quindi l’hai notato… Insomma, perché no? Stiamo giocando in sala giochi come degli amici! Lascia che sia una dimostrazione del nostro profondo affetto~

Fufun! Di questo passo, finiremo con l’avvicinarci sempre di più, ed un giorno rapirò il tuo cuore con un “bang!”…

Oops, dovremmo concentrarci, non sprechiamo il fiato. Dopotutto, il gioco sta continuando.

Voglio dire, Tenshouin-kun se ne è uscito fuori con l’idea che “ il team vincente potrà far fare qualunque cosa voglia a quello perdente”…

Dopo aver dato questa notizia, tutti sono diventati molto seri.

Se lo avesse detto prima…

Avrei potuto fare in modo che finissimo in squadre separate, vincere, e ordinarti di fare qualcosa.

Forse far sì che anche tu mi chiamassi per nome, o almeno chiederti di non correre via ogni volta che provo ad avvicinarmi a te…

Non è che sarei molto felice di far fare cose simili ad un ragazzo, quindi è difficile sentirmi motivato…

È solo che, se vince Itsuki-kun, vorrà che Tenshouin-kun si inchini a lui.

Ma se vincesse Tenshouin-kun, chissà cosa ordinerebbe di fare ai perdenti?

Kaoru: Mentre le altre due squadre si stanno distruggendo a vicenda, la nostra è perfettamente intatta.

Se saremo abbastanza intelligenti, potremo arrivare alla vittoria mentre gli altri sono distratti.

Vuoi vincere, Anzu-chan? In tal caso, oniisan ti aiuterà.

Giuro che farò di tutto per il tuo bene. Al momento, siamo compagni di squadra e voglio che tu faccia affidamento su di me.

Hm? Perché mi stai fissando in quel modo…? Hai scoperto un mio nuovo lato affascinante da quando ho cambiato pettinatura?

Se lo desideri, posso lasciare i capelli in questo modo tutti i giorni~

No? Ah, i miei occhi sono gonfi?

Ahah. Mi sono divertito così tanto che me ne ero dimenticato... Non vorrei farlo tutti i giorni, ma ogni tanto non è così male divertirsi da idioti con i ragazzi.

Le lacrime delle ragazze sono armi peggiori di una qualsiasi pistola o bomba nucleare, ma quelle dei ragazzi non sono altro che spazzatura sgradevole.

Ecco perché non voglio che si sappia che stavo piangendo.

Ho davvero abbassato la guardia... Mm, va tutto bene. Non è che sia successo qualcosa di triste.

Non ho subito bullismo o qualcosa di simile, chi credi che io sia?

Beh, vedi… Mia sorella maggiore presto avrà un omiai*. Ma lei è una di quelle persone secchione e diligenti che studiano tutto il tempo.

Mi ha detto che non aveva neanche i vestiti adatti all'occasione e che non aveva idea di che cosa dire a qualcuno del sesso opposto…

Non potevo stare lì a far nulla, quindi questa mattina l’ho aiutata a prendere alcune cose e le ho dato dei consigli.

E questo ha significato saltare la scuola, ovviamente… per questo è stata arrabbiata con me tutto il tempo.

Ma saltare un giorno di scuola è gestibile... se invece incasini il tuo omiai, quello può cambiare completamente la tua vita, capisci?

Al contrario mio, mio fratello e sorella maggiori devono vivere una vita seria, vuota e noiosa. Mi dispiace davvero per loro, ma gli sono anche grato e li rispetto.

Quindi volevo davvero aiutare, anche se solo un pochino. Anche se, dopo tutto questo tempo, potrei essere stato soltanto invadente.

Nonostante mi abbia fatto la ramanzina per tutto il tempo, abbiamo girato in lungo e in largo.

Beh, dopotutto è mia sorella maggiore. È bella al naturale, e con un po’ di trucco addosso e vestiti carini, è veramente stupenda.

L’ho aiutata a farglielo capire, e abbiamo fatto scattare una foto per l'omiai.

Ci eravamo impegnati così tanto per renderla tutta carina, ma mia sorella ha detto “mi dispiace Kaoru-chan”… e ha iniziato a piangere, rovinando tutto il trucco.

Insomma, perché si stava scusando con me? Con me, che ho lasciato tutto il peso sulle spalle di mio fratello e di mia sorella, e sono semplicemente scappato.

E dopo, io, beh… Non capisco il perché neppure io, però…

Suppongo di essermi fatto prendere dal panico, e le endorfine nel mio cervello hanno iniziato ad uscire, o qualcosa del genere... ho iniziato a piangere anch'io, senza riuscire a smettere. Ecco perché i miei occhi sono tutti rossi e gonfi.

Non ha senso, vero? Scusami per aver parlato di qualcosa di così strano…

Non sono riuscito a ricompormi da solo, ma non volevo continuare a pensarci, quindi ho deciso di uscire e giocare con i miei compagni di classe.

Dopo essermi divertito, andrò a dormire e dimenticherò tutto il mattino dopo.

…Oops, sembra che siamo finiti in una brutta situazione mentre stavo divagando.

Al momento siamo ultimi. Non importa chi sarebbe a darci ordini, dubito ne uscirebbe qualcosa di buono.

Odierei se la carinissima Anzu-chan diventasse il giocattolo di qualcun altro.

Penso che ora mi concentrerò, e cercherò di risalire dall'ultimo posto. Ahahah, comunque scusami se fallirò~ ♪

Hm? Combatterai con me? Hai odiato essere protetta dagli altri per tutto il tempo?

Ho capito. Questo è molto figo da parte tua, molto più figo di me che sono scoppiato in lacrime per una qualche inspiegabile ragione.

Oh, Pensi di avere un’idea del perché ho pianto?

Huh, hai un fratellino più piccolo… quindi visto che sei una “sorella maggiore” pensi di potermi capire?

Allora dimmelo. Dimmelo quando mangeremo il gelato o qualunque altra cosa insieme agli altri, parlando di cose senza senso...se tutto va a finire bene, ovviamente.

Ho la sensazione che tu potresti insegnarmi cose che i ragazzi tonti o altre ragazze non capirebbero.

*Un'usanza tradizionale giapponese che consiste nel far incontrare due persone libere da legami sentimentali affinché prendano in considerazione la possibilità di sposarsi.

 

<<